07 --------------------------------------
一个梦
在丰收节上，它变得疯狂，集市在颤抖……
太阳，天上的向日葵，正在消逝……
而宁静的、温柔的歌声
逃逸，流畅，流向芬芳的花朵……
星星在它们的光环中
闪烁着不祥的光芒。
风笛和摇铃
七弦琴，竖琴，西斯特拉姆
奏出轻柔、昏昏欲睡的
昏昏欲睡又轻柔
在轻柔的，
轻柔的、缓慢的悲鸣中
带着
沉重、
轻柔的音节……
花！当集市在丰收节上颤抖
而太阳，天上的向日葵，正在消逝
让我们离开这些如此宁静而温柔的声音，
逃走吧，花！逃离这些芬芳的草地……
黄昏的晚祷……
有些闪烁着象牙的光芒，
有些像宁夏红一样金黄，
在灰蒙蒙的天空中，星星在燃烧……
这里真好！外面的集市在颤抖……
- 你难道没有听到一种渐渐消逝的痛苦的呻吟吗？
那是疯狂的情侣们在温柔的
亲吻中拥吻，花！在清新的草地上……
星星在它们的光环中
闪烁着不祥的光芒……
风笛和摇铃，
七弦琴，竖琴，西斯特拉姆，
奏出轻柔、昏昏欲睡的
昏昏欲睡又轻柔
在轻柔的，
轻柔的、缓慢的悲鸣中
带着
沉重、
轻柔的音节……
集市的喧嚣在丰收节上渐渐消失……
- 你听不到这渐渐消失、渐渐消逝的叹息声吗？
那是一个新郎，他的眼睛温柔的花儿逃走了，
他哭着他死去的爱人，茫然地，在草地上……
黄昏的晚祷……
有些人闪烁着象牙的光芒，
有些像宁夏红一样金黄，
在灰蒙蒙的天空中，在星星之外……
天鹅绒般的暮色。集市在消逝……
在我疲惫的臂弯下，我的百合花在消逝……
我亲吻她北方的美丽嘴唇，温柔的，
一个颤抖着、逃离芬芳草地的吻……
星星在它们的光环中
闪烁着不祥的光芒……
风笛和摇铃，
七弦琴，竖琴，西斯特拉姆，
奏出轻柔、昏昏欲睡的
昏昏欲睡又轻柔
在轻柔的
轻柔的、缓慢的悲鸣中
带着
沉重、
轻柔的音节……
你朱红色的嘴唇，张开吧！集市的
喧嚣变得柔和，消散，消逝……
给我，让我亲吻你棕色的、温柔的
胸膛！我们翻滚吧，花！在芬芳的草地上……
黄昏的晚祷……
有些人闪烁着象牙的光芒，
有些像宁夏红一样金黄，
在灰蒙蒙的天空中，星星在燃烧……
啊！不要再抵抗我的哀叹了！集市的
响亮的喧嚣，喧嚣在消逝……
我们翻滚吧，哦，棕色的女人！在温柔的接触中！
- 三声枪响在芬芳的花丛中响起……
星星在它们的光环中
闪烁着不祥的光芒……
风笛和摇铃
七弦琴，竖琴，西斯特拉姆，
奏出轻柔、昏昏欲睡的
昏昏欲睡又轻柔
在轻柔的，
轻柔的、缓慢的悲鸣中
带着
沉重、
轻柔的音节……
凌晨三点。我迷茫地醒来……那集市在哪里？
我梦中的花？梦？啊！这一切都在消逝！
我的房间里有一盏灯，一盏光线柔和的灯，
外面的风在哭泣，在芬芳的草地上……
Arcachon，1889 年 7 月 12 日。
Eugênio de Castro 诗集 第一卷（里斯本/1927）。
