Select your language


<-
Idioma - Language - Idioma - भाषा (Bhāṣā) - 语言 (Yǔyán)

लॉरेंस ऑफ अरेबिया (1962) (फिल्म)
इस छवि के बारे में अधिक जानें, यहाँ क्लिक करें.

1962 में रिलीज़ हुई और सिनेमा के इतिहास की सबसे महान कृतियों में से एक मानी जाने वाली, लॉरेंस ऑफ अरेबिया (Lawrence of Arabia) मास्टर निर्देशक डेविड लीन द्वारा निर्देशित एक जीवनीपरक और युद्ध महाकाव्य है। यह फिल्म टी.ई. लॉरेंस की जटिल यात्रा का वर्णन करती है, जो एक ब्रिटिश अधिकारी थे जिन्होंने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान ओटोमन साम्राज्य के खिलाफ अरब जनजातियों को एकजुट किया था। सुपर पैनाविज़न 70 प्रारूप में अभूतपूर्व दृश्य पैमाने को एक अंतरंग और मनोवैज्ञानिक रूप से परेशान करने वाले चरित्र अध्ययन के साथ मिलाते हुए, यह कृति ऐतिहासिक शैली से ऊपर उठकर एक निश्चित सांस्कृतिक मील का पत्थर बन गई, जिसने फिल्म निर्माताओं की पीढ़ियों को प्रभावित किया और सिनेमाई तमाशे की सीमाओं को फिर से परिभाषित किया।

विश्लेषण और कथानक

लॉरेंस ऑफ अरेबिया के प्रभाव को समझने के लिए, इस विचार को त्यागना आवश्यक है कि यह एक पारंपरिक युद्ध फिल्म है। डेविड लीन के सूक्ष्म निर्देशन और रॉबर्ट बोल्ट तथा माइकल विल्सन की तीखी पटकथा के साथ, यह फीचर फिल्म मेगालोमैनिया (अहंकार), पहचान के संकट और पश्चिमी साम्राज्यवाद के विरोधाभासों पर एक स्मारकीय अध्ययन के रूप में प्रस्तुत होती है। फ्रेडी यंग की सिनेमैटोग्राफी जॉर्डन और मोरक्को के रेगिस्तान को एक जीवित चरित्र में बदल देती है, जो एक ही समय में सुंदर, निर्दयी और आत्मा को भस्म करने वाला है।

कथानक: उस व्यक्ति की ओडिसी जो ईश्वर बनना चाहता था

फिल्म का वर्णन एक गोलाकार तरीके से संरचित है। फिल्म की शुरुआत 1935 में इंग्लैंड की घुमावदार सड़कों पर मोटरसाइकिल दुर्घटना में थॉमस एडवर्ड लॉरेंस की दुखद और लगभग सामान्य मृत्यु के साथ होती है। लंदन के सेंट पॉल कैथेड्रल में उनके अंतिम संस्कार में, उनके बारे में राय काफी भिन्न है: कुछ के लिए, वह एक अद्वितीय नायक थे; दूसरों के लिए, एक अहंकारी प्रदर्शनीवादी। इस आधार से, फिल्म एक लंबे फ्लैशबैक के माध्यम से समय में पीछे जाती है जो इसके लगभग चार घंटे की अवधि का अधिकांश हिस्सा बनाता है।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, लॉरेंस काहिरा में तैनात ब्रिटिश सेना के एक युवा लेफ्टिनेंट हैं, जिन्हें उनके वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा सनकी, अनुशासनहीन और बहुत अधिक बुद्धिजीवी माना जाता है। अरबी संस्कृति और भाषा के अपने ज्ञान के कारण, उन्हें अरब ब्यूरो के सचिव, मिस्टर ड्राइडन द्वारा, जर्मनी के सहयोगियों, तुर्कों के खिलाफ प्रिंस फैसल के नेतृत्व में अरब विद्रोह की प्रगति का आकलन करने के लिए भेजा जाता है।

रेगिस्तान में, लॉरेंस आत्म-खोज और परिवर्तन की यात्रा शुरू करते हैं। बिना अनुमति के कुएं से पानी पीने के कारण शरीफ अली द्वारा अपने गाइड की हत्या देखने के बाद, लॉरेंस रेगिस्तान में जीवित रहने के क्रूर नियमों को जल्दी से सीख जाते हैं। प्रिंस फैसल से मिलने पर, वह न केवल एक पर्यवेक्षक के रूप में अपनी भूमिका निभाते हैं, बल्कि अरब नेता को सक्रिय रूप से सलाह देना शुरू कर देते हैं। लॉरेंस एक साहसी रणनीति का प्रस्ताव रखते हैं: भयभीत नेफद रेगिस्तान को पार करना — जिसे दुर्गम माना जाता है — ताकि अकाबा के रणनीतिक बंदरगाह पर पीछे से हमला किया जा सके, जहाँ तुर्की की तोपें स्थायी रूप से समुद्र की ओर इशारा करती हैं।

फैसल के केवल पचास पुरुषों और अली की कंपनी के साथ, लॉरेंस असंभव यात्रा पूरी करते हैं। यात्रा के दौरान, वह अकेले ही झुलसा देने वाले रेगिस्तान में वापस जाकर कासिम को बचाने के लिए अपनी लगभग पौराणिक स्थिति को मजबूत करते हैं, जो एक योद्धा था जो पीछे छूट गया था। वीरता का यह शुद्ध कार्य उन्हें अरबों का पूर्ण सम्मान दिलाता है, जो उन्हें "एल ऑरेन्स" कहना शुरू कर देते हैं और उन्हें शरीफ कुलीनता के विशिष्ट रेशमी कपड़े पहनाते हैं।

अकाबा लेने के लिए, लॉरेंस को शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी जनजाति होवेइतात के नेता औदा अबू ताय का समर्थन चाहिए। कूटनीति और ब्रिटिश सोने के वादों के माध्यम से, लॉरेंस जनजातियों को एकजुट करने में सफल होते हैं। हालाँकि, हमले की पूर्व संध्या पर, एक रक्त विवाद गठबंधन को नष्ट करने की धमकी देता है: फैसल के आदमियों में से एक एक होवेइतात की हत्या कर देता है। जनजातियों के बीच गृहयुद्ध से बचने के लिए, लॉरेंस दोषी को निष्पादित करने की पेशकश करते हैं। अपने व्यक्तिगत भय के लिए, हत्यारा कासिम ही है, जिसे उन्होंने रेगिस्तान में बचाया था। लॉरेंस उसे ठंडे दिमाग से मार देते हैं, जो मनोवैज्ञानिक मोड़ का एक क्षण है जहाँ वह खुद में हिंसा के लिए एक अंधेरे आनंद की खोज करते हैं।

अकाबा को सफलतापूर्वक जीत लिया जाता है, जिससे लॉरेंस एक सैन्य शक्ति के रूप में स्थापित हो जाते हैं। वह आपूर्ति के बिना सिनाई रेगिस्तान को पार करके काहिरा लौटते हैं ताकि नए ब्रिटिश जनरल, एलेनबी को जीत की सूचना दी जा सके, जो अरब गुरिल्लाओं को आधुनिक हथियारों से लैस करने और युद्ध के बाद उन्हें स्वतंत्रता देने का वादा करने के लिए सहमत होते हैं।

फिल्म का दूसरा भाग लॉरेंस के मनोवैज्ञानिक विकेंद्रीकरण और एक एकीकृत अरब राष्ट्र के उनके सपने के पतन पर केंद्रित है। वह तुर्की ट्रेनों पर गुरिल्ला हमलों का नेतृत्व करते हैं, एक जीवित किंवदंती बन जाते हैं, लेकिन उनका अहंकार खतरनाक तरीके से बढ़ जाता है। उनका पतन तब शुरू होता है जब उन्हें डेरा में एक तुर्की सैन्य गवर्नर (बे) द्वारा पकड़ लिया जाता है, जब वह भेस में टोही कर रहे थे। उन्हें प्रताड़ित किया जाता है और गंभीर रूप से दुर्व्यवहार किया जाता है (यौन हिंसा का संकेत दिया गया है), एक दर्दनाक अनुभव जो उनकी अजेयता के भ्रम को नष्ट कर देता है और उन्हें उनकी अपनी शारीरिक और मनोवैज्ञानिक भेद्यता का सामना कराता है।

टूटे हुए, लॉरेंस कारण को छोड़ने की कोशिश करते हैं और जनरल एलेनबी से छुट्टी मांगते हैं, लेकिन उन्हें दमिश्क पर अंतिम हमले का नेतृत्व करने के लिए वापस लौटने के लिए राजी किया जाता है। नफरत और अपनी मानवता खोने से उपजे, लॉरेंस पीछे हट रही तुर्की टुकड़ी के खिलाफ एक क्रूर नरसंहार का नेतृत्व करते हैं, "कैदी मत बनाओ!" का कुख्यात नारा चिल्लाते हुए।

नियमित ब्रिटिश बलों के आने से पहले दमिश्क को अरबों द्वारा जीत लिया जाता है, लेकिन राजनीतिक जीत अल्पकालिक है। लॉरेंस द्वारा स्थापित अरब राष्ट्रीय परिषद में, पैतृक जनजातीय प्रतिद्वंद्विता किसी भी प्रभावी शासन को रोकती है। बिजली, नल के पानी या परिचालन चिकित्सा सेवाओं के बिना, अरब गठबंधन अराजकता में ढह जाता है। ब्रिटिश, यह जानते हुए कि वे क्या कर रहे थे, अरबों के राजनीतिक पतन को धैर्यपूर्वक देखते हैं ताकि साइक्स-पिकॉट समझौते के आवेदन को सही ठहराया जा सके, जिसने क्षेत्र को ब्रिटिश और फ्रांसीसी प्रभाव के क्षेत्रों में विभाजित किया था।

हृदयस्पर्शी निष्कर्ष: अंत का छिपा हुआ अर्थ

फीचर फिल्म का अंतिम तीसरा हिस्सा एक मिथक का उदास पोस्टमार्टम है। लॉरेंस को कर्नल के पद पर पदोन्नत किया जाता है और जनरल एलेनबी और प्रिंस फैसल द्वारा उनके कर्तव्यों से मुक्त कर दिया जाता है, जो दोनों अब युद्ध के बाद की निंदक कूटनीति में लगे हुए हैं। लॉरेंस औपनिवेशिक भू-राजनीतिक मशीन में एक अप्रचलित गियर बन गए हैं। उन्हें वापस इंग्लैंड घर भेज दिया जाता है।

फ्लैशबैक का अंतिम दृश्य लॉरेंस को एक ब्रिटिश सैन्य कार में दमिश्क से बाहर ले जाते हुए दिखाता है। खिड़की से, वह उदासी के साथ रेगिस्तान की धूल और उन अरबों को देखते हैं जो कभी उनकी पूजा करते थे, अब दूर, उन्हें शायद ही पहचान रहे हैं। घुड़सवारों का एक समूह वाहन के पास से गुजरता है, उन्हें धूल में पीछे छोड़ देता है। लॉरेंस का चेहरा, क्लोज-अप में, एक पूर्ण अस्तित्वगत शून्यता को प्रकट करता है: जिस व्यक्ति ने सेनाओं का नेतृत्व किया और मध्य पूर्व के इतिहास को फिर से लिखा, वह अब अरब का नहीं है, और न ही वह शांत ब्रिटिश जीवन के अनुकूल हो सकता है।

उनके अंत का छिपा हुआ अर्थ पहचान की दुखद विडंबना में निहित है। लॉरेंस ने रेगिस्तान में एक रहस्यमय व्यक्तित्व बनाकर अपनी ब्रिटिश उत्पत्ति और अपनी नाजायजता (वह एक ब्रिटिश बैरोनेट के नाजायज बेटे थे) से बचने की कोशिश की। अरबों का उद्धारकर्ता बनने की कोशिश में, वह अंततः अपनी मातृभूमि के औपनिवेशिक प्रभुत्व का सही साधन बन गए। उनकी मोटरसाइकिल पर असामयिक मृत्यु, जिसे फिल्म की शुरुआत में दिखाया गया है, एक ऐसे अस्तित्व का अंतिम बिंदु है जो दशकों पहले अर्थ से खाली हो चुका था। लॉरेंस दमिश्क में मनोवैज्ञानिक रूप से मर गए; सड़क दुर्घटना उनके अंत की केवल एक शारीरिक औपचारिकता थी।

कलाकार और उत्कृष्ट प्रदर्शन

लॉरेंस ऑफ अरेबिया के कलाकार सिनेमा के इतिहास में सबसे मजबूत और पूरी तरह से चुने गए कलाकारों में से एक हैं, जो फिल्म के नाटकीय और ओपेरा टोन के लिए आधार के रूप में काम करते हैं।

  • पीटर ओ'टूल (टी.ई. लॉरेंस): सातवीं कला के इतिहास के सबसे प्रतिष्ठित प्रदर्शनों में से एक में, ओ'टूल (जो उस समय लगभग अज्ञात थे) एक चुंबकीय, नाटकीय और आंतरायिक प्रदर्शन देते हैं। अपनी गहरी नीली आंखों और अपनी लंबी शारीरिक उपस्थिति के साथ, वह लॉरेंस की द्वैतता को पूर्णता के साथ पकड़ते हैं: उनका मसीहाई अहंकार एक लगभग बचकानी नाजुकता और मैसोकिज्म और सैडिज्म के लक्षणों के साथ जुड़ा हुआ है।
  • ओमर शरीफ (शरीफ अली): अंग्रेजी भाषा की फिल्म में अपनी शुरुआत में, शरीफ एक ऐसा प्रदर्शन देते हैं जो करिश्मा और कुलीनता से भरा है। उनका चरित्र लॉरेंस के नैतिक प्रतिपक्ष और भावनात्मक लंगर के रूप में कार्य करता है। लॉरेंस के साथ उनके संबंधों का विकास — कुएं पर पानी के लिए एक क्रूर हत्या से लेकर एक गहरी और वफादार दोस्ती तक — फिल्म का वास्तविक हृदय है।
  • एलेक गिनीज (प्रिंस फैसल): हालांकि एक अरब नेता की भूमिका निभाने के लिए एक ब्रिटिश अभिनेता का चयन समकालीन दृष्टिकोण से अत्यधिक विवादास्पद है, गिनीज फैसल को एक चतुर और उदास राजनयिक गरिमा प्रदान करते हैं। वह एक ऐसे नेता के निंदक ज्ञान का प्रतीक हैं जो जानता है कि वह हथियारों से हल किए जा सकने वाले खेल से कहीं बड़ा राजनीतिक खेल खेल रहा है।
  • एंथनी क्विन (औदा अबू ताय): क्विन होवेइतात के प्रमुख के रूप में एक देहाती, शानदार और लगभग जंगली ऊर्जा का अनुभव करते हैं। उनका प्रदर्शन जानबूझकर असाधारण है, जो पारंपरिक जनजातीय गौरव का प्रतिनिधित्व करता है जो लॉरेंस के युद्ध और राजनीति के आधुनिक तरीकों के साथ सीधे टकराव में आता है।
  • क्लाउड रेन्स (मिस्टर ड्राइडन) और जैक हॉकिन्स (जनरल एलेनबी): ब्रिटिश साम्राज्य के ठंडे व्यावहारिकता का प्रतिनिधित्व करते हुए, दोनों अभिनेता औपनिवेशिक नौकरशाही को चित्रित करने में त्रुटिहीन हैं जो लॉरेंस को एक उपयोगी, लेकिन डिस्पोजेबल उपकरण के रूप में देखती है।

पर्दे के पीछे की जिज्ञासाएं

लॉरेंस ऑफ अरेबिया का निर्माण उतना ही पौराणिक और बाधाओं से भरा है जितना कि इसके नायक की अपनी यात्रा। डेविड लीन के जुनून और विस्तार का स्तर सेट को चरम परीक्षणों का मैदान बना दिया।

  • सवारी का दर्द: ऊंटों पर सवारी करने वाले थकाऊ दृश्यों को फिल्माने के लिए, पीटर ओ'टूल ने काठी के नीचे और पीठ के दर्द से बहुत कष्ट सहा। पीड़ा को कम करने के लिए, अभिनेता ने एक मोटा सर्जिकल स्पंज खरीदा और उसे अपनी काठी के नीचे रखा, एक व्यावहारिक तकनीक जिसे बाद में कई अरब एक्स्ट्रा द्वारा अपनाया गया।
  • ओमर शरीफ का रहस्योद्घाटन: शरीफ अली के प्रवेश का दृश्य, रेगिस्तान के क्षितिज पर एक कांपती हुई मृगतृष्णा के रूप में धीरे-धीरे उभरते हुए, फिल्माने में कई दिन लग गए। डेविड लीन ने अत्यधिक गर्मी से उत्पन्न ऑप्टिकल प्रभाव को पकड़ने के लिए पैनाविज़न द्वारा विशेष रूप से बनाई गई एक अत्यंत लंबी फोकस लेंस (482 मिमी लेंस) का उपयोग किया।
  • असहनीय गर्मी: फिल्मांकन मुख्य रूप से जॉर्डन के रेगिस्तान में हुआ, जहां तापमान अक्सर 45°C से अधिक हो जाता था। 70 मिमी कैमरों को लगातार गीले कपड़ों से ढंकना पड़ता था और वातानुकूलित टेंट में रखना पड़ता था ताकि गर्मी के कारण फिल्म की रील पिघल न जाए या फट न जाए।
  • सिनेमा का सबसे प्रसिद्ध संक्रमण कट: वह संक्रमण जिसमें लॉरेंस एक जलती हुई माचिस को फूंक मारकर बुझाते हैं, तुरंत रेगिस्तान के क्षितिज पर उगते सूरज की स्मारकीय छवि में कट जाता है, जिसे व्यापक रूप से संपादन के इतिहास में सबसे शानदार "मैच कट्स" में से एक माना जाता है।

पर्दे के पीछे के विवाद और परस्पर विरोधी व्याख्याएं

कला के एक सम्मानित काम के रूप में अपनी स्थिति के बावजूद, फिल्म पर्दे के पीछे के विवादों और अपनी ऐतिहासिक और वैचारिक सटीकता के बारे में सवालों की एक श्रृंखला लेकर आती है।

सबसे पहले, वास्तविक टी.ई. लॉरेंस के परिवार और करीबी दोस्तों ने फिल्म के रिलीज होने के बाद इसकी कड़ी आलोचना की। लॉरेंस के भाई, ए.डब्ल्यू. लॉरेंस, जिनके पास उनके भाई के लेखन के अधिकार थे, ने फिल्म को लॉरेंस की आत्मकथात्मक पुस्तक, सेवन पिलर्स ऑफ विजडम के शीर्षक का उपयोग करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, यह दावा करते हुए कि पटकथा उनके भाई को एक "दिखावटी और दुखद उन्मादी" में बदल देती है।

इतिहासकार अरब विद्रोह के प्रतिनिधित्व में गंभीर अशुद्धियों की ओर भी इशारा करते हैं। फिल्म अरब जनजातियों को असंगठित, बर्बर और राजनीतिक रूप से अक्षम भीड़ के रूप में चित्रित करती है, जो अपनी जीत हासिल करने के लिए पूरी तरह से एक श्वेत पश्चिमी व्यक्ति की प्रतिभा और नेतृत्व पर निर्भर है। "श्वेत उद्धारकर्ता" के मिथक का यह दृष्टिकोण आज उत्पादन के समय के यूरोसेंट्रिक और पितृसत्तात्मक दृष्टिकोणों के प्रतिबिंब के रूप में देखा जाता है।

इसके अलावा, फिल्म का होमोइरोटिक सबटेक्स्ट और लॉरेंस की कामुकता के संकेत हमेशा गर्म बहस के विषय रहे हैं। तुर्की गवर्नर द्वारा डेरा में उनकी पकड़ और यातना को दर्शाने वाला दृश्य जानबूझकर अस्पष्ट है, जो यौन हिंसा का माहौल बनाए रखता है जिसने 1960 के दशक के सिनेमाई सेंसरशिप की कठोर सीमाओं को चुनौती दी थी। पीटर ओ'टूल ने खुद बाद के साक्षात्कारों में स्वीकार किया कि उन्होंने अपने पूरे प्रदर्शन के दौरान चरित्र की कामुकता की अस्पष्टता के साथ जानबूझकर खेला था।

आलोचनात्मक स्वागत, बॉक्स ऑफिस और अमर विरासत

वैश्विक सांस्कृतिक परिदृश्य पर लॉरेंस ऑफ अरेबिया का प्रभाव तत्काल और भारी था। फिल्म बॉक्स ऑफिस पर एक जबरदस्त सफलता थी और 1963 के पुरस्कार सीजन पर हावी रही। दस ऑस्कर पुरस्कारों के लिए नामांकित, फीचर फिल्म ने सात स्वर्ण प्रतिमाएं जीतीं, जिसमें सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक (डेविड लीन), सर्वश्रेष्ठ मूल स्कोर (मौरिस जारे के कालातीत विषय के लिए) और सर्वश्रेष्ठ सिनेमैटोग्राफी शामिल हैं।

आलोचनात्मक स्वागत ज्यादातर सम्मानजनक था। महान आलोचक रोजर एबर्ट ने फिल्म देखने के अनुभव को सिनेमा स्क्रीन की अनूठी शक्ति के प्रमाण के रूप में वर्णित किया, यह दावा करते हुए कि रेगिस्तान की शारीरिक विशालता लॉरेंस की आत्मा की खाली विशालता के लिए एकदम सही दर्पण के रूप में कार्य करती है। द न्यूयॉर्क टाइम्स के प्रसिद्ध फिल्म आलोचक बॉस्ले क्रोथर ने एक गहरे बौद्धिक विश्लेषण के साथ बड़े पैमाने के तमाशे को मिलाने की क्षमता के लिए उत्पादन की प्रशंसा की।

पॉप संस्कृति और सिनेमा की भाषा के लिए लॉरेंस ऑफ अरेबिया की विरासत अथाह है। स्टीवन स्पीलबर्ग, जॉर्ज लुकास, मार्टिन स्कॉर्सेसे, रिडले स्कॉट और क्रिस्टोफर नोलन जैसे महान फिल्म निर्माता फिल्म को अपनी तकनीकी और कथा प्रेरणा के सबसे बड़े स्रोतों में से एक के रूप में उद्धृत करते हैं। स्पीलबर्ग ने विशेष रूप से खुलासा किया कि वह अपने किसी भी नए उत्पादन की रिकॉर्डिंग शुरू करने से पहले फिल्म देखते हैं ताकि खुद को याद दिला सकें कि सिनेमा अपने सबसे शुद्ध और महत्वाकांक्षी पैमाने पर क्या हासिल करने में सक्षम है। रेत के मैदानों के दृश्य सौंदर्य ने सीधे स्टार वार्स में टैटूइन ग्रह के निर्माण और ड्यून फ्रैंचाइज़ी में अराकिस की दृश्य अवधारणा को प्रभावित किया।

अपनी रिलीज के दशकों बाद, लॉरेंस ऑफ अरेबिया महाकाव्य सिनेमा के स्वर्ण मानक के रूप में बरकरार है: एक ऐसे युग का प्रमाण जब महान कहानियां झुलसा देने वाली धूप के नीचे हजारों वास्तविक एक्स्ट्रा के साथ सुनाई जाती थीं, एक एनालॉग जादू पैदा करती थीं जिसे आधुनिक डिजिटल प्रभाव कभी भी पूरी तरह से दोहरा नहीं पाएंगे।

शोधित स्रोत

  • https://www.afi.com (अमेरिकन फिल्म इंस्टीट्यूट - फीचर फिल्मों की सूची)
  • https://www.oscars.org (अकादमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज - आधिकारिक डेटाबेस)
  • https://www.rogerebert.com (रोजर एबर्ट की अल्टीमेट मूवी रिव्यू)
  • https://www.bfi.org.uk (ब्रिटिश फिल्म इंस्टीट्यूट - स्क्रीनऑनलाइन और आर्काइव)
  • https://www.imdb.com (इंटरनेट मूवी डेटाबेस - प्रोडक्शन ट्रिविया और बॉक्स ऑफिस डेटा)

Deixe seu comentário - Leave a comment - Deja tu comentario - 发表评论 - अपनी टिप्पणी छोड़ें

O editor não se responsabiliza pelos comentários registrados aqui., El editor no se hace responsable de los comentarios registrados aquí., The editor is not responsible for the comments registered here., 编辑不对此处记录的评论负责。, संपादक यहाँ दर्ज की गई टिप्पणियों के लिए जिम्मेदार नहीं है।

Número de celular e e-mail não irão aparecer na internet, El número de móvil y el correo electrónico no aparecerán en internet, Mobile number and email will not appear on the internet, 手机号码和电子邮箱不会出现在互联网上, मोबाइल नंबर और ईमेल इंटरनेट पर दिखाई नहीं देंगे.

Seja o primeiro a escrever um comentário.