我知我会爱你
维尼修斯·德·莫拉伊斯 (Vinicius de Moraes) 的歌曲
我知我会爱你
我将用我一生爱你
每一次告别，我都会爱你
绝望地，我知我会爱你
我的每一行诗句
都将告诉你
我知我会爱你
我将用我一生
我知我会哭泣
你的每一次缺席，我都会哭泣
但你的每一次回归，都会抹去
你的缺席给我带来的伤痛
我知我会痛苦
承受生命中永恒的不幸
期盼与你相伴而生活
用我一生
我将全神贯注于我的爱
带着如此的热情，永远，如此深切
以至于即使面对最大的魅力
我的思绪也会更加沉醉于其中
我愿在每一个无谓的瞬间去体验它
并赞颂它
我会播撒我的歌声
我会笑我的笑，我会流我的泪
为你的悲伤，或你的喜悦
就这样，当后来
也许是死亡来找我
那些活着的人的痛苦，那些知道孤独的人
爱人的终结
我或许可以对自己说，我曾拥有的爱
虽然它不是永恒的，因为它如火焰般
但愿它在我存在的期间无限
我知我会痛苦
承受生命中永恒的不幸
期盼与你相伴而生活
用我一生
作曲家：Marcos Vinicius Soares De Oliveira / Marcos Vinicius Carlos Alves
== English ==
Je sais que je t'aimerai
Chanson de Vinicius de Moraes
Je sais que je t'aimerai
Toute ma vie je t'aimerai
À chaque au revoir, je t'aimerai
Désespérément, je sais que je t'aimerai
Et chacun de mes vers
je vais vous dire
Que je sais que je t'aimerai
Pour toute ma vie
Je sais que je vais pleurer
Avec chaque absence de toi, je pleurerai
Mais chacun de tes virages effacera
Que m'a fait ton absence ?
Je sais que je vais souffrir
L'éternelle mésaventure de la vie
En attendant de vivre à côté de toi
Pour toute ma vie
De tout, je ferais attention à mon amour avant
Et avec un tel zèle, et toujours, et tellement
Que même face au plus grand charme
Mes pensées sont plus enchantées par lui
Je veux le vivre à chaque instant vain
Et dans ta louange
Je diffuserai ma chanson
Et je ris de mon rire et je verse mes larmes
Votre chagrin ou votre contentement
Et alors, quand plus tard
Cherchez-moi qui connaît la mort
Angoisse de celui qui vit, qui connaît la solitude
Fin de ceux qui aiment
Je peux me parler d'amour
Que j'ai eu
Qu'il n'est pas immortel, puisque c'est une flamme
Mais que ce soit infini tant que ça dure
Je sais que je vais souffrir
L'éternelle mésaventure de la vie
En attendant de vivre à côté de toi
Pour toute ma vie
Compositeurs : Marcos Vinicius Soares De Oliveira / Marcos Vinicius Carlos Alves
= =
می دانم که دوستت خواهم داشت
آهنگ وینیسیوس دی موراس
می دانم که دوستت خواهم داشت
تمام عمرم دوستت خواهم داشت
در هر خداحافظی دوستت خواهم داشت
ناامیدانه می دانم که دوستت خواهم داشت
و هر آیه من
من به تو خواهم گفت
که بدانم دوستت خواهم داشت
برای تمام عمرم
میدونم گریه میکنم
با هر نبودنت گریه می کنم
اما هر نوبت شما پاک خواهد شد
نبودنت با من چه کرد؟
میدونم زجر میکشم
ماجراجویی بد ابدی زندگی
در انتظار زندگی در کنار شما
برای تمام عمرم
از همه چیز، قبلاً به عشقم توجه می کردم
و با این همه غیرت و همیشه و خیلی
که حتی در مواجهه با بزرگترین جذابیت
افکارم بیشتر مسحور اوست
می خواهم در هر لحظه بیهوده زندگی کنم
و در ستایش شما
آهنگم را پخش خواهم کرد
و خنده ام بخند و اشک هایم را بریز
اندوه یا رضایت شما
و بنابراین، زمانی که بعد
دنبال من که مرگ را می شناسم
رنج کسانی که زندگی می کنند، که تنهایی را می شناسند
پایان کسانی که دوست دارند
می توانم از عشق به من بگویم
که داشتم
که جاودانه نیست، چون شعله است
اما بگذارید تا زمانی که ادامه دارد بی نهایت باشد
میدونم زجر میکشم
ماجراجویی بد ابدی زندگی
در انتظار زندگی در کنار شما
برای تمام عمرم
آهنگساز: مارکوس وینیسیوس سوارس دی اولیویرا / مارکوس وینیسیوس کارلوس آلوز
我知我会爱你
维尼修斯·德·莫拉伊斯 (Vinicius de Moraes) 的歌曲
我知我会爱你
我将用我一生爱你
每一次告别，我都会爱你
绝望地，我知我会爱你
我的每一行诗句
都将告诉你
我知我会爱你
我将用我一生
我知我会哭泣
你的每一次缺席，我都会哭泣
但你的每一次回归，都会抹去
你的缺席给我带来的伤痛
我知我会痛苦
承受生命中永恒的不幸
期盼与你相伴而生活
用我一生
我将全神贯注于我的爱
带着如此的热情，永远，如此深切
以至于即使面对最大的魅力
我的思绪也会更加沉醉于其中
我愿在每一个无谓的瞬间去体验它
并赞颂它
我会播撒我的歌声
我会笑我的笑，我会流我的泪
为你的悲伤，或你的喜悦
就这样，当后来
也许是死亡来找我
那些活着的人的痛苦，那些知道孤独的人
爱人的终结
我或许可以对自己说，我曾拥有的爱
虽然它不是永恒的，因为它如火焰般
但愿它在我存在的期间无限
我知我会痛苦
承受生命中永恒的不幸
期盼与你相伴而生活
用我一生
作曲家：Marcos Vinicius Soares De Oliveira / Marcos Vinicius Carlos Alves
== English ==
Je sais que je t'aimerai
Chanson de Vinicius de Moraes
Je sais que je t'aimerai
Toute ma vie je t'aimerai
À chaque au revoir, je t'aimerai
Désespérément, je sais que je t'aimerai
Et chacun de mes vers
je vais vous dire
Que je sais que je t'aimerai
Pour toute ma vie
Je sais que je vais pleurer
Avec chaque absence de toi, je pleurerai
Mais chacun de tes virages effacera
Que m'a fait ton absence ?
Je sais que je vais souffrir
L'éternelle mésaventure de la vie
En attendant de vivre à côté de toi
Pour toute ma vie
De tout, je ferais attention à mon amour avant
Et avec un tel zèle, et toujours, et tellement
Que même face au plus grand charme
Mes pensées sont plus enchantées par lui
Je veux le vivre à chaque instant vain
Et dans ta louange
Je diffuserai ma chanson
Et je ris de mon rire et je verse mes larmes
Votre chagrin ou votre contentement
Et alors, quand plus tard
Cherchez-moi qui connaît la mort
Angoisse de celui qui vit, qui connaît la solitude
Fin de ceux qui aiment
Je peux me parler d'amour
Que j'ai eu
Qu'il n'est pas immortel, puisque c'est une flamme
Mais que ce soit infini tant que ça dure
Je sais que je vais souffrir
L'éternelle mésaventure de la vie
En attendant de vivre à côté de toi
Pour toute ma vie
Compositeurs : Marcos Vinicius Soares De Oliveira / Marcos Vinicius Carlos Alves
= =
می دانم که دوستت خواهم داشت
آهنگ وینیسیوس دی موراس
می دانم که دوستت خواهم داشت
تمام عمرم دوستت خواهم داشت
در هر خداحافظی دوستت خواهم داشت
ناامیدانه می دانم که دوستت خواهم داشت
و هر آیه من
من به تو خواهم گفت
که بدانم دوستت خواهم داشت
برای تمام عمرم
میدونم گریه میکنم
با هر نبودنت گریه می کنم
اما هر نوبت شما پاک خواهد شد
نبودنت با من چه کرد؟
میدونم زجر میکشم
ماجراجویی بد ابدی زندگی
در انتظار زندگی در کنار شما
برای تمام عمرم
از همه چیز، قبلاً به عشقم توجه می کردم
و با این همه غیرت و همیشه و خیلی
که حتی در مواجهه با بزرگترین جذابیت
افکارم بیشتر مسحور اوست
می خواهم در هر لحظه بیهوده زندگی کنم
و در ستایش شما
آهنگم را پخش خواهم کرد
و خنده ام بخند و اشک هایم را بریز
اندوه یا رضایت شما
و بنابراین، زمانی که بعد
دنبال من که مرگ را می شناسم
رنج کسانی که زندگی می کنند، که تنهایی را می شناسند
پایان کسانی که دوست دارند
می توانم از عشق به من بگویم
که داشتم
که جاودانه نیست، چون شعله است
اما بگذارید تا زمانی که ادامه دارد بی نهایت باشد
میدونم زجر میکشم
ماجراجویی بد ابدی زندگی
در انتظار زندگی در کنار شما
برای تمام عمرم
آهنگساز: مارکوس وینیسیوس سوارس دی اولیویرا / مارکوس وینیسیوس کارلوس آلوز
