माटो ग्रोसो राज्य का यह नगर नतालिनो फेरेरा मेंडेस की भूमि है, जो एक कवि और इतिहासकार थे जिन्होंने अपना जीवन पराग्वे नदी की सुंदरता का गायन करने और पश्चिमी सीमा के ऐतिहासिक स्मृति को संरक्षित करने के लिए समर्पित किया।
पराग्वे नदी के किनारे: कासेरेस का साहित्यिक प्रतिरोध
कासेरेस। पराग्वे नदी की छोटी राजकुमारी। 1778 में विला मारिया डो पराग्वे के नाम से स्थापित, यह शहर जो 2026 में 248 वर्ष का हो जाएगा, एक सांस्कृतिक मिश्रण है जहाँ पैंटानल इतिहास से मिलता है, जहाँ कुरुरु और सिरिरी अभी भी गूंजते हैं और जहाँ साहित्य, दक्षिण-दक्षिण पूर्व के केंद्र की चकाचौंध से दूर, उन जल की शक्ति के साथ प्रतिरोध करता है जो इसे धोते हैं।
माटो ग्रोसो के दक्षिण-पश्चिम का क्षेत्रीय राजधानी, कासेरेस ने सदियों से अपनी एक साहित्यिक पहचान बनाई है - स्मृति, मौखिक परंपरा और पैंटानल भूमि के प्रति प्रेम पर आधारित। लेकिन बहुत कम लोग जानते हैं कि आज, शहर एक शांत उत्साह के दौर से गुजर रहा है: नदी के किनारे साहित्यिक बैठकें, हाशिए पर पड़े आवाजों के लिए जगह बनाने वाले सांस्कृतिक समूह और लेखकों की एक नई पीढ़ी जो चुप्पी को अस्वीकार करती है।
इस लेख में, हम कासेरेस को पैंटानल के केंद्र में साहित्यिक प्रतिरोध का एक केंद्र बनाने वाले जड़ों, परंपराओं और, विशेष रूप से, समकालीन एजेंटों का मानचित्रण करने के लिए इस परिदृश्य में गहराई से उतरते हैं।
1. जड़ें और परंपरा: नतालिनो फेरेरा मेंडेस और कासेरेस की स्मृति
हर साहित्यिक दृश्य का अपना पितृपुरुष होता है। कासेरेस में, यह स्थान निस्संदेह नतालिनो फेरेरा मेंडेस (1933-2021) द्वारा कब्जा कर लिया गया है।
शहर में जन्मे और क्षेत्रीय इतिहास के प्रति जुनूनी, नतालिनो ने कासेरेस की गहराइयों को दर्ज करने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया। उनका विशाल कार्य कासेरेस की स्मृति का एक सच्चा संग्रहालय है, जिसमें इतिहास, कविता, वर्षगांठ और क्रॉनिकल्स शामिल हैं। उनके सबसे महत्वपूर्ण शीर्षकों में से हैं:
-
कासेरेस का इतिहास (खंड I, 1973; दूसरा संस्करण 2009) और खंड II (2010) - नगरपालिका प्रशासन, शहर की उत्पत्ति और क्षेत्र में सशस्त्र बलों की उपस्थिति पर एक विस्तृत जांच।
-
कासेरेस की वर्षगांठ (खंड I और II, 1992) - सीनेट के ग्राफिक सेंटर द्वारा प्रकाशित, इसमें स्थानीय इतिहास की महत्वपूर्ण तिथियां और घटनाएं शामिल हैं।
-
कासेरेस की स्मृति (1998) - एक संग्रह जो उन पात्रों, कहानियों और परिदृश्यों को पुनः प्राप्त करता है जिन्हें समय मिटाने की कोशिश कर रहा था।
-
पैंटानल का अनहुमा: भूमि की कविता (1993) और विम-विम पक्षी: भूमि की कविता (2010) - पैंटानल कविता में उनकी यात्राएं, जहां वे क्षेत्र के जीव, वनस्पति और लोकप्रिय पात्रों का गायन करते हैं।
नतालिनो फेरेरा मेंडेस के काम में एक केंद्रीय विषय है: कासेरेस। चाहे वह ऐतिहासिक गद्य हो या गीतात्मक छंद, जो उभरता है वह "भूमि, मनुष्य, वनस्पति, जीव और प्राकृतिक सुंदरता" है, जैसा कि उनके काम के विश्लेषण से पता चलता है। पाठक "लोकप्रिय पात्रों, शहर के प्रतीकात्मक तत्वों (पुराने और नए), स्मारकों, सड़कों, पुराने हवेली, किंवदंतियों, रीति-रिवाजों" को देखते हैं। उनका काम, सबसे बढ़कर, प्रेम और प्रतिरोध का कार्य है।
2021 में, उनकी मृत्यु के वर्ष, कासेरेस के सांस्कृतिक इतिहास के अंश (खंड I और II) का मरणोपरांत प्रकाशन हुआ, जिसे उनकी बेटी, लेखिका और प्रोफेसर ओल्गा मारिया कैस्ट्रिलन मेंडेस द्वारा संपादित किया गया था, साथ ही पुस्तक कासेरेस के अक्षर भी, जो उनके साथ सह-लिखित है। नतालिनो माटो ग्रोसो साहित्य अकादमी के सदस्य थे और उन्होंने एक ऐसी विरासत छोड़ी है जो आज भी स्थानीय साहित्यिक उत्पादन को पोषित करती है।
अन्य संस्थापक आवाजें
नतालिनो के साथ, अन्य हस्तियों ने कासेरेस साहित्य का मार्ग प्रशस्त किया:
-
मार्था बैप्टिस्टा: पत्रकार, प्यार और लालसा के गीत - दादी एस्टेला की यादों के माध्यम से कासेरेस का इतिहास (2005, 2025 में पुनर्मुद्रण) की लेखिका। इस काम में, जिसमें नतालिनो फेरेरा मेंडेस का स्वयं सहयोग था, शहर के इतिहास को एस्टेला रोड्रिग्स एम्ब्रोसियो की यादों से पुनर्निर्मित किया गया है, जो एक रियो डी जनेरियो की महिला थीं जो 1926 में एक स्थानीय डॉक्टर से प्यार करने के बाद कासेरेस चली गई थीं। पुस्तक में कैवेलैड्स और बुलफाइट्स जैसे उत्सवों के साथ-साथ क्षेत्र से प्रेस्टेस कॉलम के गुजरने का भी उल्लेख है।
-
ओल्गा मारिया कैस्ट्रिलन मेंडेस: नतालिनो की बेटी, वह UNEMAT की सेवानिवृत्त पूर्ण प्रोफेसर, माटो ग्रोसो साहित्य अकादमी की सदस्य और साहित्य और इतिहास पर एक विशाल अकादमिक कार्य की लेखिका हैं, जिसमें कासेरेस: एक काव्यात्मक भूगोल का अतीत और वर्तमान (2020, सह-लिखित) और कासेरेस के अक्षर (2021) शामिल हैं। वह शहर की साहित्यिक स्मृति की महान समकालीन संरक्षक हैं।
2. समकालीन दृश्य: साहित्यिक बैठकें, समूह और हाशिए पर कविता
यदि कासेरेस का अतीत अकेले संरक्षक का है, तो वर्तमान समूहों, कई आवाजों और युवा नेतृत्व का है। शहर का समकालीन साहित्यिक दृश्य तीन मुख्य घटनाओं की विशेषता है: पैंटानल साहित्यिक बैठकों की शक्ति, मविमेंतो फिगुएरा कल्चरल (MFC) की अथक कार्रवाई और स्वतंत्र लेखकों की एक नई पीढ़ी का उदय।
मविमेंतो फिगुएरा कल्चरल: प्रतिरोध का हृदय
एक दशक से अधिक समय पहले स्थापित, मविमेंतो फिगुएरा कल्चरल (MFC) निस्संदेह कासेरेस के साहित्यिक और कलात्मक दृश्य का मुख्य इंजन है। प्रोफेसरों, विश्वविद्यालय के छात्रों, कलाकारों और समुदाय के सदस्यों से बना, समूह का उद्देश्य संगीतकारों, कवियों, नर्तकियों और प्रदर्शन करने वालों को दृश्यता प्रदान करना है, उनके काम को प्रस्तुत करने के लिए एक स्थान का निर्माण करना है।
2024 में, समूह ने "साराऊ दा फिगुएरा" कार्यक्रम के साथ अपनी 10 साल की गतिविधियों का जश्न मनाया, और 2025 में, उन्होंने 8 मार्च को सिगमैटूर में, पराग्वे नदी के किनारे - शहर के पोस्टकार्ड - पर साराऊ डी आर्टे पैंटानिएरा का आयोजन किया।
साराऊ डी आर्टे पैंटानिएरा का कार्यक्रम नए कासेरेस दृश्य की विविधता को प्रकट करता है:
| समय | आकर्षण | प्रकार |
|---|---|---|
| 18:15 | उद्घाटन | — |
| 18:25 | दरारें और जड़ें | एमसी |
| 18:55 | एबनर मिरांडा | ध्वनिक |
| 19:15 | गैब्रियल ब्राइलोव्स्की | कविता |
| 19:22 | मारिया क्लारा | कविता |
| 19:30 | ग्रुपो विटोरिया रेजिया | नृत्य |
| 19:50 | इस्माइल दिनीज़ | नृत्य |
| 20:10 | लुड लैंड्स | ध्वनिक |
| 20:35 | जोआओ गेब्रियल | ध्वनिक |
| 21:00 | काव्यात्मक आकर्षण | एमसी |
| 21:50 | लाडोडावेरोन | बैंड |
| 23:00 | कैरामेलडॉग | बैंड |
| 00:10 | ओ मोर्माको सेवरिनो | बैंड |
जैसा कि देखा जा सकता है, साहित्यिक बैठकें केवल एक साहित्यिक कार्यक्रम नहीं हैं - यह एक पूर्ण अनुभव है, जहाँ कविता, संगीत, नृत्य और प्रदर्शन एक स्वतंत्र और क्षैतिज संवाद में मिलते हैं।
MFC अन्य समूहों के साथ भी साझेदारी में काम करता है, जैसे कि कासेरेस की अश्वेत महिलाओं का समूह और LGBTQIA+ K.O. समूह, यह सुनिश्चित करते हुए कि सांस्कृतिक दृश्य समावेश और "प्रति-अधिनायकवादी" उत्पादन का स्थान हो, जैसा कि उनके सदस्य परिभाषित करते हैं।
स्वतंत्र दृश्य के छोटे (बड़े) लेखक
कासेरेस का साहित्यिक दृश्य आवाजों की विविधता से धड़कता है जो, बड़े प्रकाशकों की कमी के कारण, साहित्यिक बैठकों, नगरपालिका पुस्तकालय और MFC की बैठकों में अपने शब्दों के लिए मंच पाते हैं।
अक्टूबर 2021 में आयोजित "प्रोफेसर लियोनिडिया एवेलिनो डी मोरेस" नगरपालिका पुस्तकालय में कला सप्ताह के कार्यक्रम और अन्य स्रोतों से, निम्नलिखित सक्रिय लेखकों की पहचान करना संभव था:
-
डैनियल गेनुइनो: एक कासेरेस वेयरवोल्फ - बस नहीं के लेखक, एक शीर्षक जो पहले से ही हॉरर, हास्य और स्थानीय पहचान के मिश्रण की घोषणा करता है।
-
ओडायर जोस दा सिल्वा (ओडायर जोस, कासेरेस कवि): दृश्य के सबसे सक्रिय नामों में से एक, कासेरेस कवि के लघु कथाएँ और विचार और उत्तेजक वह आदमी जिसने बाइबिल जलाई के लेखक। एक साक्षात्कार में, उन्होंने कहा: "लिखना एक कला है। एक आनंद। एक यात्रा। मैं विभिन्न दुनियाओं के बीच घूम सकता हूं। ऐसी चीजें खोजना जिन्हें कोई नहीं देख रहा है, भले ही वे उनकी आंखों के सामने हों।"
-
एडसन फ्लाविओ: कवि और शोधकर्ता, पेड्रो कैसल्डालिगा की यूटोपिया और प्रतिरोध (बिशप-कवि के काम का साहित्यिक विश्लेषण) और एल्ड्रावा संग्रह में कविताओं के लेखक। वह लघु कथाओं की एक पुस्तक पर काम कर रहे हैं।
-
एंटोनियो मिगुएल सेनेटोर: बहुविषयक सूचनात्मक गाइड के लेखक।
-
एंटोनियो जोस दा कोस्टा (टोनिनो कोस्टा): पैंटानल इन वर्सेज एंड राइम्स के लेखक, क्षेत्र का एक काव्यात्मक उत्सव।
-
एसड्रस क्रेपालडी: एल्मा के लेखक और पोएसीब्रासिल के सह-लेखक।
-
गैब्रियल ब्राइलोव्स्की: कासेरेस के बहु-कलाकार (अभिनेता, गायक, संगीतकार, संगीतकार और कवि)। उन्होंने 2022 में लिटेराम्यूज़िका कार्यक्रम में भाग लिया और 2025 के साराऊ डी आर्टे पैंटानिएरा में प्रदर्शन किया। वह अपने पहले एल्बम, पैंटानल एट द पियानो पर काम कर रहे हैं, जिसमें "छोटे मूल टुकड़े शामिल होंगे जो पैंटानल क्षेत्र में जीवन को चित्रित करने का प्रयास करेंगे।"
-
इस्माइल दिनीज़: थिएटर कलाकार, नर्तक और प्रदर्शनकार, LGBTQIA+ K.O. समूह के सदस्य और कासेरेस की लोकप्रिय संस्कृति मंच के अध्यक्ष। उनका करियर प्रतीकात्मक है: उन्हें थिएटर में स्नातक करने के लिए शहर छोड़ना पड़ा, लेकिन आज वह पढ़ाने के लिए लौट आए हैं। "कलाकार होना निरंतर सीखने की प्रक्रिया में होना है और सबसे महत्वपूर्ण बात: हर तरह की कला का उपभोग करना, यहां तक कि वह भी जिसे आप खराब मानते हैं," वह कहते हैं।
लिटेराम्यूज़िका: एक कार्यक्रम जो आवाजों को बढ़ाता है
साहित्यिक बैठकों के अलावा, कासेरेस में लिटेराम्यूज़िका है, जो एक चैट कार्यक्रम है जो ज्ञान के आदान-प्रदान में लेखकों, संगीतकारों और प्रदर्शन करने वालों को एक साथ लाता है। मैस्ट्रो फैब्रिसियो कारवाल्हो द्वारा कल्पना की गई, यह कार्यक्रम UNEMAT में आयोजित किया जाता है और पहले से ही अपने तीसरे संस्करण (2022) में है। इस पहल को कासेरेस की नगर पालिका और शिक्षा के राज्य सचिवालय का समर्थन प्राप्त है, और यह क्षेत्र के युवा कलाकारों के लिए एक महत्वपूर्ण प्रक्षेपण वेक्टर है।
3. विषय और कार्य: आज के कासेरेस के लोग क्या लिखते हैं
प्रमुख शैलियाँ
समकालीन कासेरेस साहित्यिक उत्पादन तीन मुख्य धाराओं में वितरित है:
-
कविता: यह अभी भी रानी शैली है, जो नतालिनो फेरेरा मेंडेस की परंपरा की उत्तराधिकारी है, लेकिन अब स्लैम से लेकर हाशिए पर कविता तक के प्रयोगों के साथ, जैसा कि MFC की साहित्यिक बैठकों में गैब्रियल ब्राइलोव्स्की और मारिया क्लारा की प्रस्तुतियों में देखा जाता है।
-
स्थानीय स्मृति और इतिहास: एक बहुत मजबूत परंपरा, जो नतालिनो फेरेरा मेंडेस के कार्यों से लेकर मार्था बैप्टिस्टा के प्यार और लालसा के गीत तक, ओल्गा कैस्ट्रिलन मेंडेस के अकादमिक शोध तक फैली हुई है।
-
लघु कथा और क्रॉनिकल: ओडायर जोस और डैनियल गेनुइनो जैसे लेखक गद्य के छोटे रूपों में रोजमर्रा की जिंदगी, फंतासी और हास्य का पता लगाते हैं।
बार-बार आने वाले विषय
-
पैंटानल एक चरित्र के रूप में: केवल एक सेटिंग के रूप में नहीं, बल्कि एक नायक के रूप में। जीव (अनहुमा, विम-विम पक्षी), वनस्पति, पराग्वे नदी और लोकप्रिय पात्र (कुरुरु गायक, मछुआरे, उपचारक) लगातार कच्चा माल हैं।
-
स्मृति और सांस्कृतिक प्रतिरोध: जो खो रहा है उसे दर्ज करने की एक स्पष्ट चिंता है - कैवेलैड्स, बुलफाइट्स, पुरानी हवेली, किंवदंतियाँ। यह विषय विस्मरण के खिलाफ प्रतिरोध का एक राजनीतिक कार्य है।
-
प्यार और लालसा के मार्गदर्शक विषय, यह नए लेखकों की गीतात्मक कविता में भी दिखाई देता है।
-
पहचान और अपनेपन: कासेरेस का होना, पराग्वे के किनारे रहना, उच्चारण और परंपराओं को ले जाना - ये ऐसे विषय हैं जो नतालिनो फेरेरा मेंडेस से लेकर MFC के युवा कवियों तक को एकजुट करते हैं।
हाल के प्रमुख कार्य
| शीर्षक | लेखक | वर्ष | शैली |
|---|---|---|---|
| कासेरेस के सांस्कृतिक इतिहास के अंश (खंड I और II) | नतालिनो फेरेरा मेंडेस (संपादक: ओल्गा कैस्ट्रिलन) | 2021 | इतिहास/स्मृति |
| कासेरेस के अक्षर | नतालिनो फेरेरा मेंडेस और ओल्गा कैस्ट्रिलन | 2021 | एंथोलॉजी |
| प्यार और लालसा के गीत (दूसरा संस्करण) | मार्था बैप्टिस्टा | 2025 | स्मृति/जीवनी |
| एक कासेरेस वेयरवोल्फ - बस नहीं | डैनियल गेनुइनो | — | लघु कथा/हास्य |
| पैंटानल इन वर्सेज एंड राइम्स | एंटोनियो जोस दा कोस्टा (टोनिनो कोस्टा) | — | कविता |
| कासेरेस कवि के लघु कथाएँ और विचार | ओडायर जोस दा सिल्वा | — | लघु कथा/कविता |
| वह आदमी जिसने बाइबिल जलाई | ओडायर जोस दा सिल्वा | — | काव्यात्मक गद्य |
| पेड्रो कैसल्डालिगा की यूटोपिया और प्रतिरोध | एडसन फ्लाविओ | — | साहित्यिक निबंध |
| एल्ड्रावा (एंथोलॉजी) | एडसन फ्लाविओ (भागीदारी) | — | कविता |
4. साहित्य में कासेरेस: जब शहर एक चरित्र बन जाता है
एक और घटना है जो ध्यान देने योग्य है: कासेरेस न केवल साहित्य का उत्पादन करता है, बल्कि इससे निर्मित भी होता है। शहर स्थानीय सीमाओं से परे जाने वाले कार्यों में एक सेटिंग या संदर्भ के रूप में दिखाई देता है।
सबसे प्रतीकात्मक मामला बिशप-कवि पेड्रो कैसल्डालिगा (1920-2020) का है, जो ब्राजील में बसे एक स्पेनिश व्यक्ति थे, जो दशकों तक साओ फेलिक्स डो अरगुआईया में रहे, लेकिन जिनका काम एक्वी अबजो (1977) और अन्य लेखन माटो ग्रोसो राज्य में गूंजते हैं। कासेरेस के कवि एडसन फ्लाविओ ने उन्हें साहित्यिक विश्लेषण की एक पूरी पुस्तक समर्पित की है - पेड्रो कैसल्डालिगा की यूटोपिया और प्रतिरोध।
इसके अलावा, फ्रांसीसी यात्री और प्रकृतिवादी हरक्यूलिस फ्लोरेंस (1804-1879), अपनी टिएटे से अमेज़ॅन तक नदी यात्रा (मरणोपरांत प्रकाशित) में, उस क्षेत्र का वर्णन करते हैं जहाँ आज कासेरेस स्थित है, पैंटानल के साहित्यिक कल्पना में योगदान देता है।
अंतिम विचार: एक धड़कता हुआ दृश्य
कासेरेस बड़े संपादकीय कैटलॉग में नहीं है। इसका कोई फ्लिप नहीं है, यह अक्ष के आलोचकों का ध्यान आकर्षित नहीं करता है। लेकिन इसका साहित्यिक दृश्य जीवंत, धड़कता हुआ और प्रामाणिक है। नतालिनो फेरेरा मेंडेस की विशाल विरासत से लेकर साराऊ डी आर्टे पैंटानिएरा में पराग्वे नदी के किनारे घोषित छंदों तक, जो देखा जाता है वह एक ऐसा समुदाय है जो साहित्य को अपनेपन, प्रतिरोध और उत्सव के कार्य के रूप में समझता है।
मविमेंतो फिगुएरा कल्चरल, ओडायर जोस और गैब्रियल ब्राइलोव्स्की जैसे स्वतंत्र कवि, LGBTQIA+ और अश्वेत महिलाओं के समूह, UNEMAT के प्रोफेसर जो स्मृति की लौ को जलाए रखते हैं - ये सभी इस बात के प्रमाण हैं कि कासेरेस में, शब्द चुप नहीं रहता है। यह गूंजता है, अनहुमा के गायन की तरह, पराग्वे के धीमे पानी पर।
संदर्भ
-
[1] कासेरेस की नगर पालिका। कासेरेस की नगर पालिका लिटेराम्यूज़िका के संस्करण का समर्थन करती है। 29 अगस्त 2022। उपलब्ध है: https://www.caceres.mt.gov.br/Noticias/Prefeitura-de-caceres--apoia-edicao-do--literamusica-projeto-que-realiza-trocas-de-experiencias-entre-artistas-e-comunidade-8814/
-
[2] कासेरेस की नगर पालिका। बातचीत का दौर नगरपालिका पुस्तकालय में कासेरेस लेखकों और छात्रों को एक साथ लाया। अक्टूबर 2021। उपलब्ध है: https://www.caceres.mt.gov.br/Noticias/Roda-de-conversa-uniu-escritores-cacerenses-e-alunos-na-biblioteca-municipal-8184/
-
[3] कासेरेस की नगर पालिका। साराऊ डी आर्टे पैंटानिएरा कासेरेस की विविधता और संस्कृति का जश्न मनाता है। 6 मार्च 2025। उपलब्ध है: https://www.caceres.mt.gov.br/Noticias/Sarau-de-arte-pantaneira-celebra-a-diversidade-e-a-cultura-de-caceres-10099/
-
[4] कैस्ट्रिलन मेंडेस, ओ. एम. कासेरेस के सांस्कृतिक इतिहास के अंश और स्मृति के अन्य धागे: समीक्षा। माटो ग्रोसो के ऐतिहासिक और भौगोलिक संस्थान की पत्रिका, खंड 1, संख्या 86, पृष्ठ 211-215, 2026। उपलब्ध है: https://revistaihgmt.com.br/index.php/revistaihgmt/article/view/686
-
[5] नतालिनो फेरेरा मेंडेस। प्रकाशित कार्य - पुस्तकें। उपलब्ध है: https://natalinoferreiramendes.com.br/obras-publicadas/livros
-
[6] नतालिनो फेरेरा मेंडेस। पुस्तकें। उपलब्ध है: https://www.natalinoferreiramendes.com.br/obras-publicadas/livros
-
[7] ओडायर जोस, कासेरेस कवि। कासेरेस के कवि - एमटी, एडसन फ्लाविओ और ओडायर जोस, राष्ट्रीय पुस्तक दिवस पर पुस्तकों के बारे में बात करते हैं। 29 अक्टूबर 2021। उपलब्ध है: https://odairpoetacacerense.blogspot.com/2021/10/poetas-de-caceres-mt-edson-flavio-e.html
-
[8] फोलहामैक्स। कासेरेस का इतिहास यादों के माध्यम से एक पुस्तक में बताया गया है। 17 जून 2025। उपलब्ध है: https://www.folhamax.com/cultura/historia-de-caceres-e-contada-em-livro-atraves-de-lembrancas/496883
-
[9] RUA (Unicamp)। कासेरेस - माटो ग्रोसो शहर का पुर्तगाली नाम। उपलब्ध है: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rua/article/view/8637528
⚠️ डीप रिसर्च की सहायता से की गई खोजें संदर्भ संबंधी अस्पष्टता के अधीन हैं।
🖥️ स्वयं के उपकरण का उपयोग करके साफ HTML कोड।
👥 गुइलरमे फेलिप द्वारा अनुसंधान, सिल्वियो लोबो द्वारा क्यूरेशन
