जीवन और कार्य
मोआसिर स्च्लिअर (पोर्टो एलेग्रे, 1937) लघु कथा, उपन्यास और निबंध को कवर करने वाले एक विशाल काम के लेखक हैं। उन्हें कई पुरस्कार मिले और उनके कार्यों का बारह भाषाओं में अनुवाद किया गया। उनके कई कार्यों को सिनेमा, टेलीविजन और थिएटर के लिए अनुकूलित किया गया है।
केम्पनिया दास लेट्रास द्वारा उन्होंने वान गॉग का कान (1988) प्रकाशित किया, लघु कथाओं का एक संग्रह जिसे कासा डे लास अमेरिकस पुरस्कार मिला; उष्णकटिबंधीय सपने (1992), ओस्वाल्डो क्रूज़ के जीवन पर आधारित एक उपन्यास; एकत्रित लघु कथाएँ (1995) और परिवर्तित जुनून, चिकित्सा का इतिहास साहित्य में (1996)।
सामान्य विचार
प्रथम पुरुष में एक लगभग शिक्षाप्रद शैली में सुनाई गई उपन्यास। यह हमें सदी की शुरुआत से ब्राजील की राजनीतिक स्थिति का एक स्पष्ट अवलोकन प्रदान करता है। यह 1921 में यहूदी अप्रवासियों के आगमन के साथ शुरू होता है, जिसमें रूस में समाजवादी क्रांति तक की सामाजिक स्थिति का वर्णन किया गया है। कथावाचक, जिसने उस जहाज पर एक बच्चे के रूप में नोएल नटल्स को जाना था जो उन्हें ब्राजील ले गया था, इस अद्वितीय चरित्र की कहानी कहता है जिसने अपना जीवन स्वदेशी कारणों के लिए समर्पित कर दिया था। कार्रवाई रूस, ज़िंगू के ऊपरी भाग और साओ पाउलो में विकसित होती है। उपन्यास ब्राजील के इतिहास के वास्तविक तथ्यों और प्रतिष्ठित हस्तियों से भरा है।
सारांश
उपन्यास की शुरुआत कथावाचक से होती है, जो आईसीयू में है, डॉक्टर को नोएल नटल्स के जीवन के बारे में बता रहा है, जिसे उसने 1921 में ब्राजील ले जाने वाले जहाज पर एक बच्चे के रूप में जाना था।
रोगी के दुख के बावजूद, कथा विनोदी लहजे में आगे बढ़ती है।
एक अनाम नायक, उसने जीवन भर स्वदेशी लोगों के रक्षक, नोएल के लिए गहरा सम्मान रखा।
यह उस प्रकरण को याद करके शुरू होता है जिसमें नोएल, रियो डी जनेरियो के एक अस्पताल में भर्ती थे, जो मूत्राशय के कैंसर से पीड़ित थे, उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले, चार जनरलों द्वारा दौरा किया गया था।
... यह तानाशाही का दौर था, नोएल से मिलना, जो विशेष रूप से वामपंथ में एक बहुत सम्मानित व्यक्ति थे, जनता की राय पर अच्छी तरह से प्रतिक्रिया कर सकते थे, और अपनी आँखें खोलकर और उन चार जनरलों को अपने चारों ओर देखकर (...) उसने उन सभी को एक-एक करके देखा, उस उपहास भरी नजर से। एक जनरल ने पूछा कि वह कैसा है। और नोएल, जो मर रहा था, हमेशा की तरह मजाक करने वाला बना रहा, उसने जवाब दिया: मैं ब्राजील की तरह हूँ, कीचड़ में और जनरलों से घिरा हुआ।
डॉक्टर नोट्स ले रहा है क्योंकि कथावाचक उससे पूछता है कि क्या वह खुद भी कीचड़ में है।
मैं कीचड़ में हूँ, डॉक्टर? नहीं? मैं कीचड़ में नहीं हूँ? क्या आप निश्चित हैं? कीचड़ में, नहीं? मैं नहीं हूँ? यह बहुत अच्छा है, डॉक्टर। मैं कीचड़ में नहीं हूँ, यह बहुत अच्छा है।
वह आगे बताते हैं कि नोएल नटल्स के जीवन के बारे में, कथावाचक के पास समाचार पत्रों, तस्वीरों, लेखों, प्रकाशनों में रिपोर्टों के माध्यम से एक फ़ोल्डर में सब कुछ है। वह डॉक्टर से उसे सुनने का अनुरोध करता है।
... यह मेरे लिए नहीं है। यह नोएल के लिए है। नहीं: यह आपके लिए है। आपको नोएल की कहानी सुननी चाहिए, डॉक्टर। मुझे लगता है कि यह कहानी सुनने के बाद आप में कुछ बदल जाएगा।
जिस जहाज ने उन्हें ब्राजील लाया उसका नाम मदीरा था। यह अप्रवासियों के परिवहन के लिए अनुकूलित एक मालवाहक जहाज था। वे रूस से भाग रहे थे। वे रूस के दक्षिण से, बेस्सारबिया से, रोमानिया की सीमा पर से आए थे। यह क्षेत्र ज़ारिस्ट साम्राज्य से संबंधित था। यहूदी केवल तभी बाहर निकल सकते थे जब वे अमीर हों। लेकिन वे अमीर नहीं थे।
वे एक छोटे से गाँव, एक श्टेटल में रहते थे, जहाँ गरीब लोग रहते थे: किसान, कारीगर, छोटे व्यापारी। उनके पिता, एक जूता बनाने वाले, मुश्किल से अपने छोटे से परिवार का भरण-पोषण कर पाते थे, क्योंकि उनकी केवल एक बहन थी। उनके पिता काउंट एलेक्सी के पतले जूते ठीक करते थे। वह उनके जूतों और बूटी का सम्मान करते थे, जो काउंट एलेक्सी के सुधार के बचे हुए टुकड़ों से बने कोमल और दुर्लभ चमड़ों से बने होते थे। नायक को याद है कि उसे बुरे सपने आने लगे थे जिनमें, रात में, एक उपहास करने वाला कोसाक दिखाई देता था और काउंट एलेक्सी के लिए उसके पिता द्वारा बनाए गए छोटे जूतों में से एक जोड़ी पहन लेता था। वह उन्हें पहनता था और चूहों पर कूदता था, उन पर हंसता था।
उसके जन्म से एक महीने पहले पहला बच्चा मर गया था। मृत भाई उसके लिए एक भूत बन गया था जो हर जगह रहता था।
ज़ारिस्ट साम्राज्य में संगठित नरसंहार, नरसंहार, हर जगह था। रात में कोसाक दिखाई देते थे, पुरुषों को मारते थे, महिलाओं के साथ बलात्कार करते थे, घरों को जलाते थे।
यहूदियों को सताया जा रहा था।
एक दिन, कीव का एक आदमी गाँव में आया। वह कृषि उपनिवेशण कंपनी, यहूदी उपनिवेशण एसोसिएशन, जेसीए या आईसीए के लिए काम करता था, जिसकी स्थापना यूरोप के दूसरे छोर के यहूदी परोपकारी लोगों ने की थी। वे उन्हें दक्षिण अमेरिका ले जा सकते थे, जहाँ ज़मीनें आशाजनक थीं। वे ब्राजील जाकर किसान के रूप में काम कर सकते थे। उन्हें हर तरह का समर्थन मिलेगा।
इस समय, नटल्स के पिता ने अर्जेंटीना जाने का फैसला किया। ब्यूनस आयर्स समृद्ध हो रहा था। लेकिन सोलोमन नटल्स रूस लौटने का फैसला करता है। वह रिसिफ में रुकने वाले जहाज पर सवार हो जाता है, आखिरकार जूते बेचने वाला बन जाता है। 1917 में, ठीक उसी दिन जब ब्राजील ने कैसर के जर्मनी के खिलाफ युद्ध की घोषणा की, उसे पीटा गया, उतरने के बाद उसका पीछा किया गया, और वह जहाज से चूक गया। वह ब्राजील में, लाजे डो कान्होटो में, लागोआस के एक छोटे से गाँव में बस गया, और वहाँ उसने अल्पाकी से लेकर पेंडो के एगेट तक सब कुछ बेचने वाली एक दुकान खोली। थोड़े समय में, उसने अनानेव से अपनी पत्नी और बेटे को लाने के लिए पर्याप्त बचत कर ली थी।
1917 की क्रांति के बाद गृह युद्ध के दौरान, रूस बाकी दुनिया से अलग-थलग पड़ गया था। सोलोमन की पत्नी, बर्टा, और बेटे को 1920 तक उसके बारे में कोई खबर नहीं थी, जब सोलोमन नटल्स ने उन्हें तुरंत ब्राजील जाने के लिए सूचित किया।
इस समय, रूस छोड़ना बहुत जोखिम भरा था, लेकिन फिर भी वे चले गए।
नरसंहार के खतरे जारी रहे। हालाँकि, एक निश्चित समय पर, गाँव में सेम्योन बुड्योन्य नामक एक व्यक्ति दिखाई दिया, जो बोल्शेविक घुड़सवार सेना के एक दस्ते का कमांडर था। प्रभावशाली, उसके पास एक बड़ी मूंछें थीं और उसकी नज़र उग्र थी।
बुड्योन्य अपने आदमियों के साथ दिखाई दिया और घोषणा की कि क्रांति द्वारा गाँव को मुक्त कर दिया गया है। यह समाजवाद की शुरुआत थी।
बुड्योन्य के आदमियों में से एक, इवान बबेल, जो कथावाचक के घर में ठहरा हुआ था, से अमेरिका जाने के बारे में पूछा गया, तो उसने इस विचार से नाराजगी जताई और बोल्शेविक सरकार का बचाव करते हुए एक जोशीला भाषण दिया, क्योंकि अंत में सभी उत्पीड़ितों का सभ्य जीवन होगा, जबकि अमेरिका में केवल शोषक थे।
सालों बाद बबेल को गिरफ्तार कर लिया गया और स्टालिनवादी एकाग्रता शिविर में उसकी मृत्यु हो गई।
कथावाचक के परिवार का ब्राजील के लिए प्रस्थान शांत था। हैम्बर्ग में, वे ब्राजील के लिए मदीरा जहाज पर सवार हुए।
जहाज पर, कथावाचक नोएल का दोस्त बन गया और जैसे ही वह उसे मिला, उसे यकीन हो गया कि वह जीवन भर उसका दोस्त रहेगा। नोएल मिलनसार, आत्मविश्वासी था। उसने सभी से दोस्ती की। वह जल्द ही एक रूसी नाविक का दोस्त बन गया, जो वामपंथी था, ब्राजील में रहता था और वर्षों बाद भी उतने ही जोश से अपने विचारों का बचाव करता था।
यात्रा लंबी और अस्वच्छ थी। उस होल्ड में पेशाब और उल्टी की गंध, जहाँ वे रातें बिताते थे, असहनीय थी। जहाज पर हर कोई ब्राजील में नए जीवन के बारे में असुरक्षित महसूस कर रहा था। हालाँकि, रिसिफ पहुँचने पर, रंगों की विविधता, उष्णकटिबंधीय वनस्पति और खुशहाल आबादी ने उन्हें चकाचौंध कर दिया।
सोलोमन नटल्स दिखाई दिया और बर्टा, उसे देखकर, नोएल की तरह रोने लगी।
बाकी सभी प्रवासियों की भी रोने लगे।
ब्राजीलियाई बच्चों के लिए नोएल के उत्साह को देखकर, अचानक हमारे गरीब नायक को एहसास हुआ कि वह अब उसे मोहित नहीं कर सका। अब ब्राजील ने उसे मोहित कर दिया।
सोलोमन ने कथावाचक के परिवार को अपने घर में रहने के लिए आमंत्रित किया। उसके पिता को उसकी दुकान में मदद करने को कहा। वे लाजे डो कान्होटो गए। सोलोमन की दुकान को जानने के बाद, नायक के पिता ने वहां काम करने से इनकार कर दिया। वह पेंडो नहीं बेचेगा। उन्होंने फैसला किया कि वे साओ पाउलो जाएंगे। साओ पाउलो में, वे बोम रेटिरो, एक यहूदी पड़ोस में बस गए। उसके पिता को एक दुर्घटना हुई और उसका दाहिना हाथ काटना पड़ा।
जूता बनाने वाले के रूप में अपना पेशा जारी रखने में असमर्थ, उसने संबंध बेचना शुरू कर दिया।
उसके पिता चाहते थे कि वह नोएल नटल्स की तरह डॉक्टर बने। उसने जोस डी अनचिएटा कॉलेज में पढ़ाई की। तीन साल में वह फादर जोस डी अनचिएटा के बारे में सब कुछ जानता था, खासकर यह कि वह स्वदेशी लोगों से बहुत प्यार करता था, ज्यादातर उपनिवेशवादियों के विपरीत जो उन्हें नीच मानते थे, उन्हें हीन मानते थे, खासकर नरभक्षी होने के कारण।
कथावाचक की एक बहुत उपजाऊ और गंदी कल्पना थी। उसकी कल्पना की गई कहानियों में से एक में, उसके पिता का हाथ नरभक्षी द्वारा खाया गया था क्योंकि उनका पैतृक संबंध नरभक्षी स्वदेशी लोगों से था। उसने फादर अनचिएटा को एक मरती हुई स्वदेशी लड़की द्वारा बहकाया जा रहा था। उसका मन राक्षसों से भरा हुआ था जो पैगंबरों और पुजारियों को खा जाते थे। उसका गंदा दिमाग अस्वस्थ कल्पनाओं का अनुमान लगाता था।
उसे नोएल की याद आती थी। वह उसे लिख सकता था, लेकिन उसकी हिम्मत नहीं थी, इसलिए वह केवल कल्पना में ही उसे लिखता था।
उसके पिता की मायोकार्डियल इन्फ्रक्शन से मृत्यु हो गई, और उसे परिवार का भरण-पोषण करना पड़ा।
उसे अपनी पढ़ाई छोड़नी पड़ी और दिन भर काम करना पड़ा। वह अपने इवान की छोटी सी दुकान में काम करता था। इसका नाम "ए मजेस्ताडे" था, जिसे "não tem" दुकान के नाम से जाना जाता था। वह सामान्य छोटी-मोटी चीजें बेचता था: धागे के रील, क्रोकेट सुई, आदि। उसे नोएल के बारे में तब तक कुछ नहीं पता चला जब तक कि वह बहुत बाद में प्रसिद्ध नहीं हो गया और उसके बारे में लिखा जाने लगा। नोएल रिसिफ में चिकित्सा का अध्ययन करने गया। माता-पिता भी वहीं चले गए। जिस घर में वे रहते थे, उस घर को डोना बर्टा ने एक बोर्डिंग हाउस में बदल दिया। एरिआनो सुआसुना, कैपिबा और रुबिम ब्रागा जैसे दोस्त भी वहीं रहते थे।
एक ऐसा क्षण आया जब कथावाचक को अपनी अज्ञानता का एहसास हुआ और वह शरमा गया। फिर उसने पढ़ना शुरू कर दिया। उसने बहुत कुछ पढ़ा और सब कुछ, शब्दकोश सहित। वह एक शांत जीवन जीता था, उसने राजनीति में हस्तक्षेप नहीं किया। महिलाओं के बारे में, वह एक सस्ते वेश्यालय में जाता था और बस। वह बहुत शर्मीला था। उसका जीवन एक दिनचर्या बन गया। वह दुकान पर जाता था, जिसे उसने अपने इवान से मामूली कीमत पर खरीदा था, धूल झाड़ता था, काउंटर के पीछे बैठ जाता था और पढ़ता था। कभी-कभी एक ग्राहक आता था।
1937 में नोएल, पहले से ही एक डॉक्टर के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त करने के बाद, अपनी माँ के साथ रियो गया। सोलोमन की मृत्यु हो चुकी थी। ब्राजील वर्गास की तानाशाही में जी रहा था। नोएल ने डायरेक्ट्रीज़ पत्रिका के उत्पादन में भाग लिया, जिसमें जोस लिंस डो रेगो, ग्रासिलियानो रामोस और जॉर्ज अमाडो शामिल थे। उस समय, 1938 में, सभी बुद्धिजीवी कम्युनिस्ट थे। कम्युनिस्ट विरोध पोस्टरों के साथ विरोध प्रदर्शन करते थे।
बोम रेटिरो की एक उत्साही कम्युनिस्ट, सरिता, कोमिंटर्न के कारण अंधी होकर कूद पड़ी, जो रूस में कम्युनिस्ट पार्टियों का केंद्रीय निकाय था, जिसने ब्राजीलियाई समाज में प्रसारित होने वाले एक दस्तावेज को प्रस्तुत किया जिसमें कहा गया था कि अंतिम संघर्ष स्वदेशी और गोरों के बीच विरोध होगा। अनुयायियों की कमी के कारण आंदोलन सफल नहीं हुआ।
1940 में नोएल ने अपनी चचेरी बहन, एलिसा से शादी की। एक साल बाद, कथावाचक ने भी बोम रेटिरो में अपने पड़ोसी की बेटी, पाउलिना से शादी कर ली। रियो डी जनेरियो जाने वाली सरिता के माध्यम से, उसे नोएल के बारे में खबर मिली। नोएल सार्वजनिक स्वास्थ्य पर काम कर रहा था; वह मलेरिया से लड़ना और अभियानों में शामिल होना चाहता था।
युद्ध शुरू हो गया था। हिटलर ने सोवियत संघ पर आक्रमण कर दिया। नोएल और सरिता ने पाइरेनीज़, एक गुप्त रेडियो सुना, जिसने उन्हें एकाग्रता शिविरों और अन्य घटनाओं के बारे में सूचित रखा। कथावाचक ने कभी पाइरेनीज़ नहीं सुना। वह खुद को अछूता रखना, किताबों में डूबा रहना पसंद करता था। नोएल सड़कों पर जाता था, विरोध पोस्टर ले जाता था। 1935 में उसे वर्गास तानाशाही के तहत एक कम्युनिस्ट के रूप में गिरफ्तार किया गया था। हमारे कथावाचक विरोध करने के लिए सड़कों पर नहीं जाता था, क्योंकि उसकी हिम्मत नहीं थी।
लगभग 1944 में, नोएल और उसकी पत्नी फाउंडेशन ब्राज़ील सेंट्रल के लिए काम कर रहे थे, जिसकी स्थापना मंत्री जोआओ अल्बर्टो ने की थी। उन्हें ऑल्टो ज़िंगू और ऑल्टो अरगुआई जैसे क्षेत्रों में स्वदेशी लोगों के साथ काम करने के लिए काम पर रखा गया था, जिन्हें खाली कराया और उपनिवेशित किया जाना था। मलेरिया विशेषज्ञ के रूप में नोएल को काम पर रखा गया था।
कथावाचक एक लड़के का पिता बना: एजेकिएल।
ज़िंगू में, नोएल मलेरिया विशेषज्ञ के रूप में काम करता है और स्वदेशी लोगों की देखभाल करता है। उसे कलापालो जनजाति द्वारा स्वीकार किया जाता है, जब वह एक छोटी सी स्वदेशी लड़की की जान बचाता है जो मौत के करीब थी। स्वदेशी लोग उससे स्नेह और सम्मान करते हैं।
1951 में नोएल तपेदिक के खिलाफ राष्ट्रीय अभियान के लिए एक पाठ्यक्रम में प्रवेश करता है।
वह बड़े शहरों के क्षेत्र में काम करने का फैसला करता है: टोकांटिन्स, ज़िंगू और तपजोस। वह हवाई परिवहन का प्रबंधन करता है और थोड़े समय में वह स्वदेशी लोगों की समस्याओं के लिए वायु स्वच्छता इकाइयों की सेवा का निर्देशन कर रहा है। वह इस मिशन के लिए खुद को पूरी तरह से समर्पित करता है।
जोआओ मोर्टलहा, हत्या के इतिहास वाला एक बदमाश, ज़िंगू जाता है, जो स्वदेशी लोगों की जमीन का मालिक बनने की इच्छा रखता है। नोएल, उसके इरादों को खोजकर, उसे क्षेत्र से बाहर निकाल देता है।
मैं पादरी अनचिएटा को स्वदेशी लोगों की देखभाल करते हुए समझ सकता था; नोएल नटल्स को नहीं। इस साधारण कारण से कि मैं खुद को स्वदेशी लोगों की देखभाल करते हुए नहीं देख सकता था। (...) मैं, डरपोक, स्थिर; नोएल, साहसी, गति में। निरंतर और गतिशील गति में। नोएल एक स्वदेशी व्यक्ति बन रहा था। एक बेचैन स्वदेशी जो लगातार मध्य ब्राजील की पगडंडियों पर घूमता रहता था। पगडंडियाँ जो कहीं भी ले जा सकती थीं, लेकिन एक दुकान से कभी नहीं गुजरती थीं जिसे "ए मजेस्ताडे" कहा जाता था। हमारे रास्ते हमेशा के लिए अलग हो गए थे।
हमारे नायक को घर पर समस्याएं होने लगीं: उसकी पत्नी के साथ असहमति, इसके अलावा जेकी, जो विद्रोही साबित हुआ।
सरिता रियो चली गई थी और कभी-कभी उनसे मिलने आती थी। उसने देखा कि एजेकिएल उससे प्यार करता था। जेकी ने मार्क्स, लेनिन और स्टालिन पढ़ा। वह बोम रेटिरो में कम्युनिस्ट यूथ की सेल, ज़ुम्बी डॉस पाल्मारेस सेल में शामिल हो गया। सेल के युवा सदस्य, कथावाचक और नोएल, स्वदेशी लोगों के डॉक्टर के बीच दोस्ती को जानते हुए, उनसे उनके बीच एक बैठक की व्यवस्था करने के लिए कहा। कथावाचक, घबराहट के बाद, उसे एक शानदार विचार आया: उसने सुझाव दिया कि वे नोएल से पत्राचार करें। दुकान में, उसने उस पत्राचार को शुरू किया जो नोएल कथित तौर पर उन्हें भेज रहा था। उसने ज़ुम्बी सेल के लिए कई पत्र लिखे। लड़के मोहित हो गए। हालाँकि, सरिता ने धोखे का पता लगाया और खुलासा करने की धमकी दी जब तक कि वह अब से पत्राचार को स्वयं न संभाले। वे सहमत हो गए। सरिता के पत्र बहुत उबाऊ, सैद्धांतिक थे, जिसके कारण लड़कों ने जल्द ही खुद को समझ लिया। थोड़े समय में, पत्राचार समाप्त हो गया।
1961 में जेकी ने सामाजिक विज्ञान संकाय में प्रवेश किया। छात्र राजनीति में पूरी तरह से शामिल होकर, वह UNE का सदस्य बन गया। जल्द ही वह कट्टरपंथियों के एक समूह का हिस्सा बन गया। गुप्त पत्रिकाओं में गुरिल्ला युद्ध और सशस्त्र संघर्ष की बात थी। और फिर 64 का तख्तापलट हुआ।
सैन्य तख्तापलट के साथ, उन्होंने एजेकिएल को पाउलिना की एक दोस्त की साजिश पर छिपने के लिए भेजा। नोएल के लिए, उस अवधि में वह स्वदेशी लोगों के संरक्षण सेवा का निर्देशन कर रहा था; उसे डार्सी रिबेरो द्वारा नामित किया गया था। सेनाओं को उसके खिलाफ कुछ नहीं मिला।
एक कम्युनिस्ट-विरोधी मेजर, मेजर एज़ेवेडो था, जो निजी कारणों से नोएल का पीछा कर रहा था।
कथावाचक का इरेसेमा के साथ अफेयर था, एक बहुत ही साधारण किस्म का, हालांकि सुंदर, जो कपड़ों के प्रतिनिधि के रूप में दुकान में दिखाई दी। यह उसका पहला और एकमात्र जुनून था।
एक दिन कथावाचक ने नोएल का आखिरी पत्र याद किया, जिसे उसने लिखा था और भेजा नहीं था। इरेसेमा ने उसे बताया, पश्चाताप के साथ, कि यह वह थी जिसने मोर्टलहा के भाई के कहने पर पत्र लिया था, वही व्यक्ति जिसे नोएल ने ज़िंगू से बाहर निकाल दिया था। मोर्टलहा उसे फंसाना चाहता था और, पत्र पर कब्जा करके, उसने इसे मेजर एज़ेवेडो को दे दिया, जिसने, अजीब तरह से, इसे फाड़ दिया और फेंक दिया। एजेकिएल फ्रांस गया। उसने मास्टर डिग्री, फिर डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की, और लिमोजेस में प्रोफेसर बन गया। वह कभी वापस नहीं आया। उसने एक फ्रांसीसी महिला से शादी की और उसके दो बच्चे हुए।
माँ पूरी तरह से खिसक कर एक नर्सिंग होम में चली गई, और वहीं उसकी मृत्यु हो गई।
बहन एना एक सक्षम मनोवैज्ञानिक बन गई और अमीर हो गई।
पाउलिना इज़राइल जाना चाहती थी। वह कभी वापस नहीं आएगी। कथावाचक उसे हवाई अड्डे पर ले गया, इससे पहले कि वह उसे रुकने के लिए मनाने की कोशिश करे। उन्होंने विदाई ली और उसने उसे फिर कभी नहीं देखा।
कथावाचक अकेला रहने लगा। एजेकिएल शायद ही कभी लिखता था, पाउलिना के विपरीत, जो उसे किबुत्ज़ में अपने अनुभवों से अवगत कराते हुए लंबे पत्र लिखती थी।
उसने दुकान बेच दी, जो अच्छा नहीं कर रही थी, इसके अलावा, वह जमीन के नीचे बग्गी के भूत की कल्पना करता था। दुकान बेची गई, वह एक छोटे से अपार्टमेंट में चला गया और उसकी वित्तीय समस्याएं समाप्त हो गईं।
एक बार उसने समाचार में सुना कि नोएल गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती था। यह खबर उसे इतनी बुरी तरह से प्रभावित कर गई कि उसने तुरंत उसे रियो में देखने जाने का फैसला किया। वहाँ पहुँचकर, वह नोएल पर झुक गया और उससे उसे न छोड़ने की विनती की।
नोएल मर रहा था। कथावाचक पीछे हट गया और पांच जनरलों ने बीमार के बारे में टिप्पणी की।
घर लौटकर, उसने ज़िंगू में एक दुकान खोलने की कल्पना की। इसका नाम "ए मजेस्ताडे डो ज़िंगू" होगा।
"ए मजेस्ताडे डो ज़िंगू" में वास्तविक और काल्पनिक के लिए जगह होगी। व्यावहारिक और पौराणिक का सही संयोजन।
यात्रा से थककर, कथावाचक सो गया और सपना देखा कि एक कोसाक, एक नरसंहार, उसके सीने में अपना जूता कांटा लगाता है। जोसिल्लिया, उसकी नौकरानी, उसे तब बचाती है जब वह जागता है और भयानक दर्द महसूस करता है, उसे अस्पताल ले जाती है।
वह यह कहकर समाप्त करता है कि यह उसकी कहानी है और यह महत्वपूर्ण है क्योंकि यह नोएल नटल्स की थोड़ी सी कहानी है।
पात्र
• कथावाचक - एक अनाम चरित्र और ज़िंगू के ऊपरी भाग में स्वदेशी लोगों के रक्षक का प्रशंसक - नोएल नटल्स - एक यहूदी जिसे उसने रूस की क्रांति से भागते हुए ब्राजील आते समय जाना था, अभी भी बच्चे थे, मदीरा जहाज पर।
• कथावाचक के पिता - एक जूता विक्रेता, उसका दाहिना हाथ कट गया था, उसने अपने बेटे को डॉक्टर बनाने का सपना देखा, साओ पाउलो में बस गया।
• एना, कथावाचक की बहन - एक प्रतिभाशाली छात्रा जिसने मनोविज्ञान में स्नातक करके अपने पिता का सपना पूरा किया।
• एजेकिएल / ज़ेकी - कथावाचक का बेटा पाउलिना से, बोम रेटिरो, साओ पाउलो के एक पड़ोसी की बेटी, जहाँ वह एक व्यापारी के रूप में बस गया। एक चिड़चिड़ा लड़का, स्कूल में उसे एक बुरा नेता माना जाता था।
• पाउलिना - कथावाचक की पत्नी, इज़राइल लौट जाती है।
• सरिता - बोम रेटिरो में एक पड़ोसी, अमीर माता-पिता की एक लड़की, उसने विलासिता से घृणा की। रियो डी जनेरियो से लौटने के बाद, जहाँ वह हमेशा जाती थी, वह नोएल से खबर लाती थी।
• इरेसेमा - जोआओ मोर्टलहा की बहन, कथावाचक के साथ जुड़ जाती है।
• नोएल नटल्स - एक वामपंथी क्रांतिकारी, ज़िंगू में स्वदेशी कारण के प्रति भावुक, अपने पिता के आदेश पर अपनी माँ के साथ बहुत छोटा होने पर ब्राजील आया। मदीरा जहाज पर वह कथावाचक से मिलता है।
• सोलोमन नटल्स - नोएल के पिता, रूस लौटने से पहले ब्यूनस आयर्स छोड़ने की कोशिश करने के बाद, लागोआस के एक छोटे से गाँव लाजे डो कान्होटो में ब्राजील में बस गए।
• बर्टा - नोएल की माँ, ब्राजील में एक पेंशनर के रूप में स्थापित हुई, वह उस घर की मालकिन है जहाँ एरिआनो सुआसुना और रुबिम ब्रागा, आज प्रसिद्ध लेखक, ठहरे थे।
• एलिसा - चचेरी बहन जिससे नोएल ने 1940 में शादी की और ऑल्टो ज़िंगू में अपने रोमांच में उसकी साथी होगी।
• जोआओ एंटोनियो सिल्वा, जोआओ मोर्टलहा - एक परेशानी पैदा करने वाला, एक बाहरी व्यक्ति, ऑल्टो ज़िंगू में स्वदेशी भूमि का लक्ष्य रखता था, उसने कपड़े दूषित करके स्वदेशी लोगों के बीच चेचक फैलाने का फैसला किया। वह बीमारी का अनुबंध करता है लेकिन नोएल द्वारा उसे ठीक किया जाता है जो उसे क्षेत्र से गायब होने का आदेश देता है।
• पजे - नोएल के साथ प्रतिस्पर्धा करता है, जो, एक डॉक्टर के रूप में, स्वदेशी लोगों को ठीक करके क्षेत्र के चमत्कारों को नीचे लाता है।
• अन्य - पोस्टमैन रुफिनो, डॉक्टर जो कथावाचक को सुनता है, 1973 में नोएल से मिलने वाले जनरल और मेजर एज़ेवेडो।
1937 में नोएल, पहले से ही एक डॉक्टर के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त करने के बाद, अपनी माँ के साथ रियो गया। सोलोमन की मृत्यु हो चुकी थी। ब्राजील वर्गास की तानाशाही में जी रहा था। नोएल ने डायरेक्ट्रीज़ पत्रिका के उत्पादन में भाग लिया, जिसमें जोस लिंस डो रेगो, ग्रासिलियानो रामोस और जॉर्ज अमाडो शामिल थे। उस समय, 1938 में, सभी बुद्धिजीवी कम्युनिस्ट थे। कम्युनिस्ट विरोध पोस्टरों के साथ विरोध प्रदर्शन करते थे।
बोम रेटिरो की एक उत्साही कम्युनिस्ट, सरिता, कोमिंटर्न के कारण अंधी होकर कूद पड़ी, जो रूस में कम्युनिस्ट पार्टियों का केंद्रीय निकाय था, जिसने ब्राजीलियाई समाज में प्रसारित होने वाले एक दस्तावेज को प्रस्तुत किया जिसमें कहा गया था कि अंतिम संघर्ष स्वदेशी और गोरों के बीच विरोध होगा। अनुयायियों की कमी के कारण आंदोलन सफल नहीं हुआ।
1940 में नोएल ने अपनी चचेरी बहन, एलिसा से शादी की। एक साल बाद, कथावाचक ने भी बोम रेटिरो में अपने पड़ोसी की बेटी, पाउलिना से शादी कर ली। रियो डी जनेरियो जाने वाली सरिता के माध्यम से, उसे नोएल के बारे में खबर मिली। नोएल सार्वजनिक स्वास्थ्य पर काम कर रहा था; वह मलेरिया से लड़ना और अभियानों में शामिल होना चाहता था।
युद्ध शुरू हो गया था। हिटलर ने सोवियत संघ पर आक्रमण कर दिया। नोएल और सरिता ने पाइरेनीज़, एक गुप्त रेडियो सुना, जिसने उन्हें एकाग्रता शिविरों और अन्य घटनाओं के बारे में सूचित रखा। कथावाचक ने कभी पाइरेनीज़ नहीं सुना। वह खुद को अछूता रखना, किताबों में डूबा रहना पसंद करता था। नोएल सड़कों पर जाता था, विरोध पोस्टर ले जाता था। 1935 में उसे वर्गास तानाशाही के तहत एक कम्युनिस्ट के रूप में गिरफ्तार किया गया था। हमारे कथावाचक विरोध करने के लिए सड़कों पर नहीं जाता था, क्योंकि उसकी हिम्मत नहीं थी।
लगभग 1944 में, नोएल और उसकी पत्नी फाउंडेशन ब्राज़ील सेंट्रल के लिए काम कर रहे थे, जिसकी स्थापना मंत्री जोआओ अल्बर्टो ने की थी। उन्हें ऑल्टो ज़िंगू और ऑल्टो अरगुआई जैसे क्षेत्रों में स्वदेशी लोगों के साथ काम करने के लिए काम पर रखा गया था, जिन्हें खाली कराया और उपनिवेशित किया जाना था। मलेरिया विशेषज्ञ के रूप में नोएल को काम पर रखा गया था।
कथावाचक एक लड़के का पिता बना: एजेकिएल।
ज़िंगू में, नोएल मलेरिया विशेषज्ञ के रूप में काम करता है और स्वदेशी लोगों की देखभाल करता है। उसे कलापालो जनजाति द्वारा स्वीकार किया जाता है, जब वह एक छोटी सी स्वदेशी लड़की की जान बचाता है जो मौत के करीब थी। स्वदेशी लोग उससे स्नेह और सम्मान करते हैं।
1951 में नोएल तपेदिक के खिलाफ राष्ट्रीय अभियान के लिए एक पाठ्यक्रम में प्रवेश करता है।
वह बड़े शहरों के क्षेत्र में काम करने का फैसला करता है: टोकांटिन्स, ज़िंगू और तपजोस। वह हवाई परिवहन का प्रबंधन करता है और थोड़े समय में वह स्वदेशी लोगों की समस्याओं के लिए वायु स्वच्छता इकाइयों की सेवा का निर्देशन कर रहा है। वह इस मिशन के लिए खुद को पूरी तरह से समर्पित करता है।
जोआओ मोर्टलहा, हत्या के इतिहास वाला एक बदमाश, ज़िंगू जाता है, जो स्वदेशी लोगों की जमीन का मालिक बनने की इच्छा रखता है। नोएल, उसके इरादों को खोजकर, उसे क्षेत्र से बाहर निकाल देता है।
मैं पादरी अनचिएटा को स्वदेशी लोगों की देखभाल करते हुए समझ सकता था; नोएल नटल्स को नहीं। इस साधारण कारण से कि मैं खुद को स्वदेशी लोगों की देखभाल करते हुए नहीं देख सकता था। (...) मैं, डरपोक, स्थिर; नोएल, साहसी, गति में। निरंतर और गतिशील गति में। नोएल एक स्वदेशी व्यक्ति बन रहा था। एक बेचैन स्वदेशी जो लगातार मध्य ब्राजील की पगडंडियों पर घूमता रहता था। पगडंडियाँ जो कहीं भी ले जा सकती थीं, लेकिन एक दुकान से कभी नहीं गुजरती थीं जिसे "ए मजेस्ताडे" कहा जाता था। हमारे रास्ते हमेशा के लिए अलग हो गए थे।
हमारे नायक को घर पर समस्याएं होने लगीं: उसकी पत्नी के साथ असहमति, इसके अलावा जेकी, जो विद्रोही साबित हुआ।
सरिता रियो चली गई थी और कभी-कभी उनसे मिलने आती थी। उसने देखा कि एजेकिएल उससे प्यार करता था। जेकी ने मार्क्स, लेनिन और स्टालिन पढ़ा। वह बोम रेटिरो में कम्युनिस्ट यूथ की सेल, ज़ुम्बी डॉस पाल्मारेस सेल में शामिल हो गया। सेल के युवा सदस्य, कथावाचक और नोएल, स्वदेशी लोगों के डॉक्टर के बीच दोस्ती को जानते हुए, उनसे उनके बीच एक बैठक की व्यवस्था करने के लिए कहा। कथावाचक, घबराहट के बाद, उसे एक शानदार विचार आया: उसने सुझाव दिया कि वे नोएल से पत्राचार करें। दुकान में, उसने उस पत्राचार को शुरू किया जो नोएल कथित तौर पर उन्हें भेज रहा था। उसने ज़ुम्बी सेल के लिए कई पत्र लिखे। लड़के मोहित हो गए। हालाँकि, सरिता ने धोखे का पता लगाया और खुलासा करने की धमकी दी जब तक कि वह अब से पत्राचार को स्वयं न संभाले। वे सहमत हो गए। सरिता के पत्र बहुत उबाऊ, सैद्धांतिक थे, जिसके कारण लड़कों ने जल्द ही खुद को समझ लिया। थोड़े समय में, पत्राचार समाप्त हो गया।
1961 में जेकी ने सामाजिक विज्ञान संकाय में प्रवेश किया। छात्र राजनीति में पूरी तरह से शामिल होकर, वह UNE का सदस्य बन गया। जल्द ही वह कट्टरपंथियों के एक समूह का हिस्सा बन गया। गुप्त पत्रिकाओं में गुरिल्ला युद्ध और सशस्त्र संघर्ष की बात थी। और फिर 64 का तख्तापलट हुआ।
सैन्य तख्तापलट के साथ, उन्होंने एजेकिएल को पाउलिना की एक दोस्त की साजिश पर छिपने के लिए भेजा। नोएल के लिए, उस अवधि में वह स्वदेशी लोगों के संरक्षण सेवा का निर्देशन कर रहा था; उसे डार्सी रिबेरो द्वारा नामित किया गया था। सेनाओं को उसके खिलाफ कुछ नहीं मिला।
एक कम्युनिस्ट-विरोधी मेजर, मेजर एज़ेवेडो था, जो निजी कारणों से नोएल का पीछा कर रहा था।
कथावाचक का इरेसेमा के साथ अफेयर था, एक बहुत ही साधारण किस्म का, हालांकि सुंदर, जो कपड़ों के प्रतिनिधि के रूप में दुकान में दिखाई दी। यह उसका पहला और एकमात्र जुनून था।
एक दिन कथावाचक ने नोएल का आखिरी पत्र याद किया, जिसे उसने लिखा था और भेजा नहीं था। इरेसेमा ने उसे बताया, पश्चाताप के साथ, कि यह वह थी जिसने मोर्टलहा के भाई के कहने पर पत्र लिया था, वही व्यक्ति जिसे नोएल ने ज़िंगू से बाहर निकाल दिया था। मोर्टलहा उसे फंसाना चाहता था और, पत्र पर कब्जा करके, उसने इसे मेजर एज़ेवेडो को दे दिया, जिसने, अजीब तरह से, इसे फाड़ दिया और फेंक दिया। एजेकिएल फ्रांस गया। उसने मास्टर डिग्री, फिर डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की, और लिमोजेस में प्रोफेसर बन गया। वह कभी वापस नहीं आया। उसने एक फ्रांसीसी महिला से शादी की और उसके दो बच्चे हुए।
माँ पूरी तरह से खिसक कर एक नर्सिंग होम में चली गई, और वहीं उसकी मृत्यु हो गई।
बहन एना एक सक्षम मनोवैज्ञानिक बन गई और अमीर हो गई।
पाउलिना इज़राइल जाना चाहती थी। वह कभी वापस नहीं आएगी। कथावाचक उसे हवाई अड्डे पर ले गया, इससे पहले कि वह उसे रुकने के लिए मनाने की कोशिश करे। उन्होंने विदाई ली और उसने उसे फिर कभी नहीं देखा।
कथावाचक अकेला रहने लगा। एजेकिएल शायद ही कभी लिखता था, पाउलिना के विपरीत, जो उसे किबुत्ज़ में अपने अनुभवों से अवगत कराते हुए लंबे पत्र लिखती थी।
उसने दुकान बेच दी, जो अच्छा नहीं कर रही थी, इसके अलावा, वह जमीन के नीचे बग्गी के भूत की कल्पना करता था। दुकान बेची गई, वह एक छोटे से अपार्टमेंट में चला गया और उसकी वित्तीय समस्याएं समाप्त हो गईं।
एक बार उसने समाचार में सुना कि नोएल गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती था। यह खबर उसे इतनी बुरी तरह से प्रभावित कर गई कि उसने तुरंत उसे रियो में देखने जाने का फैसला किया। वहाँ पहुँचकर, वह नोएल पर झुक गया और उससे उसे न छोड़ने की विनती की।
नोएल मर रहा था। कथावाचक पीछे हट गया और पांच जनरलों ने बीमार के बारे में टिप्पणी की।
घर लौटकर, उसने ज़िंगू में एक दुकान खोलने की कल्पना की। इसका नाम "ए मजेस्ताडे डो ज़िंगू" होगा।
"ए मजेस्ताडे डो ज़िंगू" में वास्तविक और काल्पनिक के लिए जगह होगी। व्यावहारिक और पौराणिक का सही संयोजन।
यात्रा से थककर, कथावाचक सो गया और सपना देखा कि एक कोसाक, एक नरसंहार, उसके सीने में अपना जूता कांटा लगाता है। जोसिल्लिया, उसकी नौकरानी, उसे तब बचाती है जब वह जागता है और भयानक दर्द महसूस करता है, उसे अस्पताल ले जाती है।
वह यह कहकर समाप्त करता है कि यह उसकी कहानी है और यह महत्वपूर्ण है क्योंकि यह नोएल नटल्स की थोड़ी सी कहानी है।
पात्र
• कथावाचक - एक अनाम चरित्र और ज़िंगू के ऊपरी भाग में स्वदेशी लोगों के रक्षक का प्रशंसक - नोएल नटल्स - एक यहूदी जिसे उसने रूस की क्रांति से भागते हुए ब्राजील आते समय जाना था, अभी भी बच्चे थे, मदीरा जहाज पर।
• कथावाचक के पिता - एक जूता विक्रेता, उसका दाहिना हाथ कट गया था, उसने अपने बेटे को डॉक्टर बनाने का सपना देखा, साओ पाउलो में बस गया।
• एना, कथावाचक की बहन - एक प्रतिभाशाली छात्रा जिसने मनोविज्ञान में स्नातक करके अपने पिता का सपना पूरा किया।
• एजेकिएल / ज़ेकी - कथावाचक का बेटा पाउलिना से, बोम रेटिरो, साओ पाउलो के एक पड़ोसी की बेटी, जहाँ वह एक व्यापारी के रूप में बस गया। एक चिड़चिड़ा लड़का, स्कूल में उसे एक बुरा नेता माना जाता था।
• पाउलिना - कथावाचक की पत्नी, इज़राइल लौट जाती है।
• सरिता - बोम रेटिरो में एक पड़ोसी, अमीर माता-पिता की एक लड़की, उसने विलासिता से घृणा की। रियो डी जनेरियो से लौटने के बाद, जहाँ वह हमेशा जाती थी, वह नोएल से खबर लाती थी।
• इरेसेमा - जोआओ मोर्टलहा की बहन, कथावाचक के साथ जुड़ जाती है।
• नोएल नटल्स - एक वामपंथी क्रांतिकारी, ज़िंगू में स्वदेशी कारण के प्रति भावुक, अपने पिता के आदेश पर बहुत छोटा होने पर ब्राजील आया। मदीरा जहाज पर वह कथावाचक से मिलता है।
• सोलोमन नटल्स - नोएल के पिता, रूस लौटने से पहले ब्यूनस आयर्स छोड़ने की कोशिश करने के बाद, लागोआस के एक छोटे से गाँव लाजे डो कान्होटो में ब्राजील में बस गए।
• बर्टा - नोएल की माँ, ब्राजील में एक पेंशनर के रूप में स्थापित हुई, वह उस घर की मालकिन है जहाँ एरिआनो सुआसुना और रुबिम ब्रागा, आज प्रसिद्ध लेखक, ठहरे थे।
• एलिसा - चचेरी बहन जिससे नोएल ने 1940 में शादी की और ऑल्टो ज़िंगू में अपने रोमांच में उसकी साथी होगी।
• जोआओ एंटोनियो सिल्वा, जोआओ मोर्टलहा - एक परेशानी पैदा करने वाला, एक बाहरी व्यक्ति, ऑल्टो ज़िंगू में स्वदेशी भूमि का लक्ष्य रखता था, उसने कपड़े दूषित करके स्वदेशी लोगों के बीच चेचक फैलाने का फैसला किया। वह बीमारी का अनुबंध करता है लेकिन नोएल द्वारा उसे ठीक किया जाता है जो उसे क्षेत्र से गायब होने का आदेश देता है।
• पजे - नोएल के साथ प्रतिस्पर्धा करता है, जो, एक डॉक्टर के रूप में, स्वदेशी लोगों को ठीक करके क्षेत्र के चमत्कारों को नीचे लाता है।
• अन्य - पोस्टमैन रुफिनो, डॉक्टर जो कथावाचक को सुनता है, 1973 में नोएल से मिलने वाले जनरल और मेजर एज़ेवेडो।
