10 -------------------------------------------
Álvaro de Campos
重访里斯本
(1923)
不：我什么都不要。
我已经说过我什么都不要。
别给我什么结论！
唯一的结论就是死亡。
别给我美学！
别跟我谈道德！
把形而上学从我这里拿走！
别向我宣传完整的体系，别给我罗列
（我的老天，科学！——科学的）
科学、艺术、现代文明的成就！
我到底对所有神灵做了什么孽？
如果你们有真理，就留着吧！
我是个技术人员，但我的技术只在技术之内。
除此之外，我是个疯子，有充分的权利。
有充分的权利，听到了吗？
拜托，别烦我！
你们想让我结婚、虚荣、平凡、交税？
你们想要我相反的东西，任何东西的相反？
如果我是另一个人，我会满足你们所有人的愿望。
就这样，我原来的样子，请耐心点！
你们自己滚到地狱去吧，
或者让我自己去地狱！
我们为什么要一起去？
别抓我的胳膊！
我不喜欢有人抓我的胳膊。我想一个人。
我已经说过我一个人了！
啊，真烦人，想让我加入你们！
哦，蓝天——和我童年时一样！
永恒空虚而完美的真理！
哦，古老而沉默的特茹河，
反映着天空的渺小真理！
哦，重访的悲伤，过去的里斯本，现在的里斯本！
你们什么都不给我，什么都不带走，你们什么都不是，我感觉不到。
放过我吧！我很快就回来，因为我从不迟到……
而在深渊和寂静到来之前，我想一个人呆着！
01 --------------------------------------
动机
我歌唱，因为瞬间存在
我的生命是完整的。
我不快乐也不悲伤：
我是一名诗人。
短暂事物的兄弟，
我感受不到喜悦或痛苦。
我穿越黑夜和白天
在风中。
如果我倒塌或建造，
如果我停留或消散，
- 我不知道，我不知道。我不知道我是否停留
或离开。
我知道我在歌唱。歌声就是一切。
有翅膀的节奏有永恒的血液。
有一天我知道我会沉默：
- 仅此而已。
Cecília Meireles (*1901 - 1964+)
