“Cinzas do Passado” (originalmente “Dung Che Sai Duk”), lançado em 1994 e dirigido pelo aclamado cineasta honconguês Wong Kar-wai, é uma obra-prima do cinema wuxia que transcende as convenções do gênero para oferecer uma meditação profunda e lírica sobre memória, perda, arrependimento e o fluxo implacável do tempo. Com um elenco estelar e uma estética visual deslumbrante, o filme se destaca como um marco na filmografia do diretor, explorando a complexidade das emoções humanas em um cenário de artes marciais desolador, mas intrinsecamente poético.
Análise e Enredo
Em "Cinzas do Passado", Wong Kar-wai reimagina as origens de personagens icônicos do romance wuxia "A Lenda dos Heróis Condor" (The Legend of the Condor Heroes) de Jin Yong, subvertendo as expectativas do gênero ao focar não na ação, mas nas vidas interiores e nos amores malfadados de seus protagonistas. A narrativa é estruturada em torno das quatro estações, com cada capítulo revelando mais sobre os personagens e suas interconexões complexas, embora de forma não linear e elíptica, uma marca registrada do diretor.
A trama central segue Ouyang Feng (Leslie Cheung), o "Veneno Ocidental", que se exila no deserto após ser rejeitado pela mulher que amava (Maggie Cheung), que, por sua vez, casou-se com seu irmão por despeito. No deserto, Ouyang estabelece uma espécie de "balcão de negócios" para assassinos de aluguel, atuando como intermediário entre aqueles que buscam vingança e os espadachins dispostos a oferecê-la. Anualmente, ele recebe a visita de seu amigo, Huang Yaoshi (Tony Leung Ka-fai), o "Herege Oriental", que traz consigo uma garrafa de um vinho mágico chamado "Zui Sheng Meng Si" (Sonho e Morte Embriagados), capaz de apagar todas as memórias. No entanto, Ouyang se recusa a bebê-lo, enquanto Huang, eventualmente, o consome, buscando esquecer seus próprios tormentos amorosos.
Através de uma série de encontros e histórias fragmentadas, o filme explora os destinos de outros personagens: Murong Yang/Murong Yin (Brigitte Lin), uma figura andrógina e com personalidade dividida, que oscila entre o desejo de matar Huang Yaoshi por tê-la desprezado e protegê-lo por seu amor. Há também o Espadachim Cego (Tony Leung Chiu-wai), que está perdendo a visão e busca um último trabalho para conseguir dinheiro e voltar para casa para ver as "flores de pêssego" (uma referência poética à sua esposa, Carina Lau, cujo nome também é Peach Blossom) antes de ficar completamente cego. Sua esposa, Peach Blossom, está apaixonada por Huang Yaoshi. Por fim, Hong Qi (Jacky Cheung), o "Mendigo do Norte", um espadachim idealista que ainda acredita em ajudar os necessitados, contrasta com o cinismo de Ouyang Feng e os outros mercenários.
O Final Detalhado e Seus Significados
O final de "Cinzas do Passado" é uma culminação poética e agridoce dos temas de memória, arrependimento e a incapacidade de escapar do passado. À medida que o filme avança, a narrativa elíptica de Wong Kar-wai gradualmente conecta os pontos, revelando as verdadeiras naturezas dos relacionamentos e as consequências das escolhas dos personagens.
Descobrimos que a mulher amada por Ouyang Feng (Maggie Cheung) morre de uma doença, vivendo em constante arrependimento por ter se casado com o irmão de Ouyang e por nunca ter tido seu amor correspondido abertamente por ele. A garrafa de vinho que apaga memórias é, na verdade, um presente dela para Ouyang, na esperança de que ele a esqueça e encontre paz. No entanto, Ouyang não bebe, escolhendo carregar o fardo de suas lembranças. Huang Yaoshi, ao contrário, bebe o vinho e, embora perca suas memórias mais dolorosas, não consegue esquecer completamente seu apego às "flores de pêssego", que simbolizam suas antigas paixões.
O Espadachim Cego finalmente encontra seu fim em batalha, e suas últimas memórias são as de sua esposa. Ouyang visita sua cidade natal após a morte do Espadachim Cego e percebe que as "flores de pêssego" que ele queria ver não eram flores literais, mas sim sua esposa. Hong Qi, após uma batalha que lhe custa um dedo, decide abraçar um caminho mais honrado, partindo para vagar pelo mundo com sua esposa, tornando-se o famoso "Mendigo do Norte", um dos poucos a encontrar alguma forma de paz ou propósito.
O próprio Ouyang Feng, o narrador, no epílogo, revela que o deserto que ele habita é uma metáfora para seu próprio estado de espírito desolado. Ele decide deixar o deserto e, ao final, incendeia seu antigo lar. O significado oculto reside na ideia de que, mesmo com a capacidade de esquecer, a memória e o arrependimento são inseparáveis da experiência humana, e as escolhas feitas no passado moldam irremediavelmente o presente e o futuro. Wong Kar-wai afirma que o filme é "basicamente sobre emoções. É uma história de amor sobre Dongxie [Huang Yaoshi], Xidu [Ouyang Feng] e uma mulher, abrangendo metade de uma vida. Certas emoções são eternas." Ele também conecta o tema do filme à "recusa e ao medo da recusa", uma constante em suas obras anteriores.
Elenco e Atuações de Destaque
O elenco de "Cinzas do Passado" é uma constelação de talentos do cinema de Hong Kong, e suas performances são fundamentais para a profundidade emocional do filme.
- **Leslie Cheung como Ouyang Feng:** Cheung entrega uma performance melancólica e introspectiva como o cínico intermediário no deserto. Sua voz narrativa, cheia de arrependimento e solidão, guia o espectador através das histórias fragmentadas.
- **Tony Leung Ka-fai como Huang Yaoshi:** Leung interpreta o herege oriental com uma mistura de carisma e irresponsabilidade, um homem que busca esquecer suas dores através da bebida e de novos amores.
- **Brigitte Lin como Murong Yang/Murong Yin:** Lin entrega uma atuação memorável e complexa, alternando entre as personalidades masculina e feminina, refletindo a fragmentação da identidade e do desejo. Sua presença é enigmática e poderosa.
- **Tony Leung Chiu-wai como o Espadachim Cego:** Leung, conhecido por suas atuações expressivas, traz uma tristeza palpável ao personagem que enfrenta a perda de sua visão e o fim iminente de sua vida.
- **Maggie Cheung como a Mulher Amada por Ouyang Feng:** Embora com um tempo de tela relativamente curto, a presença de Maggie Cheung é impactante. Sua atuação é carregada de dor e resignação, transmitindo o peso de um amor perdido.
- **Jacky Cheung como Hong Qi:** Jacky Cheung oferece um contraste com os outros personagens, retratando um espadachim com um senso de humanidade e um caminho moral distinto.
Curiosidades de Bastidores e Polêmicas
A produção de "Cinzas do Passado" foi notória por sua complexidade e desafios, refletindo o estilo de trabalho de Wong Kar-wai.
- **Produção Prolongada e Desafios:** O filme teve uma produção longa e conturbada, com Wong Kar-wai passando quase três anos no projeto. Ele começou a filmar no norte da China em 1992, mas teve que suspender o trabalho quando o elenco, repleto de estrelas, precisou cumprir outros compromissos. As filmagens foram retomadas no verão de 1993. O orçamento estimado foi de HK$40.000.000, uma quantia considerável para um filme de Hong Kong da época.
- **Filme "Paródia" Concomitante:** Durante as pausas na produção de "Cinzas do Passado", Wong Kar-wai e grande parte do mesmo elenco (em papéis diferentes) filmaram a paródia cômica "The Eagle Shooting Heroes" (Dong Cheng Xi Jiu, 1993), também baseada no romance de Jin Yong, para ajudar a recuperar os custos e dar um respiro ao diretor e à equipe.
- **Múltiplas Versões e o "Redux":** Após seu lançamento inicial, o filme circulou em várias edições, muitas delas piratas e de qualidade inferior. Em 2008, Wong Kar-wai revisitou e remontou o filme, lançando a versão "Ashes of Time Redux". Esta nova versão, com cerca de 7 minutos a menos que a original (de 100 para 93 minutos), foi digitalmente remasterizada, teve a trilha sonora e o design de som refeitos (com Frankie Chan e Roel A. García, e adição de Wu Tong em Redux), novas sequências de créditos e alguns efeitos digitais. A colorização também foi alterada, com tons sépia e cores mais saturadas. Wong Kar-wai afirmou que a versão Redux existia em parte porque os negativos originais estavam em mau estado e alguns materiais de áudio foram irrecuperavelmente perdidos (incluindo diálogos e narrações de Leslie Cheung, que faleceu em 2003, o que inviabilizou a regravação por respeito ao ator). Ele também desejava criar uma "versão definitiva", embora isso tenha gerado debates entre fãs e críticos sobre qual versão é superior. As mudanças no Redux incluíram a remoção de algumas cenas de batalha, a adição de cartelas de título interligando as estações do ano para criar uma linha do tempo mais linear, e a melhoria das legendas.
Recepção e Legado do Filme
A recepção inicial de "Cinzas do Passado" foi mista, em grande parte devido à sua abordagem não convencional do gênero wuxia.
- **Crítica:** Críticos inicialmente acharam o filme elíptico e difícil de seguir, com a trama quase impossível de ser discernida, pois Wong Kar-wai focou nas vidas interiores dos personagens em vez de suas habilidades marciais. No entanto, muitos também o consideraram visualmente deslumbrante, com a cinematografia de Christopher Doyle sendo amplamente elogiada por seus tons sépia, cores ricas e uso de câmera lenta. A versão Redux, em particular, recebeu "críticas geralmente favoráveis", com 79% de aprovação no Rotten Tomatoes e uma média de 6.70/10, e uma pontuação de 69/100 no Metacritic. Críticos destacaram a beleza visual e poética, apesar da narrativa desafiadora.
- **Público e Bilheteria:** O filme arrecadou HK$9.023.583 em sua exibição em Hong Kong. A versão Redux arrecadou US$1.912.490. Assim como a crítica, o público também teve reações divididas, com alguns elogiando a beleza e a profundidade filosófica, enquanto outros se sentiram confusos pela complexidade narrativa.
- **Legado e Influência:** Apesar de sua dificuldade, "Cinzas do Passado" tornou-se um clássico cult e uma obra seminal na filmografia de Wong Kar-wai. Ele é visto como um precursor temático para muitos de seus trabalhos posteriores, como "Amor à Flor da Pele" e "2046", explorando obsessivamente temas de tempo, memória, perda e amores não correspondidos. O filme subverteu o gênero wuxia, transformando-o em um veículo para um drama romântico e introspectivo, influenciando diretores a explorar mais a fundo a psicologia dos personagens em filmes de artes marciais. Sua estética visual e narrativa fragmentada consolidaram o estilo de Wong Kar-wai, tornando-o um dos cineastas mais importantes e influentes de Hong Kong e do cinema mundial.
Fontes Pesquisadas
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ashes_of_Time
- https://www.rottentomatoes.com/m/ashes_of_time
- https://www.the-numbers.com/movie/Ashes-of-Time-(1996)#tab=summary
- https://www.rottentomatoes.com/m/ashes_of_time_redux
- https://www.dvdtalk.com/reviews/34685/ashes-of-time-redux/
- https://deeperintomovies.net/deep1000/ashes.htm
- https://reverseshot.org/archive/2013/ashes-of-time-redux
- https://jonathanrosenbaum.net/2024/03/chinese-puzzle-ashes-of-time/
- https://pt.wikipedia.org/wiki/Dung_Che_Sai_Duk
- https://mydramalist.com/7125-ashes-of-time/cast
- https://www.tvguide.com/movies/ashes-of-time/cast-and-crew/2030012723/
- https://www.cinemasie.com/en/fiche/film/ashes-of-time/boxoffice/
- https://www.fandango.com/ashes-of-time-redux-115324/critic-reviews
- https://mubi.com/films/ashes-of-time-redux/cast_and_crew
- https://cineweb.com.br/filmes/cinzas-do-passado-redux/
- https://cineaste.com/archives/v34n1/web-exclusive/ashes-of-time-redux
- https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/dissanayake/
- https://www.blackgate.com/2023/11/29/ellsworths-cinema-of-swords-ashes-of-time/
- https://publictransportationsnob.blogspot.com/2012/05/ashes-of-time-review-wong-kar-wai.html
- https://theendofcinema.wordpress.com/2013/08/26/summer-of-sammo-ashes-of-time-redux/
- https://revistacinetica.com.br/nova/2008/11/25/cinzas-do-passado-redux-de-wong-kar-wai-hong-kong-1994-2008/
- https://www.guiadasemana.com.br/cinema/filmes/ficha-tecnica/cinzas-do-passado-redux
- https://www.britannica.com/biography/Wong-Kar-Wai/Finding-his-feet-as-a-director
- https://www.youtube.com/watch?v=F_S6pXF1Q1c
- https://www.criterionforum.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=7532&start=30
- https://www.reddit.com/r/movies/comments/kx0f5i/wong_kar_wai_ashes_of_time_redux_vs_original/
- https://cineoutsider.com/reviews/dvd/a/ashes_of_time_r.html
- https://www.tinymixtapes.com/film-review/ashes-time-redux
- https://wongkarwai.net/films/ashes-of-time-review
- https://medium.com/labjor/cinzas-do-passado-uma-hist%C3%B3ria-sobre-amor-acaso-e-arrependimento-e9185a676b0
- https://www.fandango.com/ashes-of-time-redux-115324/movie-details
- https://www.hollywoodreporter.com/review/ashes-time-redux-154948
- https://russilwvong.com/blog/2013/07/04/ashes-of-time/
- https://chud.com/articles/articles/15701/EXCLUSIVE-INTERVIEW-WONG-KAR-WAI-ASHES-OF-TIME-REDUX/
- https://faberfilmfiles.com/2025/03/23/time-memory-and-longing-ashes-of-time-revisited/
- https://www.scmp.com/lifestyle/arts-culture/article/3080031/hong-kong-martial-arts-cinema-how-ashes-time-star-studded
