"मेरे एकाकी बिस्तर को आराम दो
आदमियों के भूल जाने वाले जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
-वह एक कवि था, उसने सपने देखे और जीवन में प्यार किया।"
("मरने की याद")
हम अल्वारिस डी अज़ेवेडो के काम को ब्राजील में रोमांटिक कविता के दूसरे क्षण में पा सकते हैं; इसलिए, अल्ट्रा-रोमांटिसिज़्म में, जिसे बायरनिज़्म के रूप में भी जाना जाता है।
और यद्यपि कवि केवल बीस साल की उम्र में बेहद युवा मर गया, उसे अपने समय का सबसे महत्वपूर्ण लेखक माना जा सकता है। उनके सभी काम मरणोपरांत प्रकाशित हुए (ए लीरा डॉस विंटे एनोस (1853), नोइट ना टैवर्न, कहानियां (1855) और मकारियो, थियेटर (1855))।
ए लीरा डॉस विंटे एनोस अल्वारिस डी अज़ेवेडो के काम का सर्वश्रेष्ठ हिस्सा है। संरचनात्मक रूप से यह तीन भागों में विभाजित है; लेकिन विषयगत दृष्टिकोण से, केवल दो में। क्यों?
पहले और तीसरे भाग में समान विषय हैं: मृत्यु, परिवार, किशोरावस्था के विषय, सपना, धर्म, जुनून के रूप में स्त्री रूप; दूसरी ओर, दूसरा भाग मजाकिया, "शैतानी", महिला को लाता है, भले ही सपने में, कामुक, मांसल के करीब।
भाग I
33 कविताओं से मिलकर, यह बोकेगे के सुझावित उपनाम के साथ एक प्रस्तावना से शुरू होता है:
"जीवन का गायन, जैसे हंस मृत्यु का।"
कवि हमें चेतावनी देता है:
"ये एक गरीब कवि के पहले गीत हैं। उन्हें माफ करें। मैगपाई की पहली आवाजें उसके प्रेम गीतों की मिठास नहीं रखती हैं।
यह एक वीणा है, लेकिन बिना तारों के; एक वसंत, लेकिन बिना फूलों के; पत्तियों का एक मुकुट, लेकिन बिना ताजगी के।
हृदय के सहज गीत, आंतरिक वीणा की दर्दनाक कंपनें जो एक सपने को उत्तेजित करती थीं, हवा द्वारा ले जाए गए नोट - जैसे कि, मैं इन सामंजस्यों को प्रकाशित करता हूं।
ये एक न पढ़ी गई किताब के फटे हुए पन्ने हैं... (...)
लीरा के पहले भाग में ऐसे कविताएं हैं जिनका विषय अंतरंग है: हृदय के दर्द, मृत्यु का भय, महिला जो कभी दिखाई देती है, कभी छिप जाती है, परिवार, सपना और कल्पना जो मुख्य रूप से महिला के कामुकता के रूपक खेल के माध्यम से मिश्रित होती है। इस भाग में ऐसे प्रतीकों का उदय होता है जो दमित कामुकता को दर्शाते हैं।
कुछ ग्रंथ देखें:
समुद्र में
यह रात थी - तुम सो रही थी,
सपने की धुन में,
हवा की ताजी हवा में;
नाव में झूलते हुए,
चाँद की ठंडी रोशनी में,
मेरे दिल की आहों में!
आह! कौन सा पीलापन का पर्दा
मेरे निस्तेज चेहरे पर!
तुम्हारे स्तन कैसे उठ रहे थे
सपने में धड़क रहे थे!
मैं कैसे सोच रहा था कि चूम रहा हूँ
तुम्हारे काले बिखरे बाल!
क्या तुम सपने देख रही थी? - मैं जाग रहा था;
मेरा soul तुम्हारे विचारशील soul में लीन हो रहा था!
और तुम कांप रही थी, सुंदर प्रेमिका,
मेरे चुंबनों के लिए, जैसे
संवेदनशील पौधे की पत्तियां! (अंश)
जब रात में सुगंधित बिस्तर में
तुम अपनी निस्तेज भौंहों को सपने में झुकाती हो,
कल्पना के वाष्प में तुम्हें ओस क्यों मिलती है
प्यार के आँसू तुम्हारी दिव्य पलकों पर?
और, जब मैं तुम्हें सोई हुई देखता हूँ
अपने बाल बिखेरकर मुलायम बिस्तर पर,
क्यों एक गुनगुना आह तुम्हारे सीने में गूंजती है
और धीरे से बेहोश हो जाती है?
मेरे प्यार की कुमारी, गुप्त चुंबन
जिसे मैं तुम्हारे सोए हुए गाल पर रखता हूँ
क्या तुम्हें मेरे प्यार की याद नहीं दिलाता
और मेरे जीवन के सपने का बुखार?
सो जाओ, हे प्रेम के देवदूत! तुम्हारी शांति में
मेरा सीना कोमलता से डूब जाता है
और मुझे लगता है कि भविष्य एक चुंबन के लायक नहीं है
और स्वर्ग तुम्हारी सुखद आह में! (...) (अंश)
कवि
यह रात थी - मैं सो रहा था
और मेरे सपनों में मैंने फिर से देखा
वो भ्रम जिन्हें मैंने देखा था!
और मैंने अपनी तरफ महसूस किया...
हे भगवान! क्यों मैं नहीं मरा?
क्यों मैं नींद में जाग गया?
मेरे बिस्तर में - सोई हुई
धड़कते और अभिभूत,
मेरे प्यार की प्रेमिका!
उसके बाल सुगंधित कर रहे थे
मेरे गालों पर दौड़ रहे थे
जैसे फूल पर चाँदनी!
मैंने उसकी सुगंधित छाती महसूस की
प्यासे हाँफते हुए;
और उसके होंठों पर, जो खुल रहे थे
एक निस्तेज सांस,
हृदय का एक सपना
जो हाँफते हुए मर रहा था!
यह एक झूठा सपना नहीं था;
मेरे भ्रमित हृदय ने
इसे महसूस किया और सपना नहीं देखा:
और उसने महसूस किया कि वह खो रहा है
एक दर्द में जिसे वह नहीं जानती थी...
और उसने उसे चूमा भी नहीं!
(...)
और अगर मैं कांपते हुए, महोदया,
क्या मैं अब पीला आ जाऊँ
अपने सपने को याद दिलाते हुए,
पीला माथा लिए हुए
और घुटा हुआ आवाज के साथ
धीरे से कहूँ - यह मैं हूँ!
यह मैं हूँ! जिसने भुलाया नहीं
वो रात जिसे मैं नहीं सो पाया,
जो एक भ्रम नहीं थी!
यह मैं हूँ जिसे मरते हुए महसूस होता है
जीने की उम्मीद...
मुझे इसे अपने दिल में महसूस होता है! - (अंश)
जब मैं तुमसे बात करता हूँ, मेरे सीने में
मैं इस दर्द को भूल जाता हूँ जो मुझे खा जाता है:
शायद खुशी आत्मा के रेशों में दौड़ती है:
और मैं अभी भी तुम्हारा नाम फुसफुसाने की हिम्मत करता हूँ!
क्या जीवन है, महिला! अगर तुम जानती होती
तुम्हारे प्रेमी के हृदय का दर्द,
और वे आहें जो रात में, शांति में,
उसके उन्मत्त सीने में हाँफते हैं!
और वह कितना पीड़ित है और सहा है, और बुखार
जैसे उसके होंठ जीवन में फीके पड़ गए,
और उसकी आत्मा थकी हुई दर्द में ऐंठी हुई थी
और राख में सो गई!
शायद तुम मेरे soul के पागल दुख पर दया करती
जो निराशा के लिए समर्पित था,
और तुम, प्रेम की कुमारी, मुझे अनुमति देती
एक पल के लिए मेरे सीने में आराम करने के लिए!
मैं शायद एक पागल हूँ जो तुम्हें इस तरह प्यार करता है,
अपने जीवन को भ्रम में मुरझाना...
अगर तुम कभी प्रेम के सपनों में कांपी नहीं
मेरे प्यार और मेरे यातना का सपना देखते हुए!
- और मैं नहीं कर सका, बुखार से, घुटनों पर,
जले हुए और भस्म किए हुए दिमाग के साथ,
मेरे सीने की उम्मीदों को बताना
और मेरे जीवन के मीठे भ्रम! (अंश)
निराशा
खुश वह है जिसके soul की किताब में
कोई लिखे हुए पन्ने नहीं हैं,
और न ही कड़वी, पछतावा, याद,
न ही शापित आँसू!
खुश वह है जिसने देवदूत के ताले
कभी सांस नहीं ली
और न ही किसी महिला की आवाज में उतरा
फीके पड़ते हुए सार को पीया!
और उसने उसकी सुगंधित, सफेद हाथ को महसूस नहीं किया
उसके बालों में खो गया,
न ही वह सुखद सपने से फिसला
वास्तविक दुःस्वप्नों में!
जिसने कभी तुम्हें नहीं चूमा, प्रेम के फूल,
मेरे दिल का फूल,
और ताजी हवा की ठंडी, उन्मत्त हवा से
ताजगी नहीं मांगी!
आह! खुश वह जो प्रेम के परी के गर्म सीने पर सोया
उसने पवित्र ओस को प्यासे पीया
सुगंधित फूलों का। (...) मुझे क्या बचा है, मेरे भगवान?! मेरे आहों को
हवा भी नहीं कराहती,
और अंदर - मेरे सीने के रेगिस्तान में
दिल सोता नहीं है!
सॉनेट
पीला, अंधकारमय दीपक की रोशनी में,
फूलों के बिस्तर पर झुका हुआ,
जैसे सुगंधित रात में चाँद,
प्यार के बादलों के बीच वह सो रही थी!
यह समुद्र की कुमारी थी! ठंडी झाग में
लहरों की लहरों से झूला हुआ!
यह भोर के बादलों के बीच एक देवदूत था
जो सपने में खुद को धो रहा था और भूल रहा था!
वह सबसे सुंदर थी! धड़कता सीना...
पलकें खोलती काली आँखें...
बिस्तर पर फिसलती नग्न आकृतियाँ...
मुझ पर मत हँसो, मेरे प्यारे देवदूत!
तुम्हारे लिए - मैंने रोते हुए रातों को जगाया,
तुम्हारे लिए - मैं सपनों में मुस्कुराते हुए मर जाऊँगा!
वायोला का गीत
दर्द भरा जीवन
मेरे सीने को थका देता है: मैं जानता हूँ
कि मैं मर जाऊँगा!
फिर भी मेरे जीवन से
वह फूल पोषित हो सकता था
तुम्हारे प्यार में!
हृदय की गहराइयों से
एक आह छोड़ो! तुम्हारी सांस में
मैं साँस लेता हूँ!
लेकिन कम से कम अपनी आँखें देखो
मेरे ऊपर: मैं उन्हें देखना चाहता हूँ
मरने के लिए!
वायोला को अपने साथ रखो
जहां मैंने तुम्हारी आँखों को गाया...
और आह भरी!
केवल विचार मुझे दिलासा देता है
कि मैं वैसे ही मरता हूँ जैसे मैंने जिया...
मैं तुम्हारे लिए मरता हूँ!
अगर कभी तुम्हारा शुद्ध soul
मुझे याद करता है,
मेरा सेराफिम!
शायद कोमलता के नोट
पागल प्यार को प्रेरित करेंगे
तथाकथित गायक का!
मरने की याद
जब मेरे सीने में फाइबर फट जाएगा,
जो आत्मा को जीवित दर्द से जोड़ता है,
मेरे लिए एक भी आँसू मत बहाओ
पागल पलकों में।
और न ही अशुद्ध मामले में पंखुड़ियाँ उखाड़ो
घाटी का फूल जो हवा में सो जाता है:
मैं नहीं चाहता कि कोई भी खुशी का नोट
मेरे दुख भरे विचार के लिए शांत हो जाए।
मैं जीवन छोड़ देता हूँ जैसे थकावट छोड़ देती है
रेगिस्तान का धूल भरा यात्री
- जैसे एक लंबे दुःस्वप्न के घंटे
जो एक घंटी की आवाज पर दूर हो जाता है;
मेरे भटकते soul के निर्वासन की तरह,
जहां एक मूर्ख आग उसे भस्म कर रही थी।
मैं केवल एक याद ले जाता हूँ - उन समयों से
जो प्यार भरी कल्पना को सुशोभित करता था।
मैं केवल एक याद ले जाता हूँ - उन छायाओं से
जिन्हें मैंने अपनी रातों को जगाते हुए महसूस किया...
तुमसे, हे मेरी माँ! गरीब बेचारी
जो मेरे दुख के लिए दुबली हो जाती है!
मेरे पिता से... मेरे इकलौते दोस्तों से,
कुछ - बहुत कम - और जिन्होंने मजाक नहीं उड़ाया
जब बुखार की रातों में मैं पागल हो गया था,
मेरे फीके विश्वासों पर संदेह किया।
अगर एक आंसू मेरी पलकों को भर देता है,
एक आह सीने में अभी भी कांपती है,
यह उस कुमारी के लिए है जिसका मैंने सपना देखा था... जिसने कभी नहीं
मेरे होंठों पर अपना सुंदर चेहरा नहीं झुकाया!
केवल तुम, स्वप्निल युवावस्था
पीले कवि को फूल दिए...
अगर वह जीवित रहा, तो वह तुम्हारे लिए था! और उम्मीद से
जीवन में तुम्हारे प्यार का आनंद लेना।
मैं पवित्र और नग्न सत्य का चुंबन लूँगा,
मैं मित्रवत सपने को क्रिस्टलीकृत होते देखूंगा...
हे मेरे भटकते सपनों की कुमारी,
स्वर्ग की बेटी, मैं तुम्हारे साथ प्यार करूँगा!
मेरे एकाकी बिस्तर को आराम दो
आदमियों के भूल जाने वाले जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
-वह एक कवि था, उसने सपने देखे और जीवन में प्यार किया। -
घाटी की छाया, पहाड़ की रातें,
जिन्हें मेरे soul ने गाया और बहुत प्यार किया,
मेरे छोड़े हुए शरीर की रक्षा करो,
और शांति में उसे एक गीत दो!
लेकिन जब पक्षी सुबह की शुरुआत करता है
और जब आधी रात को स्वर्ग आराम करता है,
जंगल के पेड़, अपनी शाखाएँ खोलो...
चाँद को मेरे कब्र पर आँसू बहाने दो!
भाग II
ए लीरा डॉस विंटे एनोस का दूसरा भाग 14 कविताओं से बना है और विषयगत रूप से पहले और तीसरे भाग से मेल नहीं खाता है। यह एक प्रस्तावना से भी शुरू होता है:
"सावधान, पाठक, इस पन्ने को पलटने से पहले!
यहां काल्पनिक और प्लेटोनिक दुनिया भंग हो जाती है। हम एक नई दुनिया में प्रवेश करने जा रहे हैं, एक शानदार भूमि, डॉन क्विक्सोट का असली बराटारिया द्वीप, जहां संचो राजा है; (...)
एरियल के लगभग बाद हम कैलिबान से टकराते हैं।
कारण सरल है। यह है कि इस पुस्तक की एकता एक द्वंद्व पर टिकी हुई है। दो आत्माएं जो एक कवि के मस्तिष्क की गुफाओं में रहती हैं, उन्होंने इस पुस्तक को लिखा है, जो एक सिक्के के दो चेहरों की तरह है (...)
हमारे मन में पहला सवाल यह है: एरियल और कैलिबान कौन हैं, वे निशान जिन पर कवि निर्भर करता है, परिवर्तनों का संकेत देता है? वे शेक्सपियर के नाटक द टेम्पेस्ट के पात्र हैं। एरियल संतुलन, अच्छाई, सद्भाव, प्राणियों के स्पष्ट और मिलनसार चेहरे का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि कैलिबान बुराई, प्राणियों के अंधेरे पक्ष, अव्यवस्था, असंतुलन का प्रतीक है।
यह कहा गया है, यह स्पष्ट है कि अल्वारिस डी अज़ेवेडो क्या उजागर करना चाहता है: भाग II में मजाकिया कविताएं, पैरोडी, एक कथित "शैतानवाद" शामिल है जो केवल नोइट ना टैवर्न में पाया जाता है।
एक कवि का शव!
इतनी प्रेरणा और इतने जीवन से
जो ऐंठन वाली नसें जलती थीं
और बिना आराम के जलती थी...
क्या बचता है? एक फीकी छाया,
एक दुखद व्यक्ति जो माँ के बिना मर रहा था...
एक मरा हुआ कवि बचता है!
मरना! यह कब्र में फिसलना है,
माथे पर ठंडक - सीने में
हृदय टूटा हुआ!
अशुद्ध जीवन की कोई याद नहीं ले जानी
जहां उसने भूख से हांफते हुए... बिना बिस्तर के!
अंधेरे और अकेलेपन में!
तुम सूर्य की तरह थे; तुम लगते थे
जीवन के भोर में अनंतता थी
चौड़े माथे पर लिखा हुआ...
लेकिन तुम वैसे वापस नहीं आओगे जैसे तुम उभरे थे!
तुम्हारी जवानी का सूरज बुझ गया
एक शापित अंधेरे में!
तुम्हारे तारे ने झूठ बोला। और भाग्य
तुम्हारे जीवन का पहला पृष्ठ
कब्र में फट गया...
हे भगवान के गरीब जीनियस, कोई कफन भी नहीं!
न कब्र न क्रॉस! जैसे खोपड़ी
जिसे एक भेड़िया ने खा लिया था!...
मेरा देवदूत
मेरे देवदूत में आकर्षण, चमत्कार है,
पक्षियों के सहज गीत का;
उसके स्तन इतने सफेद, इतने कोमल हैं
जैसे फर वाले जानवरों का रेशमी फर।
रात में खिड़की पर मैं उसे उदासी से देखता हूँ
और उसके होंठों से मैं आह सुनता हूँ।
हल्की वाष्पशील प्राणी है
जैसे सिगार से निकलने वाला हल्का धुआं।
(...)
लेकिन नियति ने चाहा कि उसका सीना
मेरे लिए एक भी मिनट नहीं धड़कता था,
और वह हल्की और सुंदर थी
जैसे सिगार से निकलने वाला हल्का धुआं। (अंश)
मरते हुए कवि को
कवियों! कल मेरे शव पर
मेरे आंतों को और अधिक मधुरता से काटो!...
उससे एक तार बनाओ और उस पर गाओ
आशावादी जीवन के प्यार!
उस गर्मी का गाओ जिसने मुझे पोषित किया...
खेतों की सुगंध, बछड़ा,
छाया में आह भरते पक्षी,
और मेढक जो रास्ते में गा रहे थे!
हृदय, तुम क्यों कांपते हो? अगर यह वीणा
मेरे कमजोर हाथों में बेसुरा हो जाता है,
जब तक वे तुम्हें कब्रिस्तान में नहीं ले जाते,
दिव्य soul को मरिंग्यू में बिठाओ!
मैं वैसे ही मरता हूँ जैसे रसोई में
चीखता हुआ मुर्गा मौत की पीड़ा में...
पुराने हंस की तरह... जो आहें भरते हुए
प्रेम के गीतों के बीच द्रवित हो गया।
हृदय, तुम क्यों कांपते हो? मैं मौत देखता हूँ,
वहां वह कोढ़ी और बिना दांत वाली आती है...
क्या मुझे उसके साथ सोना है?
अगर वह कम से कम नकाबपोश सोती!
क्या खंडहर! क्या जमे हुए प्यार!
इतना प्रागैतिहासिक और विशाल!
अच्छा, सोचो कि क्या कोमलता
इस कीड़े को ताजी हवा में मिल जाएगी!
मेरे लिए उस पर एक हजार बार बेहतर।
उस क्रोध के आनंद, शाश्वत प्रेम से,
अगर वहां बूढ़ी औरत का प्यार भी नहीं है,
मुझे तीसरे नरक की कड़वाहट दो! (अंश)
यह वह है! यह वह है! यह वह है! यह वह है!
यह वह है! यह वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और गूंज ने दूर से फुसफुसाया - यह वह है!
मैंने उसे देखा... मेरी हवाई और शुद्ध परी -
मेरी धोबिन खिड़की पर!
उन छिपे हुए पानी से जहां मैं रहता हूँ
मैं उसे छत पर फैलाते हुए देखता हूँ
चींटियों के कपड़े, सफेद स्कर्ट;
मैं उसे देखता हूँ और प्यार से आह भरता हूँ!
आज रात मैंने और अधिक साहसी होने की हिम्मत की
छतों पर जो मेरे कदमों से टूट रही थीं
उसकी भाग्यशाली नींद को देखने के लिए,
उसे मॉर्फियस की बाहों में और भी सुंदर देखने के लिए!
वह कैसे सो रही थी! क्या गहरी नींद!...
उसके हाथ में इस्त्री का लोहा था...
वह कितनी मधुर और शुद्ध खर्राटे ले रही थी!...
मैं लगभग बेहोश होकर सड़क पर गिर पड़ा!
मैंने खिड़की को हटाया, डरते हुए अंदर आया...
उसका सोया हुआ सीना धड़क रहा था...
मैंने उसे चूमा... मैंने उसके सीने से चुराया
वहां रखा एक नोट...
ओह! निश्चित रूप से... (मैंने सोचा) यह एक मीठा पृष्ठ है
जहां soul ने कोमल प्यार डाला;
ये उसके पद हैं... जिन्हें कल निश्चित रूप से
वह मुझे फूलों से भरी भेजेगी...
मैं बुखार से कांप गया! भाग्यशाली पत्ता!
कौन तुम्हें इस सीने पर रखता!
ओथेलो की तरह अपनी पत्नी को चूमते हुए,
मैंने उसे उन्माद से कांपते हुए चूमा...
यह वह है! यह वह है! - मैंने कांपते हुए दोहराया;
लेकिन उस पल में एक उल्लू चिल्लाया...
मैंने ईर्ष्या से गुप्त पृष्ठ खोला...
हे भगवान! यह गंदे कपड़ों की सूची थी!
लेकिन अगर वर्थर ने चार्लोट को देखने के लिए आत्महत्या कर ली
बच्चों को मक्खन वाली रोटी देते हुए
अगर उसने उसे इतना सुंदर पाया, तो मैं तुम्हें और भी प्यार करता हूँ
तुम्हें अपनी कमीजें धोते हुए सपने देखते हुए!
यह वह है! यह वह है मेरा प्यार, मेरा soul,
लौरा, वह बीट्रीस जिसे स्वर्ग प्रकट करता है...
यह वह है! यह वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और गूंज ने दूर से आह भरी - यह वह है!
घोड़े पर प्रेम
मैं कैटुंबी में रहता हूँ। लेकिन दुर्भाग्य
जो मेरे दुर्भाग्यपूर्ण जीवन को नियंत्रित करता है,
कैटेते सड़क के अंत में रखा
मेरी प्रेमिका।
मैं एक दोपहर के लिए किराए पर लेता हूँ (तीन रेइस)
एक ट्रॉटिंग घोड़ा (क्या दुर्दशा!)
बस अपनी आह भरी आँखें उठाने के लिए
मेरी प्रेमिका को खिड़की पर...
मेरा पूरा वेतन फूलों पर चला जाता है
और सुंदर कढ़ाई वाले कागज के पन्नों पर,
जहां मैं कांपते हुए, प्यार से लिखता हूँ,
कुछ सुंदर कविता... लेकिन चुराया हुआ।
मैं लड़की के लिए मरता हूँ, उसके साथ
मैं हिचकिचाहट से आह भरने की हिम्मत भी नहीं करता...
अगर वह चाहती तो मैं कहानी खत्म कर देता
हर कॉमेडी की तरह - शादी में...
कल बारिश हुई थी... क्या दुर्भाग्य!
मैं आग में तपते हुए अंग्रेजी ट्रॉट पर जा रहा था,
लेकिन जब एक गाड़ी
मेरे कपड़े कीचड़ से भर गए...
मैंने हार नहीं मानी! अगर डॉन क्विक्सोट
अपने रोसिनैंट पर चौड़ी तलवार उठाते हुए
डर से कभी पीछे नहीं हटा, मैं, और भी बहादुर,
गंदा होकर भी प्रेमिका को देखने गया...
लेकिन जब मैं उस ऊपरी मंजिल से गुजरा,
जहां मेरी सुंदर दुकान में रहती है,
मुझे इतना कीचड़ में देखकर वह नाराज़ थी
उसने खिड़की से मुझे मारा...
अज्ञानी घोड़ा प्रेम के बारे में
दांतों के बीच थूका
डरकर, कूदकर, और मुझे गिरा दिया
पैरों को हवा में, फुटपाथ पर...
मैंने शैतान को प्रेम दिया। ब्रश किया
मेरी टोपी जिसे नुकसान हुआ था,
मैं भाग गया और सिर झुकाकर
और गुस्से में एक बकरी की तरह चिल्लाया।
बढ़ाने वाला परिस्थिति। अंग्रेजी पैंट
गिरने में फट गई, आधे से,
मेरे नाक से खून बह रहा था
प्यार के उन्माद के भुगतान में!...
तीसरा भाग
तीस कविताएं पुस्तक का तीसरा भाग बनाती हैं, जिसमें कुल 77 काव्य रचनाएँ हैं। कोई प्रस्तावना नहीं, कोई उद्घाटन संकेत नहीं; लेकिन हम जानते हैं कि, विषयगत रूप से, हम भाग I की समान मंशा पाएंगे:
किशोर सपने, अप्राप्य प्यार, रूपक कामुकता, परिवार, मृत्यु और पीड़ा के विषय, इतना युवा कवि... और वही अंतरंगता, बेचैन और स्वीकारोक्ति वाला स्वर:
मेरी इच्छा
मेरी इच्छा? वह सफेद दस्ताना बनना था
जिसे तुम्हारा कोमल हाथ दबाता है;
कैमेलिया जो तुम्हारे सीने में मुरझा जाती है,
वह देवदूत जो तुम्हें देखने के लिए स्वर्ग से उतरता है...
मेरी इच्छा? वह छोटा जूता बनना था
जिसे तुम्हारा प्यारा पैर नृत्य में पहनता है...
भविष्य का वह सपना जो तुम देखते हो,
वह याद जो तुम यहां पृथ्वी पर रखते हो...
मेरी इच्छा? वह पर्दा बनना था
जो तुम्हारे बिस्तर के रहस्यों को नहीं गिनता;
उस काले रेशम के हार का बनना था
क्रॉस जिससे तुम सीने पर सोते हो।
मेरी इच्छा? वह तुम्हारा आईना बनना था
जो तुम्हें और भी सुंदर देखता है जब तुम खोलते हो
नृत्य के वस्त्र और फूल!
और तुम्हारी नग्न कृपाओं को प्यार से देखता है!
मेरी इच्छा? तुम्हारे बिस्तर का बनना था
कैंब्रिक की चादर, तकिया
जिससे तुम सीने को ढंकती हो, जहां तुम आराम करती हो,
बाल बिखरे हुए, जादुई चेहरा...
मेरी इच्छा? वह पृथ्वी की आवाज बनना था
जो स्वर्ग के तारे से प्यार सुनती है!
वह प्रेमी बनना जो तुम सपने देखती हो, जिसे तुम चाहती हो
लेकिन उदासी के जादू में सोचती हो!
सॉनेट
एक पारदर्शी soul के पंद्रह साल
भूरे बाल, शुद्ध चेहरा,
आंखें जहां कोमलता चित्रित है
एक सोए हुए, अभी भी निर्दोष दिल का।
एक सीना जो अचानक कांप उठता है
सफेदी में नाजुक पोशाक का,
प्यारी कमर पर सुंदर हाथ,
और एक आवाज जो धीरे-धीरे नशे में धुत करती है।
एक मुस्कान इतनी देवदूत! इतनी पवित्र
और नीली आंखों में जीवन से भरी
अनैच्छिक आँसू का एक निस्तेज पर्दा!
यह वह ताबीज है, यह वह आर्मिडा है,
मेरे अंतिम आकर्षणों का जादू,
मेरे विचलित soul का दर्शन!
अलविदा, मेरे सपने!
अलविदा मेरे सपने, मैं रोता हूँ और मरता हूँ!
मैं जीवन से एक भी याद नहीं ले जाता!
और इतने सारे जीवन जो मेरे सीने को भरते थे
मेरी दुखद युवावस्था में मर गए!
बेहद दुखद! मैंने अपने गरीब दिन समर्पित किए
एक निष्फल प्यार के पागल भाग्य के लिए,
और मेरा soul अब अंधेरे में सोता है
जैसे एक नज़र जिसे मौत ने शोक में लपेटा है।
मुझे क्या बचा है, मेरे भगवान? मेरे साथ मरो
मेरे कोमल प्यार का तारा,
जब मेरे मरे हुए सीने में भी नहीं
मुट्ठी भर मुरझाए फूल!
"मेरे एकाकी बिस्तर को आराम दो
आदमियों के भूल जाने वाले जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
-वह एक कवि था, उसने सपने देखे और जीवन में प्यार किया।"
("मरने की याद")
हम अल्वारिस डी अज़ेवेडो के काम को ब्राजील में रोमांटिक कविता के दूसरे क्षण में पा सकते हैं; इसलिए, अल्ट्रा-रोमांटिसिज़्म में, जिसे बायरनिज़्म के रूप में भी जाना जाता है।
और यद्यपि कवि केवल बीस साल की उम्र में बेहद युवा मर गया, उसे अपने समय का सबसे महत्वपूर्ण लेखक माना जा सकता है। उनके सभी काम मरणोपरांत प्रकाशित हुए (ए लीरा डॉस विंटे एनोस (1853), नोइट ना टैवर्न, कहानियां (1855) और मकारियो, थियेटर (1855))।
ए लीरा डॉस विंटे एनोस अल्वारिस डी अज़ेवेडो के काम का सर्वश्रेष्ठ हिस्सा है। संरचनात्मक रूप से यह तीन भागों में विभाजित है; लेकिन विषयगत दृष्टिकोण से, केवल दो में। क्यों?
पहले और तीसरे भाग में समान विषय हैं: मृत्यु, परिवार, किशोरावस्था के विषय, सपना, धर्म, जुनून के रूप में स्त्री रूप; दूसरी ओर, दूसरा भाग मजाकिया, "शैतानी", महिला को लाता है, भले ही सपने में, कामुक, मांसल के करीब।
भाग I
33 कविताओं से मिलकर, यह बोकेगे के सुझावित उपनाम के साथ एक प्रस्तावना से शुरू होता है:
"जीवन का गायन, जैसे हंस मृत्यु का।"
कवि हमें चेतावनी देता है:
"ये एक गरीब कवि के पहले गीत हैं। उन्हें माफ करें। मैगपाई की पहली आवाजें उसके प्रेम गीतों की मिठास नहीं रखती हैं।
यह एक वीणा है, लेकिन बिना तारों के; एक वसंत, लेकिन बिना फूलों के; पत्तियों का एक मुकुट, लेकिन बिना ताजगी के।
हृदय के सहज गीत, आंतरिक वीणा की दर्दनाक कंपनें जो एक सपने को उत्तेजित करती थीं, हवा द्वारा ले जाए गए नोट - जैसे कि, मैं इन सामंजस्यों को प्रकाशित करता हूं।
ये एक न पढ़ी गई किताब के फटे हुए पन्ने हैं... (...)
लीरा के पहले भाग में ऐसे कविताएं हैं जिनका विषय अंतरंग है: हृदय के दर्द, मृत्यु का भय, महिला जो कभी दिखाई देती है, कभी छिप जाती है, परिवार, सपना और कल्पना जो मुख्य रूप से महिला के कामुकता के रूपक खेल के माध्यम से मिश्रित होती है। इस भाग में ऐसे प्रतीकों का उदय होता है जो दमित कामुकता को दर्शाते हैं।
कुछ ग्रंथ देखें:
समुद्र में
यह रात थी - तुम सो रही थी,
सपने की धुन में,
हवा की ताजी हवा में;
नाव में झूलते हुए,
चाँद की ठंडी रोशनी में,
मेरे दिल की आहों में!
आह! कौन सा पीलापन का पर्दा
मेरे निस्तेज चेहरे पर!
तुम्हारे स्तन कैसे उठ रहे थे
सपने में धड़क रहे थे!
मैं कैसे सोच रहा था कि चूम रहा हूँ
तुम्हारे काले बिखरे बाल!
क्या तुम सपने देख रही थी? - मैं जाग रहा था;
मेरा soul तुम्हारे विचारशील soul में लीन हो रहा था!
और तुम कांप रही थी, सुंदर प्रेमिका,
मेरे चुंबनों के लिए, जैसे
संवेदनशील पौधे की पत्तियां! (अंश)
जब रात में सुगंधित बिस्तर में
तुम अपनी निस्तेज भौंहों को सपने में झुकाती हो,
कल्पना के वाष्प में तुम्हें ओस क्यों मिलती है
प्यार के आँसू तुम्हारी दिव्य पलकों पर?
और, जब मैं तुम्हें सोई हुई देखता हूँ
अपने बाल बिखेरकर मुलायम बिस्तर पर,
क्यों एक गुनगुना आह तुम्हारे सीने में गूंजती है
और धीरे से बेहोश हो जाती है?
मेरे प्यार की कुमारी, गुप्त चुंबन
जिसे मैं तुम्हारे सोए हुए गाल पर रखता हूँ
क्या तुम्हें मेरे प्यार की याद नहीं दिलाता
और मेरे जीवन के सपने का बुखार?
सो जाओ, हे प्रेम के देवदूत! तुम्हारी शांति में
मेरा सीना कोमलता से डूब जाता है
और मुझे लगता है कि भविष्य एक चुंबन के लायक नहीं है
और स्वर्ग तुम्हारी सुखद आह में! (...) (अंश)
कवि
यह रात थी - मैं सो रहा था
और मेरे सपनों में मैंने फिर से देखा
वो भ्रम जिन्हें मैंने देखा था!
और मैंने अपनी तरफ महसूस किया...
हे भगवान! क्यों मैं नहीं मरा?
क्यों मैं नींद में जाग गया?
मेरे बिस्तर में - सोई हुई
धड़कते और अभिभूत,
मेरे प्यार की प्रेमिका!
उसके बाल सुगंधित कर रहे थे
मेरे गालों पर दौड़ रहे थे
जैसे फूल पर चाँदनी!
मैंने उसकी सुगंधित छाती महसूस की
प्यासे हाँफते हुए;
और उसके होंठों पर, जो खुल रहे थे
एक निस्तेज सांस,
हृदय का एक सपना
जो हाँफते हुए मर रहा था!
यह एक झूठा सपना नहीं था;
मेरे भ्रमित हृदय ने
इसे महसूस किया और सपना नहीं देखा:
और उसने महसूस किया कि वह खो रहा है
एक दर्द में जिसे वह नहीं जानती थी...
और उसने उसे चूमा भी नहीं!
(...)
और अगर मैं कांपते हुए, महोदया,
क्या मैं अब पीला आ जाऊँ
अपने सपने को याद दिलाते हुए,
पीला माथा लिए हुए
और घुटा हुआ आवाज के साथ
धीरे से कहूँ - यह मैं हूँ!
यह मैं हूँ! जिसने भुलाया नहीं
वो रात जिसे मैं नहीं सो पाया,
जो एक भ्रम नहीं थी!
यह मैं हूँ जिसे मरते हुए महसूस होता है
जीने की उम्मीद...
मुझे इसे अपने दिल में महसूस होता है! - (अंश)
जब मैं तुमसे बात करता हूँ, मेरे सीने में
मैं इस दर्द को भूल जाता हूँ जो मुझे खा जाता है:
शायद खुशी आत्मा के रेशों में दौड़ती है:
और मैं अभी भी तुम्हारा नाम फुसफुसाने की हिम्मत करता हूँ!
क्या जीवन है, महिला! अगर तुम जानती होती
तुम्हारे प्रेमी के हृदय का दर्द,
और वे आहें जो रात में, शांति में,
उसके उन्मत्त सीने में हाँफते हैं!
और वह कितना पीड़ित है और सहा है, और बुखार
जैसे उसके होंठ जीवन में फीके पड़ गए,
और उसकी आत्मा थकी हुई दर्द में ऐंठी हुई थी
और राख में सो गई!
शायद तुम मेरे soul के पागल दुख पर दया करती
जो निराशा के लिए समर्पित था,
और तुम, प्रेम की कुमारी, मुझे अनुमति देती
एक पल के लिए मेरे सीने में आराम करने के लिए!
मैं शायद एक पागल हूँ जो तुम्हें इस तरह प्यार करता है,
अपने जीवन को भ्रम में मुरझाना...
अगर तुम कभी प्रेम के सपनों में कांपी नहीं
मेरे प्यार और मेरे यातना का सपना देखते हुए!
- और मैं नहीं कर सका, बुखार से, घुटनों पर,
जले हुए और भस्म किए हुए दिमाग के साथ,
मेरे सीने की उम्मीदों को बताना
और मेरे जीवन के मीठे भ्रम! (अंश)
निराशा
खुश वह है जिसके soul की किताब में
कोई लिखे हुए पन्ने नहीं हैं,
और न ही कड़वी, पछतावा, याद,
न ही शापित आँसू!
खुश वह है जिसने देवदूत के ताले
कभी सांस नहीं ली
और न ही किसी महिला की आवाज में उतरा
फीके पड़ते हुए सार को पीया!
और उसने उसकी सुगंधित, सफेद हाथ को महसूस नहीं किया
उसके बालों में खो गया,
न ही वह सुखद सपने से फिसला
वास्तविक दुःस्वप्नों में!
जिसने कभी तुम्हें नहीं चूमा, प्रेम के फूल,
मेरे दिल का फूल,
और ताजी हवा की ठंडी, उन्मत्त हवा से
ताजगी नहीं मांगी!
आह! खुश वह जो प्रेम के परी के गर्म सीने पर सोया
उसने पवित्र ओस को प्यासे पीया
सुगंधित फूलों का। (...) मुझे क्या बचा है, मेरे भगवान?! मेरे आहों को
हवा भी नहीं कराहती,
और अंदर - मेरे सीने के रेगिस्तान में
दिल सोता नहीं है!
सॉनेट
पीला, अंधकारमय दीपक की रोशनी में,
फूलों के बिस्तर पर झुका हुआ,
जैसे सुगंधित रात में चाँद,
प्यार के बादलों के बीच वह सो रही थी!
यह समुद्र की कुमारी थी! ठंडी झाग में
लहरों की लहरों से झूला हुआ!
यह भोर के बादलों के बीच एक देवदूत था
जो सपने में खुद को धो रहा था और भूल रहा था!
वह सबसे सुंदर थी! धड़कता सीना...
पलकें खोलती काली आँखें...
बिस्तर पर फिसलती नग्न आकृतियाँ...
मुझ पर मत हँसो, मेरे प्यारे देवदूत!
तुम्हारे लिए - मैंने रोते हुए रातों को जगाया,
तुम्हारे लिए - मैं सपनों में मुस्कुराते हुए मर जाऊँगा!
वायोला का गीत
दर्द भरा जीवन
मेरे सीने को थका देता है: मैं जानता हूँ
कि मैं मर जाऊँगा!
फिर भी मेरे जीवन से
वह फूल पोषित हो सकता था
तुम्हारे प्यार में!
हृदय की गहराइयों से
एक आह छोड़ो! तुम्हारी सांस में
मैं साँस लेता हूँ!
लेकिन कम से कम अपनी आँखें देखो
मेरे ऊपर: मैं उन्हें देखना चाहता हूँ
मरने के लिए!
वायोला को अपने साथ रखो
जहां मैंने तुम्हारी आँखों को गाया...
और आह भरी!
केवल विचार मुझे दिलासा देता है
कि मैं वैसे ही मरता हूँ जैसे मैंने जिया...
मैं तुम्हारे लिए मरता हूँ!
अगर कभी तुम्हारा शुद्ध soul
मुझे याद करता है,
मेरा सेराफिम!
शायद कोमलता के नोट
पागल प्यार को प्रेरित करेंगे
तथाकथित गायक का!
मरने की याद
जब मेरे सीने में फाइबर फट जाएगा,
जो आत्मा को जीवित दर्द से जोड़ता है,
मेरे लिए एक भी आँसू मत बहाओ
पागल पलकों में।
और न ही अशुद्ध मामले में पंखुड़ियाँ उखाड़ो
घाटी का फूल जो हवा में सो जाता है:
मैं नहीं चाहता कि कोई भी खुशी का नोट
मेरे दुख भरे विचार के लिए शांत हो जाए।
मैं जीवन छोड़ देता हूँ जैसे थकावट छोड़ देती है
रेगिस्तान का धूल भरा यात्री
- जैसे एक लंबे दुःस्वप्न के घंटे
जो एक घंटी की आवाज पर दूर हो जाता है;
मेरे भटकते soul के निर्वासन की तरह,
जहां एक मूर्ख आग उसे भस्म कर रही थी।
मैं केवल एक याद ले जाता हूँ - उन समयों से
जो प्यार भरी कल्पना को सुशोभित करता था।
मैं केवल एक याद ले जाता हूँ - उन छायाओं से
जिन्हें मैंने अपनी रातों को जगाते हुए महसूस किया...
तुमसे, हे मेरी माँ! गरीब बेचारी
जो मेरे दुख के लिए दुबली हो जाती है!
मेरे पिता से... मेरे इकलौते दोस्तों से,
कुछ - बहुत कम - और जिन्होंने मजाक नहीं उड़ाया
जब बुखार की रातों में मैं पागल हो गया था,
मेरे फीके विश्वासों पर संदेह किया।
अगर एक आंसू मेरी पलकों को भर देता है,
एक आह सीने में अभी भी कांपती है,
यह उस कुमारी के लिए है जिसका मैंने सपना देखा था... जिसने कभी नहीं
मेरे होंठों पर अपना सुंदर चेहरा नहीं झुकाया!
केवल तुम, स्वप्निल युवावस्था
पीले कवि को फूल दिए...
अगर वह जीवित रहा, तो वह तुम्हारे लिए था! और उम्मीद से
जीवन में तुम्हारे प्यार का आनंद लेना।
मैं पवित्र और नग्न सत्य का चुंबन लूँगा,
मैं मित्रवत सपने को क्रिस्टलीकृत होते देखूंगा...
हे मेरे भटकते सपनों की कुमारी,
स्वर्ग की बेटी, मैं तुम्हारे साथ प्यार करूँगा!
मेरे एकाकी बिस्तर को आराम दो
आदमियों के भूल जाने वाले जंगल में,
एक क्रॉस की छाया में, और उस पर लिखो:
-वह एक कवि था, उसने सपने देखे और जीवन में प्यार किया। -
घाटी की छाया, पहाड़ की रातें,
जिन्हें मेरे soul ने गाया और बहुत प्यार किया,
मेरे छोड़े हुए शरीर की रक्षा करो,
और शांति में उसे एक गीत दो!
लेकिन जब पक्षी सुबह की शुरुआत करता है
और जब आधी रात को स्वर्ग आराम करता है,
जंगल के पेड़, अपनी शाखाएँ खोलो...
चाँद को मेरे कब्र पर आँसू बहाने दो!
PARTE II
ए लीरा डॉस विंटे एनोस का दूसरा भाग 14 कविताओं से बना है और विषयगत रूप से पहले और तीसरे भाग से मेल नहीं खाता है। यह एक प्रस्तावना से भी शुरू होता है:
"सावधान, पाठक, इस पन्ने को पलटने से पहले!
यहां काल्पनिक और प्लेटोनिक दुनिया भंग हो जाती है। हम एक नई दुनिया में प्रवेश करने जा रहे हैं, एक शानदार भूमि, डॉन क्विक्सोट का असली बराटारिया द्वीप, जहां संचो राजा है; (...)
एरियल के लगभग बाद हम कैलिबान से टकराते हैं।
कारण सरल है। यह है कि इस पुस्तक की एकता एक द्वंद्व पर टिकी हुई है। दो आत्माएं जो एक कवि के मस्तिष्क की गुफाओं में रहती हैं, उन्होंने इस पुस्तक को लिखा है, जो एक सिक्के के दो चेहरों की तरह है (...)
हमारे मन में पहला सवाल यह है: एरियल और कैलिबान कौन हैं, वे निशान जिन पर कवि निर्भर करता है, परिवर्तनों का संकेत देता है? वे शेक्सपियर के नाटक द टेम्पेस्ट के पात्र हैं। एरियल संतुलन, अच्छाई, सद्भाव, प्राणियों के स्पष्ट और मिलनसार चेहरे का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि कैलिबान बुराई, प्राणियों के अंधेरे पक्ष, अव्यवस्था, असंतुलन का प्रतीक है।
यह कहा गया है, यह स्पष्ट है कि अल्वारिस डी अज़ेवेडो क्या उजागर करना चाहता है: भाग II में मजाकिया कविताएं, पैरोडी, एक कथित "शैतानवाद" शामिल है जो केवल नोइट ना टैवर्न में पाया जाता है।
एक कवि का शव!
इतनी प्रेरणा और इतने जीवन से
जो ऐंठन वाली नसें जलती थीं
और बिना आराम के जलती थी...
क्या बचता है? एक फीकी छाया,
एक दुखद व्यक्ति जो माँ के बिना मर रहा था...
एक मरा हुआ कवि बचता है!
मरना! यह कब्र में फिसलना है,
माथे पर ठंडक - सीने में
हृदय टूटा हुआ!
अशुद्ध जीवन की कोई याद नहीं ले जानी
जहां उसने भूख से हांफते हुए... बिना बिस्तर के!
अंधेरे और अकेलेपन में!
तुम सूर्य की तरह थे; तुम लगते थे
जीवन के भोर में अनंतता थी
चौड़े माथे पर लिखा हुआ...
लेकिन तुम वैसे वापस नहीं आओगे जैसे तुम उभरे थे!
तुम्हारी जवानी का सूरज बुझ गया
एक शापित अंधेरे में!
तुम्हारे तारे ने झूठ बोला। और भाग्य
तुम्हारे जीवन का पहला पृष्ठ
कब्र में फट गया...
हे भगवान के गरीब जीनियस, कोई कफन भी नहीं!
न कब्र न क्रॉस! जैसे खोपड़ी
जिसे एक भेड़िया ने खा लिया था!...
मेरा देवदूत
मेरे देवदूत में आकर्षण, चमत्कार है,
पक्षियों के सहज गीत का;
उसके स्तन इतने सफेद, इतने कोमल हैं
जैसे फर वाले जानवरों का रेशमी फर।
रात में खिड़की पर मैं उसे उदासी से देखता हूँ
और उसके होंठों से मैं आह सुनता हूँ।
हल्की वाष्पशील प्राणी है
जैसे सिगार से निकलने वाला हल्का धुआं।
(...)
लेकिन नियति ने चाहा कि उसका सीना
मेरे लिए एक भी मिनट नहीं धड़कता था,
और वह हल्की और सुंदर थी
जैसे सिगार से निकलने वाला हल्का धुआं। (अंश)
मरते हुए कवि को
कवियों! कल मेरे शव पर
मेरे आंतों को और अधिक मधुरता से काटो!...
उससे एक तार बनाओ और उस पर गाओ
आशावादी जीवन के प्यार!
उस गर्मी का गाओ जिसने मुझे पोषित किया...
खेतों की सुगंध, बछड़ा,
छाया में आह भरते पक्षी,
और मेढक जो रास्ते में गा रहे थे!
हृदय, तुम क्यों कांपते हो? अगर यह वीणा
मेरे कमजोर हाथों में बेसुरा हो जाता है,
जब तक वे तुम्हें कब्रिस्तान में नहीं ले जाते,
दिव्य soul को मरिंग्यू में बिठाओ!
मैं वैसे ही मरता हूँ जैसे रसोई में
चीखता हुआ मुर्गा मौत की पीड़ा में...
पुराने हंस की तरह... जो आहें भरते हुए
प्रेम के गीतों के बीच द्रवित हो गया।
हृदय, तुम क्यों कांपते हो? मैं मौत देखता हूँ,
वहां वह कोढ़ी और बिना दांत वाली आती है...
क्या मुझे उसके साथ सोना है?
अगर वह कम से कम नकाबपोश सोती!
क्या खंडहर! क्या जमे हुए प्यार!
इतना प्रागैतिहासिक और विशाल!
अच्छा, सोचो कि क्या कोमलता
इस कीड़े को ताजी हवा में मिल जाएगी!
मेरे लिए उस पर एक हजार बार बेहतर।
उस क्रोध के आनंद, शाश्वत प्रेम से,
अगर वहां बूढ़ी औरत का प्यार भी नहीं है,
मुझे तीसरे नरक की कड़वाहट दो! (अंश)
यह वह है! यह वह है! यह वह है! यह वह है!
यह वह है! यह वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और गूंज ने दूर से फुसफुसाया - यह वह है!
मैंने उसे देखा... मेरी हवाई और शुद्ध परी -
मेरी धोबिन खिड़की पर!
उन छिपे हुए पानी से जहां मैं रहता हूँ
मैं उसे छत पर फैलाते हुए देखता हूँ
चींटियों के कपड़े, सफेद स्कर्ट;
मैं उसे देखता हूँ और प्यार से आह भरता हूँ!
आज रात मैंने और अधिक साहसी होने की हिम्मत की
छतों पर जो मेरे कदमों से टूट रही थीं
उसकी भाग्यशाली नींद को देखने के लिए,
उसे मॉर्फियस की बाहों में और भी सुंदर देखने के लिए!
वह कैसे सो रही थी! क्या गहरी नींद!...
उसके हाथ में इस्त्री का लोहा था...
वह कितनी मधुर और शुद्ध खर्राटे ले रही थी!...
मैं लगभग बेहोश होकर सड़क पर गिर पड़ा!
मैंने खिड़की को हटाया, डरते हुए अंदर आया...
उसका सोया हुआ सीना धड़क रहा था...
मैंने उसे चूमा... मैंने उसके सीने से चुराया
वहां रखा एक नोट...
ओह! निश्चित रूप से... (मैंने सोचा) यह एक मीठा पृष्ठ है
जहां soul ने कोमल प्यार डाला;
ये उसके पद हैं... जिन्हें कल निश्चित रूप से
वह मुझे फूलों से भरी भेजेगी...
मैं बुखार से कांप गया! भाग्यशाली पत्ता!
कौन तुम्हें इस सीने पर रखता!
ओथेलो की तरह अपनी पत्नी को चूमते हुए,
मैंने उसे उन्माद से कांपते हुए चूमा...
यह वह है! यह वह है! - मैंने कांपते हुए दोहराया;
लेकिन उस पल में एक उल्लू चिल्लाया...
मैंने ईर्ष्या से गुप्त पृष्ठ खोला...
हे भगवान! यह गंदे कपड़ों की सूची थी!
लेकिन अगर वर्थर ने चार्लोट को देखने के लिए आत्महत्या कर ली
बच्चों को मक्खन वाली रोटी देते हुए
अगर उसने उसे इतना सुंदर पाया, तो मैं तुम्हें और भी प्यार करता हूँ
तुम्हें अपनी कमीजें धोते हुए सपने देखते हुए!
यह वह है! यह वह है मेरा प्यार, मेरा soul,
लौरा, वह बीट्रीस जिसे स्वर्ग प्रकट करता है...
यह वह है! यह वह है! - मैंने कांपते हुए फुसफुसाया,
और गूंज ने दूर से आह भरी - यह वह है!
घोड़े पर प्रेम
मैं कैटुंबी में रहता हूँ। लेकिन दुर्भाग्य
जो मेरे दुर्भाग्यपूर्ण जीवन को नियंत्रित करता है,
कैटेते सड़क के अंत में रखा
मेरी प्रेमिका।
मैं एक दोपहर के लिए किराए पर लेता हूँ (तीन रेइस)
एक ट्रॉटिंग घोड़ा (क्या दुर्दशा!)
बस अपनी आह भरी आँखें उठाने के लिए
मेरी प्रेमिका को खिड़की पर...
मेरा पूरा वेतन फूलों पर चला जाता है
और सुंदर कढ़ाई वाले कागज के पन्नों पर,
जहां मैं कांपते हुए, प्यार से लिखता हूँ,
कुछ सुंदर कविता... लेकिन चुराया हुआ।
मैं लड़की के लिए मरता हूँ, उसके साथ
मैं हिचकिचाहट से आह भरने की हिम्मत भी नहीं करता...
अगर वह चाहती तो मैं कहानी खत्म कर देता
हर कॉमेडी की तरह - शादी में...
कल बारिश हुई थी... क्या दुर्भाग्य!
मैं आग में तपते हुए अंग्रेजी ट्रॉट पर जा रहा था,
लेकिन जब एक गाड़ी
मेरे कपड़े कीचड़ से भर गए...
मैंने हार नहीं मानी! अगर डॉन क्विक्सोट
अपने रोसिनैंट पर चौड़ी तलवार उठाते हुए
डर से कभी पीछे नहीं हटा, मैं, और भी बहादुर,
गंदा होकर भी प्रेमिका को देखने गया...
लेकिन जब मैं उस ऊपरी मंजिल से गुजरा,
जहां मेरी सुंदर दुकान में रहती है,
मुझे इतना कीचड़ में देखकर वह नाराज़ थी
उसने खिड़की से मुझे मारा...
अज्ञानी घोड़ा प्रेम के बारे में
दांतों के बीच थूका
डरकर, कूदकर, और मुझे गिरा दिया
पैरों को हवा में, फुटपाथ पर...
मैंने शैतान को प्रेम दिया। ब्रश किया
मेरी टोपी जिसे नुकसान हुआ था,
मैं भाग गया और सिर झुकाकर
और गुस्से में एक बकरी की तरह चिल्लाया।
बढ़ाने वाला परिस्थिति। अंग्रेजी पैंट
गिरने में फट गई, आधे से,
मेरे नाक से खून बह रहा था
प्यार के उन्माद के भुगतान में!...
TERCEIRA PARTE
तीस कविताएं पुस्तक का तीसरा भाग बनाती हैं, जिसमें कुल 77 काव्य रचनाएँ हैं। कोई प्रस्तावना नहीं, कोई उद्घाटन संकेत नहीं; लेकिन हम जानते हैं कि, विषयगत रूप से, हम भाग I की समान मंशा पाएंगे:
किशोर सपने, अप्राप्य प्यार, रूपक कामुकता, परिवार, मृत्यु और पीड़ा के विषय, इतना युवा कवि... और वही अंतरंगता, बेचैन और स्वीकारोक्ति वाला स्वर:
मेरी इच्छा
मेरी इच्छा? वह सफेद दस्ताना बनना था
जिसे तुम्हारा कोमल हाथ दबाता है;
कैमेलिया जो तुम्हारे सीने में मुरझा जाती है,
वह देवदूत जो तुम्हें देखने के लिए स्वर्ग से उतरता है...
मेरी इच्छा? वह छोटा जूता बनना था
जिसे तुम्हारा प्यारा पैर नृत्य में पहनता है...
भविष्य का वह सपना जो तुम देखते हो,
वह याद जो तुम यहां पृथ्वी पर रखते हो...
मेरी इच्छा? वह पर्दा बनना था
जो तुम्हारे बिस्तर के रहस्यों को नहीं गिनता;
उस काले रेशम के हार का बनना था
क्रॉस जिससे तुम सीने पर सोते हो।
मेरी इच्छा? वह तुम्हारा आईना बनना था
जो तुम्हें और भी सुंदर देखता है जब तुम खोलते हो
नृत्य के वस्त्र और फूल!
और तुम्हारी नग्न कृपाओं को प्यार से देखता है!
मेरी इच्छा? तुम्हारे बिस्तर का बनना था
कैंब्रिक की चादर, तकिया
जिससे तुम सीने को ढंकती हो, जहां तुम आराम करती हो,
बाल बिखरे हुए, जादुई चेहरा...
मेरी इच्छा? वह पृथ्वी की आवाज बनना था
जो स्वर्ग के तारे से प्यार सुनती है!
वह प्रेमी बनना जो तुम सपने देखती हो, जिसे तुम चाहती हो
लेकिन उदासी के जादू में सोचती हो!
सॉनेट
एक पारदर्शी soul के पंद्रह साल
भूरे बाल, शुद्ध चेहरा,
आंखें जहां कोमलता चित्रित है
एक सोए हुए, अभी भी निर्दोष दिल का।
एक सीना जो अचानक कांप उठता है
सफेदी में नाजुक पोशाक का,
प्यारी कमर पर सुंदर हाथ,
और एक आवाज जो धीरे-धीरे नशे में धुत करती है।
एक मुस्कान इतनी देवदूत! इतनी पवित्र
और नीली आंखों में जीवन से भरी
अनैच्छिक आँसू का एक निस्तेज पर्दा!
यह वह ताबीज है, यह वह आर्मिडा है,
मेरे अंतिम आकर्षणों का जादू,
मेरे विचलित soul का दर्शन!
अलविदा, मेरे सपने!
अलविदा मेरे सपने, मैं रोता हूँ और मरता हूँ!
मैं जीवन से एक भी याद नहीं ले जाता!
और इतने सारे जीवन जो मेरे सीने को भरते थे
मेरी दुखद युवावस्था में मर गए!
बेहद दुखद! मैंने अपने गरीब दिन समर्पित किए
एक निष्फल प्यार के पागल भाग्य के लिए,
और मेरा soul अब अंधेरे में सोता है
जैसे एक नज़र जिसे मौत ने शोक में लपेटा है।
मुझे क्या बचा है, मेरे भगवान? मेरे साथ मरो
मेरे कोमल प्यार का तारा,
जब मेरे मरे हुए सीने में भी नहीं
मुट्ठी भर मुरझाए फूल!
