Baréin

La Nueva Generación: Ficción, Filosofía y Feminismo

En las últimas dos décadas, el panorama literario de Baréin se ha diversificado enormemente, con la novela y el cuento ganando un espacio central. Los escritores están explorando nuevos géneros y temas, colocando al país en el mapa de la literatura árabe contemporánea.

1. La Ficción Especulativa y lo Fantástico de Hisham Al-Nahham

Nacido en 1980 en la histórica ciudad de Muharraq, Hisham Al-Nahham es uno de los nombres más originales de la literatura árabe actual. Banquero de profesión, se destaca como un maestro de la ficción especulativa y lo fantástico, creando narrativas de gran profundidad filosófica que exploran cuestiones metafísicas y existenciales.

Su colección de cuentos, *As If It Were Him*, es su debut autoral y ya ha recibido elogios de la crítica por su capacidad de mezclar investigación filosófica con elementos sobrenaturales. Su escritura es frecuentemente comparada con maestros del cuento como Antón Chéjov y Edgar Allan Poe. Antes de eso, Al-Nahham ya había demostrado su compromiso con el puente entre culturas al traducir al árabe, en *Night Tour* (2020), cuentos de gigantes de la literatura mundial como Franz Kafka, Isaac Asimov e Italo Calvino.

2. La Fuerza de la Literatura Femenina: Laila Al-Motawa

La prosa femenina en Baréin tiene una historia que se remonta a principios del siglo XX, pero es hoy que sus voces alcanzan un nuevo nivel de reconocimiento y audacia. Laila Al-Motawa es un exponente máximo de esta nueva ola. Novelista y escritora feminista, conquistó al público y a la crítica con su novela de debut, *My Heart is Not for Sale* (2012), que permaneció durante años en las listas de más vendidos de la región del Golfo.

Su escritura es una fusión poderosa entre la experiencia humana íntima y un fuerte compromiso con los derechos de las mujeres y la reforma social. Su talento fue reconocido en 2016, cuando participó en un taller de escritura del prestigioso Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF). En 2021, se convirtió en una de las primeras escritoras del Golfo en participar en el Festival de Literatura de Lyon, en Francia, afirmando su relevancia transnacional y su contribución al pensamiento feminista en el mundo árabe.

Otra figura central es la académica y escritora Munira Al-Fadhel. Con doctorado en Literatura Comparada y actuando como profesora en la Universidad de Baréin, transita entre la novela, el ensayo y el cuento, además de haber coeditado la antología *Pearl, Dreams of Shell*. Sus ensayos sobre feminismo y literatura femenina son ampliamente publicados, consolidando su posición como una pensadora fundamental del escenario intelectual del país.

3. Voces Emergentes y Nuevas Narrativas

La literatura de Baréin también se renueva con voces jóvenes y proyectos autorales distintos.

• Aqeel Almusawi (n. 1966): Nacido en Manama, Almusawi es un autor que, además de escritor, es consultor en endodoncia y coleccionista profesional de sellos y monedas islámicas. En 2025, su tercera novela, *The Weepers* (2024), fue incluida en la lista larga del Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF). El libro es un retrato profundo de la comunidad chiita de Baréin en los años 80, explorando las relaciones entre diferentes grupos religiosos y las complejidades de una familia a lo largo de tres generaciones. La nominación al principal premio de la literatura árabe es un hito que evidencia la calidad de la producción literaria contemporánea del país.

• Jana Hany: A los 18 años, Jana Hany publicó su primer libro, *Laisa Laka Onwan* (No Tienes Dirección), marcando una entrada serena y confiada en el escenario literario. Su escritura es un oasis de quietud y reflexión, una "rebelión silenciosa" contra el ritmo acelerado del mundo contemporáneo. Inspirada por la fe y la experiencia personal, su obra es un testimonio del poder de la introspección y la acogida que la palabra escrita puede ofrecer.

• Wael al-Mahdi: Poeta, traductor y profesional de la salud, al-Mahdi es una figura que representa la naturaleza multifacética de la nueva intelectualidad bareiní. Fue editor de la revista literaria *Rowayat* y recibió una mención de honor en el Premio de Poesía Stephen Spender. Su trabajo como traductor es vasto, incluyendo desde clásicos como *Jabberwocky*, de Lewis Carroll, hasta textos para la Bienal de Diriyah de 2024. Actualmente, prepara su primer libro de poemas, *A Breeze From The East*, en el que desarrolla lo que llama "Mashriqi English" (Inglés Mashriqi), un nuevo registro poético que mezcla la rica tradición literaria persa-árabe con la expresividad de la lengua inglesa moderna. Se trata de un proyecto literario innovador y profundamente original.

Conclusión: Una Literatura en Afirmación

La literatura de Baréin contemporáneo es un campo de fuerzas en movimiento. Es una literatura que honra sus raíces profundas en la poesía clásica, pero que no teme aventurarse por los terrenos de la ficción especulativa, el realismo histórico y la prosa feminista más combativa.

Escritores como Hisham Al-Nahham y Laila Al-Motawa están construyendo puentes entre lo local y lo universal, mientras que voces jóvenes como Jana Hany y autores consagrados como Aqeel Almusawi (ahora reconocido internacionalmente) demuestran la pujanza y la diversidad de esta escena literaria. Lejos de ser una "mera mancha de polvo en el mapa", como ironiza la editora Amal Sarhan, la literatura de Baréin es un microcosmos rico y complejo de las transformaciones y tensiones que moldean el mundo árabe contemporáneo.

Referencias Bibliográficas

• AL-MAHDI, Wael. "Drive". In: *Rowayat*, Issue 10, 2025.

• AL-MOTAWA, Laila. *My Heart is Not for Sale*. Dar Al-Farabi, 2012.

• AL-NAHHAM, Hisham. *As If It Were Him*. (Fecha y editorial no especificadas).

• AL-NAHHAM, Hisham. *Night Tour* (colección de traducciones). 2020.

• ALMUSAWI, Aqeel. *The Weepers*. Takween - Kuwait, 2024.

• HANY, Jana. *Laisa Laka Onwan* (You Have No Address). (Fecha y editorial no especificadas).

• Información sobre Munira Al-Fadhel. *Arab Women's Writing*. University of Toronto Scarborough.