选择你的语音


<-
Idioma - Language - Idioma - भाषा (Bhāṣā) - 语言 (Yǔyán)

博阿维斯塔
点击此处了解更多关于此图像的信息。

罗赖马州的这个市是“Roraimeira”运动的中心,其中 Eliakin Rufino、Zanny Adairalba 和 Devair Fiorotti 的作品尤为突出,他们将城市现代化与 Makunaima 的传说和布兰科河的力量融为一体。

沉默呼唤诗篇:对罗赖马州博阿维斯塔文学景象的调查

 

亚马逊文学研究者常常存在一个误区:认为首府就等于成熟的文学景象。罗赖马州的首府博阿维斯塔就打破了这一幻想。并非缺乏潜力——有教师、学生、默默无闻的诗人、先驱者的记忆——而是缺乏数字痕迹和活跃的出版基础设施。

本次调查旨在寻找博阿维斯塔的文学。我们发现这座城市曾经有过出版社,有过文学活动,但如今似乎已将文字沉睡在抽屉里、废弃的博客和已注销的法人实体中。

结果是一幅忧郁但必要的画像。有时,一座首府的沉默比文学大都市的诗篇更能说明问题。

1. 根基与传统:未竟的文学项目

缺席的知识界守护神

与其他以作家或教育家命名来纪念的亚马逊城市不同,博阿维斯塔的名称“Boa Vista”(好风景)是一个描述性的地名,与文学人物没有直接联系。这并不意味着没有文化产出。这意味着,当它存在时,这种产出并未在国家想象中留下持久的印记。

罗赖马州是联邦中最年轻的州(1988年成为州),其首府博阿维斯塔也同样年轻。当地文学,如果存在的话,是联邦大学(UFRR)和带来东北人、南方人和外国人(主要是委内瑞拉人和圭亚那人)来到亚马逊边境的移民潮的产物。

过去的作家:一场无名氏的搜寻

在博阿维斯塔搜索“对当地文学至关重要的杰出人物”——知名人士、选集、文学史——没有得到任何有意义的结果。没有活跃网站的文学学院,没有城市文学记忆的博客,没有被数字索引的“博阿维斯塔诗人”合集。

这并不意味着博阿维斯塔从未有人写作。这意味着这些作家,如果存在的话,并未获得全国知名度,也没有留下可访问的数字档案。在这个时代,即使是最普通的诗人也有 Instagram 账号,搜索引擎的沉默是一个决定性的数据。

有一种可能的假设:博阿维斯塔的文学一直是一种口头文学,是关于边境故事,是关于移民故事,这些故事从未被纸笔记录。如果是这样,这座城市的文学传统不在书中——而在其长者鲜活的记忆中。而这种记忆,如果没有记录,就会随着他们一同消逝。

2. 当代景象:破产的出版社与制度真空

博阿维斯塔出版社的遗迹

对博阿维斯塔活跃出版社的搜索揭示了一个普遍破产的景象。该行业的主要公司,在法人实体注册中,均显示为已注销——即不再运营。

Editora L M (L M Empreendimentos Editoriais Ltda)

成立于1988年8月17日——宪法颁布和罗赖马州成立的同一年——Editora L M 是一家有限责任公司,主要业务是书籍零售。其商号暗示了出版的意图,但法人实体显示的是更谦虚的业务:一家书店,不一定是一家出版当地作者的出版社。

当前状态:已注销。没有关于其出版或销售了哪些书籍的信息。

Editora Quintella Ribeiro Ltda

成立于1991年7月29日,这家出版社的业务更具体:报纸的编辑与印刷相结合。因此,它是一家新闻出版社,不一定出版文学作品。其规模为微型企业(ME),在博阿维斯塔的地址已不再公开。

当前状态:已注销。Quintella Ribeiro 也未能经受住时间的考验。

如今还剩下什么?

搜索“博阿维斯塔出版社”会返回通用的企业目录页面,例如 SpotWay,它列出了“专门生产和出版书籍、杂志和其他印刷材料”的公司。然而,该页面没有列出任何具体公司——只有一个关于该行业的通用描述。

Solutudo 也是如此,该目录列出了“博阿维斯塔,CE”的出版社——即塞阿拉州的博阿维斯塔,而不是罗赖马州的。这种地理混淆是有症状的:罗赖马州的博阿维斯塔在国家目录中如此隐形,以至于搜索被重定向到其同名的塞阿拉州城市。

文学团体、诗歌朗诵会和同人志:徒劳的搜寻

系统地搜索了以下组合:

  • “sarau Boa Vista RR”(诗歌朗诵会 博阿维斯塔 罗赖马州)

  • “coletivo literário Boa Vista”(文学团体 博阿维斯塔)

  • “poesia Boa Vista Roraima”(诗歌 博阿维斯塔 罗赖马州)

  • “fanzine Boa Vista”(同人志 博阿维斯塔)

  • “escritor Boa Vista RR”(作家 博阿维斯塔 罗赖马州)

  • “UFRR literatura”(联邦大学文学)

结果是,除了极少数例外,都是一片空白。没有列出罗赖马州首府近期文学活动的页面。没有写作团体的 Instagram 账号。没有关于诗歌比赛、文学节或新书发布的消息。

沉默的大学

联邦大学(UFRR)设有语言文学专业,并可能进行文学研究和作家培养。然而,这种产出并未转化为公开的文学景象——大学没有维护在线文学杂志(或者即使有,也没有被索引),没有定期向社区开放的活动,没有已出版作品的联邦大学毕业生作家目录。

博阿维斯塔的学术文学产出可能仅限于会议论文集和学位论文——这些体裁不与普通读者群体流通。

为何沉默?

博阿维斯塔缺乏活跃的当代文学景象可能归因于多种结构性因素:

  1. 地理隔离:罗赖马州是亚马逊地区最孤立的州,没有通往全国其他地区的公路连接(BR-174 连接博阿维斯塔和马瑙斯,但路况糟糕,与委内瑞拉的连接不稳定)。这种隔离增加了出版物流的成本,并阻碍了书籍的流通。

  2. 制度年轻:罗赖马州于1988年成为州。文化机构——公共图书馆、州级图书和阅读系统、资助计划——都很年轻且脆弱。

  3. 人才外流:在联邦大学(UFRR)培养的或出生在博阿维斯塔的潜在作家很可能迁移到其他州(亚马逊州、巴西利亚、东南部),以寻求出版市场和读者群。

  4. 巴西出版业危机:Editora L M 和 Quintella Ribeiro 的关闭反映了全国趋势——小型独立出版社在集中化和数字化的市场中难以生存。在罗赖马州,这种困难因距离而加剧。

  5. 边境口头文化占主导地位:罗赖马州是移民、原住民、委内瑞拉人和淘金者的土地。当地的文化传统以口头形式为主——故事、传说、歌谣。这种产出很少能找到印刷成书的途径。

3. 主题与作品:在博阿维斯塔(未)书写的文学

已编目作品的缺失

通过网络搜索,未能识别出近年来由博阿维斯塔本地或居民出版的文学作品。没有可以引用的标题,没有可以提及的名字,也没有活跃的出版社可能出版了这些书籍。

这并不意味着不存在产出。这意味着,如果存在,这种产出是:

  • 严格局限于本地(小批量印刷,仅分发给朋友和家人)

  • 未数字化(未出现在亚马逊 KDP、UICLAP 或 Google 图书等平台)

  • 未被报道(当地媒体,如果存在的话,并未索引这些新书发布)

潜在的文学:可能的主题

尽管没有作品可供分析,但我们可以根据博阿维斯塔的人口、历史和地理特征推测——如果存在活跃的文学景象——其主导主题会是什么:

1. 边境作为文学空间

博阿维斯塔距离委内瑞拉边境约200公里,距离圭亚那约150公里。这座城市是巴西人、委内瑞拉人、圭亚那人以及 Macuxi、Wapixana、Taurepang、Ingarikó 等原住民族群的交汇点(也是分歧点)。当地文学可能会探索:

  • 委内瑞拉移民(人道主义危机、接待、紧张关系)

  • 走私和淘金作为生活方式

  • 多语现象(葡萄牙语、西班牙语、英语、原住民语言)

2. 极北的风景

罗赖马州是巴西唯一拥有草原(“Lavrado”)景观的州,这是亚马逊地区独特的生态系统。罗赖马山(启发了阿瑟·柯南·道尔的《失落的世界》的特普伊山)位于三国交界处。当地文学可能会涉及:

  • 人与极端景观的关系

  • 草原的原住民传说

  • “世界尽头”的孤立和孤独

3. 殖民记忆

博阿维斯塔成立于1890年,但其真正发展始于20世纪40年代,随着道路的开辟和淘金热。

  • 通过布兰科河乘船而来的先驱者

  • BR-174 公路的修建和公路工人的故事

  • 军事独裁和军队在边境的存在

4. 沉默与遗忘

从象征意义上讲,文学景象的缺失本身就可能成为一个主题。没有诗人的城市,为无人写作的作家,永不被阅读的书籍——这些是现代的、近乎贝克特式的,可以从博阿维斯塔涌现的控诉和自我意识的主题。

占主导地位的体裁:失落(再次)

与罗林德莫拉(Rolim de Moura)一样,博阿维斯塔文学目前占主导地位的体裁是失落的体裁——失落的记忆,失落的机会,失落的可见性。这是一个在亚马逊地区许多城市反复出现的诊断:产出存在,但看不见;出版社开张又关闭;诗人发表在无人阅读的博客上;印量为50册的书籍随着时间流逝而消失。

结论:尚未找到其文字的首府

博阿维斯塔是巴西唯一与两个外国接壤的首府(委内瑞拉和圭亚那)。它是一个过境城市,一个交汇点,一个文化多元的城市。但在文学领域,它仍然是一个没有声音的首府。

研究发现了破产的出版社,空荡荡的目录,以及没有已编目作品的作家。然而,未找到的东西比找到的东西更能说明问题:没有诗歌朗诵会,没有文学团体,没有文学节,没有活跃的博客,没有专门介绍当地文学的 Instagram 账号。

这并不意味着博阿维斯塔是一个“没有文化”的城市。这意味着博阿维斯塔的文学文化,如果存在的话,是在网络之外——在酒吧的谈话中,在联邦大学(UFRR)的教室里,在从未发表过诗句的默默无闻的诗人的手稿本中。

仍然存在一个问题:为什么在博阿维斯塔没有人写作(或出版)?可能的答案有很多:孤立,缺乏激励,人才外流,优先考虑其他表达形式,机构年轻。但也许有一个更简单的答案:至今没有人有勇气将博阿维斯塔的沉默转化为文学。

这里存在一个机会。博阿维斯塔的某个年轻人,联邦大学(UFRR)的某位教授,一位学会了葡萄牙语的委内瑞拉移民,可以抓住这种缺失,将其转化为原材料。他们可以写出尚未存在的长篇小说、短篇故事、诗歌。他们可以赋予这座至今只有描述性名称——但没有文字——的首府以声音。

在那之前,博阿维斯塔的文学景象仍然像一本空白的书。它不是一本空书——它是一本等待的书。等待一位足够勇敢的作家在沉默中书写。

参考文献

  • Editora Quintella Ribeiro Ltda. CNPJ 数据:04.041.521/0001-48。状态:已注销。网址:https://consultas.plus/lista-de-empresas/roraima/boa-vista/04041521000148-editora-quintella-ribeiro-ltda/

  • Editora L M (L M Empreendimentos Editoriais Ltda). CNPJ 数据:22.892.947/0001-97。状态:已注销。网址:https://consultas.plus/lista-de-empresas/roraima/boa-vista/22892947000197-l-m-empreendimentos-editoriais-ltda/

  • Editora em Boa Vista / RR. SpotWay Diretório。网址:https://spotway.com.br/rr/boavista/segmento/editora-em-boavista

  • Editoras em Boa Vista, CE. Solutudo Diretório。网址:https://www.solutudo.com.br/empresas/ce/boa-vista/editoras

研究说明:在搜索引擎(Google、Bing)、社交媒体(Instagram、Facebook、TikTok)和自助出版平台(Amazon KDP、UICLAP、Clubes de Autores)上系统搜索了“escritor Boa Vista RR”、“poeta Boa Vista Roraima”、“livro Boa Vista RR”、“sarau Boa Vista”、“editora Boa Vista RR”、“coletivo literário Boa Vista”、“UFRR literatura”、“fanzine Boa Vista”、“poesia roraimense”等词组的组合。结果对于本次报道的范围来说是负面或无关紧要的(已注销的公司、没有具体列表的目录、同名地点的页面)。本报道忠实记录了所(未)发现的内容。

本报道是关于亚马逊地区被遗忘的文学系列的一部分。请阅读前几篇关于 Cacoal (RO)、Pimenta Bueno (RO) 和 Rolim de Moura (RO) 的文章。下一站:马卡帕 (AP)。

⚠️ 使用 Deep Research 辅助进行的搜索可能存在参考歧义。
🖥️ 使用自有工具清理的 HTML 代码。

博阿维斯塔

1. 根基与传统:未竟的文学项目

缺席的知识界守护神

与其他城市不同,博阿维斯塔的名称“Boa Vista”(好风景)是一个描述性的地名,与文学人物没有直接联系。这并不意味着没有文化产出。这意味着,当它存在时,这种产出并未在国家想象中留下持久的印记。

罗赖马州是联邦中最年轻的州(1988年成为州),其首府博阿维斯塔也同样年轻。当地文学,如果存在的话,是联邦大学(UFRR)和带来移民的移民潮的产物。

过去的作家:一场无名氏的搜寻

在博阿维斯塔搜索“对当地文学至关重要的杰出人物”——知名人士、选集、文学史——没有得到任何有意义的结果。没有活跃网站的文学学院,没有城市文学记忆的博客,没有被数字索引的“博阿维斯塔诗人”合集。

这并不意味着博阿维斯塔从未有人写作。这意味着这些作家,如果存在的话,并未获得全国知名度,也没有留下可访问的数字档案。在这个时代,即使是最普通的诗人也有 Instagram 账号,搜索引擎的沉默是一个决定性的数据。

有一种可能的假设:博阿维斯塔的文学一直是一种口头文学,是关于边境故事,是关于移民故事,这些故事从未被纸笔记录。如果是这样,这座城市的文学传统不在书中——而在其长者鲜活的记忆中。而这种记忆,如果没有记录,就会随着他们一同消逝。

2. 当代景象:破产的出版社与制度真空

博阿维斯塔出版社的遗迹

对博阿维斯塔活跃出版社的搜索揭示了一个普遍破产的景象。该行业的主要公司,在法人实体注册中,均显示为已注销——即不再运营。

Editora L M (L M Empreendimentos Editoriais Ltda)

成立于1988年8月17日——宪法颁布和罗赖马州成立的同一年——Editora L M 是一家有限责任公司,主要业务是书籍零售。其商号暗示了出版的意图,但法人实体显示的是更谦虚的业务:一家书店,不一定是一家出版当地作者的出版社。

当前状态:已注销。没有关于其出版或销售了哪些书籍的信息。

Editora Quintella Ribeiro Ltda

成立于1991年7月29日,这家出版社的业务更具体:报纸的编辑与印刷相结合。因此,它是一家新闻出版社,不一定出版文学作品。其规模为微型企业(ME),在博阿维斯塔的地址已不再公开。

当前状态:已注销。Quintella Ribeiro 也未能经受住时间的考验。

如今还剩下什么?

搜索“博阿维斯塔出版社”会返回通用的企业目录页面,例如 SpotWay,它列出了“专门生产和出版书籍、杂志和其他印刷材料”的公司。然而,该页面没有列出任何具体公司——只有一个关于该行业的通用描述。

Solutudo 也是如此,该目录列出了“博阿维斯塔,CE”的出版社——即塞阿拉州的博阿维斯塔,而不是罗赖马州的。这种地理混淆是有症状的:罗赖马州的博阿维斯塔在国家目录中如此隐形,以至于搜索被重定向到其同名的塞阿拉州城市。

文学团体、诗歌朗诵会和同人志:徒劳的搜寻

系统地搜索了以下组合:

  • “sarau Boa Vista RR”(诗歌朗诵会 博阿维斯塔 罗赖马州)

  • “coletivo literário Boa Vista”(文学团体 博阿维斯塔)

  • “poesia Boa Vista Roraima”(诗歌 博阿维斯塔 罗赖马州)

  • “fanzine Boa Vista”(同人志 博阿维斯塔)

  • “escritor Boa Vista RR”(作家 博阿维斯塔 罗赖马州)

  • “UFRR literatura”(联邦大学文学)

结果是,除了极少数例外,都是一片空白。没有列出罗赖马州首府近期文学活动的页面。没有写作团体的 Instagram 账号。没有关于诗歌比赛、文学节或新书发布的消息。

沉默的大学

联邦大学(UFRR)设有语言文学专业,并可能进行文学研究和作家培养。然而,这种产出并未转化为公开的文学景象——大学没有维护在线文学杂志(或者即使有,也没有被索引),没有定期向社区开放的活动,没有已出版作品的联邦大学毕业生作家目录。

博阿维斯塔的学术文学产出可能仅限于会议论文集和学位论文——这些体裁不与普通读者群体流通。

为何沉默?

博阿维斯塔缺乏活跃的当代文学景象可能归因于多种结构性因素:

  1. 地理隔离:罗赖马州是亚马逊地区最孤立的州,没有通往全国其他地区的公路连接(BR-174 连接博阿维斯塔和马瑙斯,但路况糟糕,与委内瑞拉的连接不稳定)。这种隔离增加了出版物流的成本,并阻碍了书籍的流通。

  2. 制度年轻:罗赖马州于1988年成为州。文化机构——公共图书馆、州级图书和阅读系统、资助计划——都很年轻且脆弱。

  3. 人才外流:在联邦大学(UFRR)培养的或出生在博阿维斯塔的潜在作家很可能迁移到其他州(亚马逊州、巴西利亚、东南部),以寻求出版市场和读者群。

  4. 巴西出版业危机:Editora L M 和 Quintella Ribeiro 的关闭反映了全国趋势——小型独立出版社在集中化和数字化的市场中难以生存。在罗赖马州,这种困难因距离而加剧。

  5. 边境口头文化占主导地位:罗赖马州是移民、原住民、委内瑞拉人和淘金者的土地。当地的文化传统以口头形式为主——故事、传说、歌谣。这种产出很少能找到印刷成书的途径。

3. 主题与作品:在博阿维斯塔(未)书写的文学

已编目作品的缺失

通过网络搜索,未能识别出近年来由博阿维斯塔本地或居民出版的文学作品。没有可以引用的标题,没有可以提及的名字,也没有活跃的出版社可能出版了这些书籍。

这并不意味着不存在产出。这意味着,如果存在,这种产出是:

  • 严格局限于本地(小批量印刷,仅分发给朋友和家人)

  • 未数字化(未出现在亚马逊 KDP、UICLAP 或 Google 图书等平台)

  • 未被报道(当地媒体,如果存在的话,并未索引这些新书发布)

潜在的文学:可能的主题

尽管没有作品可供分析,但我们可以根据博阿维斯塔的人口、历史和地理特征推测——如果存在活跃的文学景象——其主导主题会是什么:

1. 边境作为文学空间

博阿维斯塔距离委内瑞拉边境约200公里,距离圭亚那约150公里。这座城市是巴西人、委内瑞拉人、圭亚那人以及 Macuxi、Wapixana、Taurepang、Ingarikó 等原住民族群的交汇点(也是分歧点)。当地文学可能会探索:

  • 委内瑞拉移民(人道主义危机、接待、紧张关系)

  • 走私和淘金作为生活方式

  • 多语现象(葡萄牙语、西班牙语、英语、原住民语言)

2. 极北的风景

罗赖马州是巴西唯一拥有草原(“Lavrado”)景观的州,这是亚马逊地区独特的生态系统。罗赖马山(启发了阿瑟·柯南·道尔的《失落的世界》的特普伊山)位于三国交界处。当地文学可能会涉及:

  • 人与极端景观的关系

  • 草原的原住民传说

  • “世界尽头”的孤立和孤独

3. 殖民记忆

博阿维斯塔成立于1890年,但其真正发展始于20世纪40年代,随着道路的开辟和淘金热。

  • 通过布兰科河乘船而来的先驱者

  • BR-174 公路的修建和公路工人的故事

  • 军事独裁和军队在边境的存在

4. 沉默与遗忘

从象征意义上讲,文学景象的缺失本身就可能成为一个主题。没有诗人的城市,为无人写作的作家,永不被阅读的书籍——这些是现代的、近乎贝克特式的,可以从博阿维斯塔涌现的控诉和自我意识的主题。

占主导地位的体裁:失落(再次)

与罗林德莫拉(Rolim de Moura)一样,博阿维斯塔文学目前占主导地位的体裁是失落的体裁——失落的记忆,失落的机会,失落的可见性。这是一个在亚马逊地区许多城市反复出现的诊断:产出存在,但看不见;出版社开张又关闭;诗人发表在无人阅读的博客上;印量为50册的书籍随着时间流逝而消失。

结论:尚未找到其文字的首府

博阿维斯塔是巴西唯一与两个外国接壤的首府(委内瑞拉和圭亚那)。它是一个过境城市,一个交汇点,一个文化多元的城市。但在文学领域,它仍然是一个没有声音的首府。

研究发现了破产的出版社,空荡荡的目录,以及没有已编目作品的作家。然而,未找到的东西比找到的东西更能说明问题:没有诗歌朗诵会,没有文学团体,没有文学节,没有活跃的博客,没有专门介绍当地文学的 Instagram 账号。

这并不意味着博阿维斯塔是一个“没有文化”的城市。这意味着博阿维斯塔的文学文化,如果存在的话,是在网络之外——在酒吧的谈话中,在联邦大学(UFRR)的教室里,在从未发表过诗句的默默无闻的诗人的手稿本中。

仍然存在一个问题:为什么在博阿维斯塔没有人写作(或出版)?可能的答案有很多:孤立,缺乏激励,人才外流,优先考虑其他表达形式,机构年轻。但也许有一个更简单的答案:至今没有人有勇气将博阿维斯塔的沉默转化为文学。

这里存在一个机会。博阿维斯塔的某个年轻人,联邦大学(UFRR)的某位教授,一位学会了葡萄牙语的委内瑞拉移民,可以抓住这种缺失,将其转化为原材料。他们可以写出尚未存在的长篇小说、短篇故事、诗歌。他们可以赋予这座至今只有描述性名称——但没有文字——的首府以声音。

在那之前,博阿维斯塔的文学景象仍然像一本空白的书。它不是一本空书——它是一本等待的书。等待一位足够勇敢的作家在沉默中书写。

参考文献

  • Editora Quintella Ribeiro Ltda. CNPJ 数据:04.041.521/0001-48。状态:已注销。网址:https://consultas.plus/lista-de-empresas/roraima/boa-vista/04041521000148-editora-quintella-ribeiro-ltda/

  • Editora L M (L M Empreendimentos Editoriais Ltda). CNPJ 数据:22.892.947/0001-97。状态:已注销。网址:https://consultas.plus/lista-de-empresas/roraima/boa-vista/22892947000197-l-m-empreendimentos-editoriais-ltda/

  • Editora em Boa Vista / RR. SpotWay Diretório。网址:https://spotway.com.br/rr/boavista/segmento/editora-em-boavista

  • Editoras em Boa Vista, CE. Solutudo Diretório。网址:https://www.solutudo.com.br/empresas/ce/boa-vista/editoras

研究说明:在搜索引擎(Google、Bing)、社交媒体(Instagram、Facebook、TikTok)和自助出版平台(Amazon KDP、UICLAP、Clubes de Autores)上系统搜索了“escritor Boa Vista RR”、“poeta Boa Vista Roraima”、“livro Boa Vista RR”、“sarau Boa Vista”、“editora Boa Vista RR”、“coletivo literário Boa Vista”、“UFRR literatura”、“fanzine Boa Vista”、“poesia roraimense”等词组的组合。结果对于本次报道的范围来说是负面或无关紧要的(已注销的公司、没有具体列表的目录、同名地点的页面)。本报道忠实记录了所(未)发现的内容。

本报道是关于亚马逊地区被遗忘的文学系列的一部分。请阅读前几篇关于 Cacoal (RO)、Pimenta Bueno (RO) 和 Rolim de Moura (RO) 的文章。下一站:马卡帕 (AP)。

⚠️ 使用 Deep Research 辅助进行的搜索可能存在参考歧义。
🖥️ 使用自有工具清理的 HTML 代码。

Deixe seu comentário - Leave a comment - Deja tu comentario - 发表评论 - अपनी टिप्पणी छोड़ें

O editor não se responsabiliza pelos comentários registrados aqui., El editor no se hace responsable de los comentarios registrados aquí., The editor is not responsible for the comments registered here., 编辑不对此处记录的评论负责。, संपादक यहाँ दर्ज की गई टिप्पणियों के लिए जिम्मेदार नहीं है।

Número de celular e e-mail não irão aparecer na internet, El número de móvil y el correo electrónico no aparecerán en internet, Mobile number and email will not appear on the internet, 手机号码和电子邮箱不会出现在互联网上, मोबाइल नंबर और ईमेल इंटरनेट पर दिखाई नहीं देंगे.

Seja o primeiro a escrever um comentário.
❤️Espaço do anunciante❤️[mpx]