22 सितंबर 2007 के सुश्री हम्बर्टो मिल्होम के व्याख्यान से उद्धृत पाठ।
01 --------------------------------------
कारण
मैं गाता हूं क्योंकि क्षण मौजूद है
और मेरा जीवन पूरा है।
मैं न खुश हूं न दुखी:
मैं एक कवि हूं।
क्षणिक चीजों का भाई,
मुझे न सुख है न दुख।
मैं रात और दिन पार करता हूं
हवा में।
अगर मैं गिरता हूं या निर्माण करता हूं,
अगर मैं रहता हूं या बिखर जाता हूं,
- मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता कि मैं रहूंगा
या जाऊंगा।
मैं जानता हूं कि मैं गाता हूं। और गीत ही सब कुछ है।
लयबद्ध पंख में शाश्वत रक्त होता है।
और एक दिन मैं जानता हूं कि मैं मौन हो जाऊंगा:
- और कुछ नहीं।
सेसिलिया मीरेल्स (*1901 - 1964+)
02 --------------------------------------------
ट्रेन
(टॉम जोबिम और मैनुअल बंदेइरा)
कॉफी और रोटी
कॉफी और रोटी
कॉफी और रोटी
वर्जिन मैरी, यह लोको पायलट क्या था?
अब ठीक है
कॉफी और रोटी
अब ठीक है
कॉफी और रोटी
धुआं उड़ो
बाड़ भागो
अरे फोगिस्टा
आग लगाओ
भट्टी में
क्योंकि मुझे जरूरत है
बहुत ताकत
बहुत ताकत
बहुत ताकत
ओह..
जानवर भागो
लोग भागो
पुल पार करो
पोस्ट पार करो
बतख पार करो
बैल पार करो
पशुधन पार करो
गेज की शाखा
झुकी हुई
गाने की कितनी इच्छा!
ओह...
जब वे मुझे बांधते हैं
गन्ने के खेत में
गन्ने का हर डंठल
एक पेशा था
ओह...
सुंदर लड़की
हरी पोशाक वाली
मुझे अपना मुंह दो
मेरी प्यास बुझाने के लिए
ओह...
मैं चला जाऊंगा, मैं चला जाऊंगा
मुझे यहां पसंद नहीं है
मैं जंगल में पैदा हुआ था
मैं ओरिकुरी का हूं
ओह...
मैं जल्दी जाता हूं
मैं दौड़ता हूं
मैं सब कुछ करता हूं
क्योंकि मैं केवल
कुछ ही लोग
कुछ ही लोग
कुछ ही लोग...
03 ------------------------------------------------
जोस
और अब, जोस?
पार्टी खत्म हो गई,
लाइट बंद हो गई,
लोग गायब हो गए,
रात ठंडी हो गई,
और अब, जोस?
और अब, आप?
आप जो बिना नाम के हैं,
जो दूसरों का मजाक उड़ाते हैं,
आप जो कविताएं लिखते हैं,
जो प्यार करते हैं, विरोध करते हैं?
और अब, जोस?
आप बिना पत्नी के हैं,
आप बिना भाषण के हैं,
आप बिना स्नेह के हैं,
आप अब पी नहीं सकते,
आप अब धूम्रपान नहीं कर सकते,
आप अब थूक नहीं सकते,
रात ठंडी हो गई,
दिन नहीं आया,
ट्राम नहीं आई,
हंसी नहीं आई,
यूटोपिया नहीं आया
और सब खत्म हो गया
और सब भाग गया
और सब सड़ गया,
और अब, जोस?
और अब, जोस?
आपका मधुर शब्द,
आपके बुखार का क्षण,
आपकी लालसा और उपवास,
आपकी लाइब्रेरी,
आपके सोने की खुदाई,
आपका कांच का सूट,
आपकी असंगति,
आपकी नफरत, - और अब?
चाबी हाथ में लिए
आप दरवाजा खोलना चाहते हैं,
कोई दरवाजा नहीं है;
आप समुद्र में मरना चाहते हैं,
लेकिन समुद्र सूख गया है;
आप मिनस जाना चाहते हैं,
अब मिनस नहीं हैं।
जोस, और अब?
अगर आप चिल्लाते,
अगर आप कराहते,
अगर आप बजाते,
वियनीज़ वाल्ट्ज,
अगर आप सो जाते,
अगर आप थक जाते,
अगर आप मर जाते....
लेकिन आप मरते नहीं,
आप कठोर हैं, जोस!
अंधेरे में अकेले
जंगली जानवर की तरह,
धर्मशास्त्र के बिना,
बिना नंगी दीवार के
टिकने के लिए,
बिना काले घोड़े के
जो सरपट से भागता है,
आप मार्च करते हैं, जोस!
जोस, कहाँ?
04 -----------------------------
मैनुअल बंदेइरा
गिनी पिग
जब मैं छह साल का था
मुझे एक गिनी पिग मिला।
मेरे दिल में कितनी तकलीफ हुई
क्योंकि वह छोटा जीव स्टोव के नीचे रहना चाहता था!
मैं उसे कमरे में ले गया
सबसे सुंदर, सबसे साफ जगहों पर
उसे पसंद नहीं आया:
वह स्टोव के नीचे रहना चाहता था।
मेरे प्यार को उसने कोई ध्यान नहीं दिया . . .
— मेरा गिनी पिग मेरी पहली प्रेमिका थी।
05 ----------------------------------------
जुनून
फ्लोर्बेला एस्पान्का
आपके सपने देखकर मेरा मन खो गया है
आपको देखकर मेरी आंखें अंधी हो गई हैं!
आप मेरे जीवन का कारण भी नहीं हैं,
क्योंकि आप मेरा पूरा जीवन बन गए हैं!
मैं इतना पागल होकर कुछ भी नहीं देख सकता...
मैं दुनिया में घूमता हूं, मेरे प्यार, पढ़ता हूं
आपके अस्तित्व की रहस्यमय किताब में
वही कहानी जो मैंने बार-बार पढ़ी है!
दुनिया में सब कुछ नाजुक है, सब कुछ बीत जाता है..."
जब वे मुझे यह बताते हैं, तो सारी कृपा
एक दिव्य मुख से मुझमें बोलती है!
और, आप पर नज़रें गड़ाए, मैं छाया में जी रहा हूं:
"आह! दुनिया उड़ सकती है, तारे मर सकते हैं,
क्योंकि तुम भगवान की तरह हो: शुरुआत और अंत!..."
06 -----------------------
रास्ते में
रास्ते में एक पत्थर था
रास्ते में एक पत्थर था
एक पत्थर था
रास्ते में एक पत्थर था।
मैं अपनी थकी हुई रेटिना की जिंदगियों में
इस घटना को कभी नहीं भूलूंगा।
मैं कभी नहीं भूलूंगा कि रास्ते में
एक पत्थर था
रास्ते में एक पत्थर था
रास्ते में एक पत्थर था।
कार्लोस ड्रमंड डी एंड्रेड
07 --------------------------------------
एक सपना
खलिहान में, जो पागल हो जाता है, मेला कांपता है...
सूरज, दिव्य सूरजमुखी, मुरझाता है...
और शांत, सुखद धुनों की धुनें
सरकती हैं, घास के नाजुक फूल पर बहती हैं...
उनके प्रभामंडल में तारे
अशुभ चमक के साथ चमकते हैं।
बैगपाइप और क्रोटलस
सिटोला, वीणा, सिस्ट्रम
धीमे, नींद से भरे बजते हैं
नींद से भरे और सुखद
सुखद में,
सुखद, धीमी विलाप
उच्चारणों का
गंभीर,
सुखद...
फूल! जब खलिहान में मेला कांपता है
और सूरज, दिव्य सूरजमुखी, मुरझाता है
आइए इन शांत और सुखद ध्वनियों को छोड़ दें,
भाग जाएं, फूल! इन पुष्पित घासों के फूल से...
शाम की vespers बजती है...
कुछ alabaster की चमक के साथ,
अन्य निस्पृह की तरह सुनहरे,
धूसर आकाश में तारे जलते हैं...
यहाँ कितना अच्छा है! वहाँ मेला हिलता है...
- क्या आपको एक विलाप करने वाली आह महसूस नहीं होती जो मुरझा जाती है?
वे प्रेमी हैं जो उन्मत्त हैं और सुखद में
चुंबन, फूल! ताजा घास के फूल पर...
उनके प्रभामंडल में तारे
अशुभ चमक के साथ चमकते हैं।
बैगपाइप और क्रोटलस,
सिटोला, वीणा, सिस्ट्रम,
धीमे, नींद से भरे बजते हैं,
नींद से भरे और सुखद,
सुखद में,
सुखद, धीमी विलाप
उच्चारणों का
गंभीर,
सुखद...
खलिहान में मेले की गूँज फीकी पड़ जाती है...
- क्या आपको यह आह सुनाई नहीं देती जो फीकी पड़ जाती है और मुरझा जाती है?
यह एक दूल्हा है जिससे फूल अपनी सुखद आँखों से भाग गया,
और वह अपने मृत को रोता है, खोया हुआ, घासों के फूल पर...
शाम की vespers बजती है...
कुछ alabaster की चमक के साथ,
अन्य निस्पृह की तरह सुनहरे,
धूसर आकाश में सितारों से परे...
मखमल का धुंधलका। मेला मुरझा जाता है...
मेरी थकी हुई बांह के नीचे मेरा लिली मुरझा जाता है...
मैं उसके बोरियल सुंदर होंठों को चूमता हूं,
एक चुंबन जो कांपता है और पुष्पित घासों के फूल से भाग जाता है...
उनके प्रभामंडल में तारे
अशुभ चमक के साथ चमकते हैं।
बैगपाइप और क्रोटलस,
सिटोला, वीणा, सिस्ट्रम,
धीमे, नींद से भरे बजते हैं,
नींद से भरे और सुखद,
सुखद में
सुखद, धीमी विलाप
उच्चारणों का
गंभीर,
सुखद...
आपके सिंदूर जैसे होंठ, उन्हें खोलें! मेले से
शोर नरम हो जाता है, फीका पड़ जाता है, मुरझा जाता है...
मुझे अपने सांवले और सुखद को चूमने दो
स्तन! चलो लुढ़कते हैं, फूल! पुष्पित घासों के फूल पर...
शाम की vespers बजती है...
कुछ alabaster की चमक के साथ,
अन्य निस्पृह की तरह सुनहरे,
धूसर आकाश में तारे जलते हैं...
आह! मेरे आहों का विरोध मत करो! मेले से
भयानक गर्जन, शोर मुरझा जाता है...
चलो लुढ़कते हैं, हे सांवली! सुखद संपर्कों में!
- पुष्पित घासों के फूल पर तीन गोलियां गूंजती हैं...
उनके प्रभामंडल में तारे
अशुभ चमक के साथ चमकते हैं।
बैगपाइप और क्रोटलस
सिटोला, वीणा सिस्ट्रम,
धीमे, नींद से भरे बजते हैं,
नींद से भरे और सुखद,
सुखद में,
सुखद, धीमी विलाप
उच्चारणों का
गंभीर,
सुखद ...
तीन बजे। मैं अनिश्चित रूप से जागता हूं... और यह मेला?
और फूल जिसका मैं सपना देखता हूं? और सपना? आह! यह सब मुरझा जाता है!
मेरे कमरे में एक रोशनी, सुखद रोशनी,
बाहर हवा रोती है, पुष्पित घासों के फूल पर...
आर्काचोन, 12 जुलाई 1889।
यूजेनियो डी कास्त्रो के काव्यात्मक कार्य खंड I (लिस्बन/1927)।
08 -----------------------------------
रोज़मर्रा की ज़िंदगी
चिको बुआर्के/1971
हर दिन वह सब कुछ वैसे ही करती है
वह मुझे सुबह छह बजे जगाती है
वह मुझे एक समय पर मुस्कुराती है
और वह मुझे पुदीने के होंठों से चूमती है
हर दिन वह कहती है कि मुझे अपना ख्याल रखना है
और वे बातें जो हर महिला कहती है
वह कहती है कि वह डिनर के लिए मेरा इंतजार कर रही है
और वह मुझे कॉफी के होंठों से चूमती है
हर दिन मैं केवल रुकने के बारे में सोचता हूं
दोपहर में मैं केवल नहीं कहने के बारे में सोचता हूं
फिर मैं जीवन जीने के बारे में सोचता हूं
और मैं बीन के होंठों से चुप हो जाता हूं
शाम छह बजे जैसा कि अपेक्षित था
वह मुझे दरवाजे पर इंतजार करती है
वह कहती है कि वह चुंबन के लिए बहुत बेताब है
और वह मुझे जुनून के होंठों से चूमती है
हर रात वह कहती है कि मुझे दूर न जाने को कहती है
आधी रात को वह अनंत प्रेम की कसम खाती है
और वह मुझे इतनी कसकर दबाती है कि मैं लगभग घुट जाता हूं
और वह मुझे डर के होंठों से काटती है
हर दिन वह सब कुछ वैसे ही करती है
वह मुझे सुबह छह बजे जगाती है
वह मुझे एक समय पर मुस्कुराती है
और वह मुझे पुदीने के होंठों से चूमती है
09 ----------------------------------------------
कवि एक ढोंग करने वाला होता है।
वह इतनी पूरी तरह से ढोंग करता है
कि वह ढोंग करता है कि वह दर्द है
वह दर्द जो वह वास्तव में महसूस करता है।
फर्नांडो पेसोआ
10 -------------------------------------------
अल्वारो डी कैम्पोस
लिस्बन रिविजिटेड
(1923)
नहीं: मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैंने कहा कि मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मुझे निष्कर्ष न बताएं!
एकमात्र निष्कर्ष मरना है।
मुझे सौंदर्यशास्त्र न लाओ!
मुझे नैतिकता के बारे में मत बताओ!
मुझे यहाँ से तत्वमीमांसा हटा दो!
मुझे पूर्ण प्रणालियाँ मत बेचो, मुझे विजय की पंक्तियों में मत रखो
विज्ञान का (विज्ञान का, हे मेरे भगवान, विज्ञान का!) —
विज्ञान, कला, आधुनिक सभ्यता का!
मैंने सभी देवताओं के साथ क्या बुरा किया?
अगर तुम्हारे पास सत्य है, तो उसे रखो!
मैं एक तकनीशियन हूं, लेकिन मेरे पास तकनीक केवल तकनीक के भीतर है।
उसके बाहर मैं पागल हूं, ऐसा होने के मेरे पूरे अधिकार के साथ।
ऐसा होने के मेरे पूरे अधिकार के साथ, क्या तुमने सुना?
भगवान के लिए, मुझे परेशान मत करो!
क्या तुम मुझे विवाहित, व्यर्थ, रोजमर्रा और कर योग्य चाहते थे?
क्या तुम मुझे इसके विपरीत, किसी भी चीज़ के विपरीत चाहते थे?
अगर मैं कोई और होता, तो मैं तुम सबको तुम्हारी इच्छा पूरी करता।
इस तरह, जैसा मैं हूं, धैर्य रखो!
मेरे बिना शैतान के पास जाओ,
या मुझे अकेले शैतान के पास जाने दो!
हमें एक साथ क्यों जाना चाहिए?
मेरा हाथ मत पकड़ो!
मुझे हाथ पकड़ना पसंद नहीं है। मैं अकेला रहना चाहता हूं।
मैंने कहा कि मैं अकेला हूं!
आह, कंपनी का हिस्सा बनने के लिए कहना कितना कष्टप्रद है!
हे नीला आकाश - मेरे बचपन का वही आकाश -
शाश्वत खाली और उत्तम सत्य!
हे कोमल पैतृक और मौन टेगस,
छोटा सत्य जहाँ आकाश प्रतिबिंबित होता है!
हे पुनरीक्षित उदासी, लिस्बन अतीत का आज!
तुम मुझे कुछ नहीं देते, तुम मुझसे कुछ नहीं लेते, तुम वह नहीं हो जिसे मैं महसूस करता हूं।
मुझे अकेला छोड़ दो! मैं देर नहीं करूंगा, क्योंकि मैं कभी देर नहीं करता...
और जब तक रसातल और मौन आता है, मैं अकेला रहना चाहता हूं!
