12.06.2005
Era un jueves cuando el joven Almeida llamó a su padre a la mesa para contarle de la decisión que había tomado. Almeida había decidido mudarse a casa de un tío en otro estado. Nadie podía comprender el porqué de aquello. La invitación, que le había hecho su tío hacía ya algunos meses, no podía ser menos tentadora. Trágica mudanza, en un momento tan importante, a costo de nada. El padre del joven escuchó todos los argumentos de su hijo sin que ninguno lo justificara; se quedó quieto por cuarenta segundos, luego miró al muchacho y con una leve sonrisa, negó con la cabeza positivamente.
Almeida tenía una gran cantidad de amigos, a los cuales se encargó de avisar, uno por uno. El primero, naturalmente, fue Antônio, su gran amigo. El viernes, ambos caminaron sin rumbo por la ciudad, Almeida se concentró en formular los argumentos más convincentes. Nada convincente, sin embargo Antônio, que conocía al amigo como nadie, decidió esperar. Sentía incertidumbre, y creía que sería solo una más de sus invenciones.
— Y María... — Susurró Antônio.
— Hablaré con ella mañana...
Después de esto, no tocaron más lo referente a la partida del muchacho. Antônio se había encandilado con una hermosa chica de la facultad, y esto daría para una buena charla hasta el final de la noche. Cuando ya se despedían, Almeida reafirmó su decisión, con tal certeza que casi se engañó a sí mismo. Nada serio, aún no había llamado a su tío, mucho podría suceder aún.
Eran las quince horas cuando el joven muchacho completó la tercera vuelta a la manzana donde vivía la chica. La ventana abierta fue la pista que demostraba la llegada del trabajo. Almeida no dudó, aplaudió y esperó la llegada con una duda en el rostro, casi una sonrisa.
Los planes de partida se dijeron mientras caminaban hacia la sala. María fue a la cocina y volvió con un vaso de agua. Ella percibió cómo el joven aparentaba acalorado. Ya sentados, Almeida contó todo lo que haría. Habló de la inevitable imposibilidad del contacto, consecuencia del distanciamiento. María deseó al amigo los más felices votos. Solo Almeida no sintió el frío. Esa tarde ya no tenía más dudas, se iría el miércoles.
Antônio permaneció junto a su amigo, todo el domingo y lunes, el martes llamó diciendo que tenía que pasar la noche en casa de un pariente. Quizás no lograría llegar hasta la partida. Era solo una excusa, él no quería ver al amigo partir. Durante este último contacto, Antônio dudó unos segundos, luego preguntó si aquello era realmente necesario. Almeida se limitaba a decir que sería lo mejor.
El martes fue al teléfono. Almeida llamó a todos los amigos que pudo. Todos le desearon suerte, los mejores votos. Almeida enfatizaba el día y la hora. “Temprano, lo sé... Es que decidí hacer esto... ¿Sabes? Es mejor”, era lo que decía siempre que estaba nervioso.
El miércoles fue movido en su casa, todos los parientes se reunieron muy temprano para despedirse. Almeida se mantuvo sereno, conversaba con todos, los abrazaban fuertemente. A las catorce horas comunicó a todos que se dirigiría a la estación de autobuses. “Voy solo, nada de despedidas”, decía el chico.
Solo en la estación de autobuses el joven chico se sintió mal. Se inquietó al observar el horizonte, la expectativa de alguien que no venía. Todas las maletas ya estaban guardadas, el último pasajero entró, faltaba Almeida, que permanecía atento al horizonte. Nadie. Caminando lentamente hacia el autobús, recordó a todos sus amigos. Ellos lo amaban, le deseaban felicidad y suerte. Fue fuerte la melancolía que Almeida sintió cuando el autobús inició su recorrido. Todos lo amaban; Almeida era feliz por ello, pero sufría, sufría mucho por que nadie lo hubiera impedido.
En un día oscuro y lluvioso, Almeida partió.
Silvio de Souza Lôbo Júnior (2005)
####### Arriba, el texto original; abajo, la versión corregida en 2025. #######
Era un jueves cuando el joven Almeida llamó a su padre a la mesa para contarle de la decisión que había tomado. Almeida había decidido mudarse a la casa de un tío en otro estado. Nadie lograba comprender el porqué de aquello. La invitación, que le había hecho su tío hace algunos meses, no podría ser menos tentadora. Trágica mudanza, en un momento tan importante, a costo de nada. El padre del joven escuchó todos los argumentos de su hijo sin que ninguno de ellos lo justificara; se quedó quieto por cuarenta segundos, luego miró al muchacho y, con una leve sonrisa, asintió positivamente con la cabeza.
Almeida tenía una gran cantidad de amigos, a los cuales se encargaba de avisar, uno por uno. El primero, naturalmente, fue Antônio, su gran amigo. El viernes, ambos caminaron sin destino por la ciudad, mientras Almeida se concentraba en formular los argumentos más convincentes. No obtuvo éxito. Antônio, que conocía al amigo como nadie, había decidido esperar. Sentía incertidumbre y creía que sería solo una más de sus invenciones.
— ¿Y la María? — susurró Antônio.
— Hablaré con ella mañana...
Después de esto, no tocaron más lo que se refería a la partida del muchacho. Antônio se había encandilado con una bella moza de la facultad, y esto dio para una buena charla hasta el final de la noche. Cuando ya se despedían, Almeida reafirmó su decisión, con tal certeza que casi se engañó a sí mismo. Nada serio, aún no había llamado a su tío, muchas cosas aún podrían suceder.
Eran las quince horas cuando el joven muchacho completó la tercera vuelta a la manzana donde vivía la chica. La ventana abierta fue la pista de que ella había llegado del trabajo. Almeida no dudó, aplaudió y esperó que ella apareciera, con una duda en el rostro, casi una sonrisa.
Los planes de partida se dijeron mientras caminaban hacia la sala. María fue a la cocina y volvió con un vaso de agua. Ella percibió cómo el joven aparentaba acalorado. Ya sentados, Almeida contó todo lo que haría. Habló sobre la inevitable imposibilidad de contacto como consecuencia del distanciamiento. María deseó al amigo los más felices votos. Solo Almeida no parecía sentir el frío de la situación. Esa tarde ya no tenía más dudas: se iría el miércoles.
Antônio permaneció junto a su amigo durante todo el domingo y el lunes. El martes, llamó, diciendo que tenía que pasar la noche en casa de un pariente. Quizás no lograría llegar a tiempo para la partida. Era solo una excusa; él no quería ver al amigo partir. Durante este último contacto, Antônio dudó algunos segundos, y entonces preguntó si aquello era realmente necesario. Almeida se limitaba a decir que sería lo mejor.
El martes fue dedicado al teléfono. Almeida llamó a todos los amigos que pudo. Todos le desearon suerte, los mejores votos. Almeida daba énfasis al día y a la hora. “Temprano, lo sé... Es que decidí hacer esto... ¿Sabes? Es mejor” — era lo que decía siempre que estaba nervioso.
El miércoles fue movido en su casa; todos los parientes se reunieron muy temprano para despedirse. Almeida se mantuvo sereno, conversaba con todos y los abrazaba fuertemente. A las catorce horas, comunicó a todos que seguiría para la estación de autobuses. “Voy solo, nada de despedidas”, decía el chico.
Solo en la estación de autobuses, el joven chico se sintió mal. Se inquietó al observar el horizonte, en la expectativa de alguien que no venía. Todas las maletas ya estaban guardadas, el último pasajero entró. Faltaba Almeida, que permanecía atento al horizonte. Nadie. Caminando lentamente hacia el autobús, recordó a todos sus amigos. Ellos lo amaban, le deseaban felicidad y suerte. Fuerte fue la melancolía que Almeida sintió cuando el autobús inició su recorrido. Todos lo amaban; Almeida era feliz por eso, pero él sufría, sufría mucho por que nadie lo hubiera impedido.
En un día oscuro y lluvioso, Almeida partió.
Era una quinta-feira quando o jovem Almeida chamou seu pai à mesa para contar lhe da decisão que tomara. Almeida decidira mudar-se para casa de um tio em outro estado. Ninguém poderia compreender o porquê daquilo. O convite que fora feito por seu tio já há alguns meses, não poderia ser menos tentador. Trágica mudança, em momento tão importante, a custo de nada. O pai do jovem escutou todos os argumentos de seu filho sem que qualquer um o justificasse; ficou quieto por quarenta segundos, depois fitou o rapaz e com um leve sorriso, balançou o pescoço positivamente.
Almeida tinha uma grande quantidade de amigos, os quais fazia questão de avisar, um a um. O primeiro, naturalmente, foi Antônio, seu grande amigo. Na sexta-feira ambos caminharam sem destino pela cidade, Almeida se concentrou em formular os mais convincentes argumentos. Nada convincente, porém Antônio que conhecia o amigo como ninguém, decidira esperar. Sentia incerteza, e acreditava que seria apenas mais uma de suas invenções.
— E a Maria... — Sussurrou Antônio.
— Vou conversar com ela amanhã...
Depois disto eles não tocaram no que se dizia respeito à partida do rapaz. Antônio se encantara com bela moça da faculdade, e isto renderia um bom papo até o final da noite. Quando já se despediam, Almeida reafirmou sua decisão, com tamanha certeza que quase se enganou. Nada serio, ainda não tinha ligado para seu tio, muito ainda poderia acontecer.
Eram quinze horas quando o jovem rapaz completou a terceira volta no quarteirão em que a garota morava. A janela aberta foi a pista que demonstrava a chegada do trabalho. Almeida não hesitou, bateu palmas e aguardou a chegada com uma dúvida no rosto, quase um sorriso.
Os planos de partida foram ditos enquanto caminhavam para sala. Maria foi à cozinha e voltou com um copo de água. Ela percebera como o jovem aparentava em calorado. Já sentados, Almeida contou tudo o que faria. Falou inevitável impossibilidade do contato conseqüência do distanciamento. Maria desejou ao amigo os mais felizes votos. Apenas Almeida não sentiu o frio. Naquela tarde não tinha mais dúvidas, sairia na quarta-feira.
Antônio permaneceu junto ao amigo, todo o domingo e segunda, na terça ligou dizendo ter que pernoitar na casa de um parente. Talvez não conseguisse chegar até a partida. Era apenas desculpa, ele não queria ver o amigo partir. Durante este último contato, Antônio hesitou alguns segundos, depois então perguntou se aquilo era mesmo necessário. Almeida se restringia em dizer que seria o melhor.
A terça foi no telefone. Almeida ligou pra todos amigos que pode. Todos lhe desejaram sorte, os melhores votos. Almeida dava ênfase ao dia e hora. “Cedo, sei... É que decidi fazer isto... Sabe? É melhor.”, era o que dizia sempre que estava nervoso.
A quarta-feira foi movimentada em sua casa, todos os parentes se reunião bem cedo para despedirem. Almeida se manteve sereno, conversava com todos, os abraçavam fortemente. As quatorze horas comunicou a todos que seguiria para a rodoviária. “Vou sozinho, nada de despedidas”, dizia o garoto.
Sozinho na rodoviária o jovem garoto sentiu-se mal. Ficou inquieto ao observar o horizonte, a expectativa de alguém que não vinha. Todas as malas já estavam guardadas, o último passageiro entrou, faltava Almeida, que permanecia atento ao horizonte. Ninguém. Caminhando lentamente para o ônibus, relembrou todos seus amigos. Eles o amavam, eles o desejavam felicidade e sorte. Forte foi a melancolia que Almeida sentiu quando o ônibus iniciou se percurso. Todos o amava; Almeida era feliz por isto, mas ele sofria, sofria muito por ninguém ter lhe impedido.
Em um dia escuro e chuvoso Almeida partiu.
Silvio de Souza Lôbo Júnior (2005)
####### Acima, o texto original; abaixo, a versão corrigida em 2025. #######
Era uma quinta-feira quando o jovem Almeida chamou seu pai à mesa para contar-lhe da decisão que tomara. Almeida decidira mudar-se para a casa de um tio em outro estado. Ninguém conseguia compreender o porquê daquilo. O convite, que fora feito por seu tio há alguns meses, não poderia ser menos tentador. Trágica mudança, em um momento tão importante, a custo de nada. O pai do jovem escutou todos os argumentos de seu filho sem que nenhum deles o justificasse; ficou quieto por quarenta segundos, depois fitou o rapaz e, com um leve sorriso, acenou positivamente com a cabeça.
Almeida tinha uma grande quantidade de amigos, os quais fazia questão de avisar, um a um. O primeiro, naturalmente, foi Antônio, seu grande amigo. Na sexta-feira, ambos caminharam sem destino pela cidade, enquanto Almeida se concentrava em formular os argumentos mais convincentes. Não obteve sucesso. Antônio, que conhecia o amigo como ninguém, decidira esperar. Sentia incerteza e acreditava que seria apenas mais uma de suas invenções.
— E a Maria? — sussurrou Antônio.
— Vou conversar com ela amanhã...
Depois disso, eles não tocaram mais no que dizia respeito à partida do rapaz. Antônio se encantara com uma bela moça da faculdade, e isto rendeu um bom papo até o final da noite. Quando já se despediam, Almeida reafirmou sua decisão, com tamanha certeza que quase se enganou. Nada sério, ainda não tinha ligado para seu tio, muita coisa ainda poderia acontecer.
Eram quinze horas quando o jovem rapaz completou a terceira volta no quarteirão em que a garota morava. A janela aberta foi a pista de que ela havia chegado do trabalho. Almeida não hesitou, bateu palmas e aguardou que ela aparecesse, com uma dúvida no rosto, quase um sorriso.
Os planos de partida foram ditos enquanto caminhavam para a sala. Maria foi à cozinha e voltou com um copo de água. Ela percebera como o jovem aparentava acalorado. Já sentados, Almeida contou tudo o que faria. Falou sobre a inevitável impossibilidade de contato como consequência do distanciamento. Maria desejou ao amigo os mais felizes votos. Apenas Almeida não parecia sentir o frio da situação. Naquela tarde não tinha mais dúvidas: sairia na quarta-feira.
Antônio permaneceu junto ao amigo durante todo o domingo e a segunda-feira. Na terça, ligou, dizendo ter que pernoitar na casa de um parente. Talvez não conseguisse chegar a tempo para a partida. Era apenas uma desculpa; ele não queria ver o amigo partir. Durante esse último contato, Antônio hesitou alguns segundos, e então perguntou se aquilo era mesmo necessário. Almeida se restringia a dizer que seria o melhor.
A terça-feira foi gasta ao telefone. Almeida ligou para todos os amigos que pôde. Todos lhe desejaram sorte, os melhores votos. Almeida dava ênfase ao dia e à hora. “Cedo, sei... É que decidi fazer isto... Sabe? É melhor” — era o que dizia sempre que estava nervoso.
A quarta-feira foi movimentada em sua casa; todos os parentes se reuniram bem cedo para se despedirem. Almeida se manteve sereno, conversava com todos e os abraçava fortemente. Às quatorze horas, comunicou a todos que seguiria para a rodoviária. “Vou sozinho, nada de despedidas”, dizia o garoto.
Sozinho na rodoviária, o jovem garoto sentiu-se mal. Ficou inquieto ao observar o horizonte, na expectativa de alguém que não vinha. Todas as malas já estavam guardadas, o último passageiro entrou. Faltava Almeida, que permanecia atento ao horizonte. Ninguém. Caminhando lentamente para o ônibus, relembrou todos os seus amigos. Eles o amavam, desejavam-lhe felicidade e sorte. Forte foi a melancolia que Almeida sentiu quando o ônibus iniciou seu percurso. Todos o amavam; Almeida era feliz por isso, mas ele sofria, sofria muito por ninguém tê-lo impedido.
Em um dia escuro e chuvoso, Almeida partiu.
Deixe seu comentário - Leave a comment - Deja tu comentario - 发表评论 - अपनी टिप्पणी छोड़ें
O editor não se responsabiliza pelos comentários registrados aqui., El editor no se hace responsable de los comentarios registrados aquí., The editor is not responsible for the comments registered here., 编辑不对此处记录的评论负责。, संपादक यहाँ दर्ज की गई टिप्पणियों के लिए जिम्मेदार नहीं है।
Seja o primeiro a escrever um comentário.
