"请安息在我孤独的床榻
在被世人遗忘的森林里,
在十字架的阴影下,并在上面写着:
- 他曾是诗人,他曾梦想,他曾相爱。
(《怀念死亡》)
我们可以将阿尔瓦雷斯·德·阿泽维多的作品置于巴西浪漫主义诗歌的第二个时期;因此,它属于超浪漫主义,也称为拜伦主义。
尽管这位诗人英年早逝,年仅二十岁,但可以说他是他那个时代最重要的作家。他的所有作品都是在他去世后出版的(《二十年抒情诗》(1853 年)、《酒馆之夜》、短篇小说(1855 年)和《麦克阿里奥》、戏剧(1855 年))。
《二十年抒情诗》
《二十年抒情诗》汇集了阿尔瓦雷斯·德·阿泽维多创作的最优秀的作品。从结构上看,它分为三个部分;但从主题上看,只分为两个。为什么?
第一部分和第三部分的主题相似:死亡、家庭、青春期主题、梦想、宗教、女性形象作为一种执念;然而,第二部分则描绘了讽刺、所谓“魔鬼般”的女性,尽管是在梦境中,却接近情欲和肉体。
第一部分
由 33 首诗组成,以博卡热(Bocage)的题词开头:
“歌颂生命,如天鹅歌颂死亡。”
诗人提醒我们:
“这是贫穷诗人的第一批诗歌。请原谅。百灵鸟的第一次鸣叫不像它情歌那样甜美。
这是一架没有弦的竖琴;这是一个没有花的春天;这是一顶没有绿叶的桂冠。
这些是发自内心的歌声,是内心竖琴的痛苦振动,唤醒了梦想,是风带走的音符——就像这样,我将这些和谐的声音公诸于世。
这是未曾阅读的书籍被撕碎的页面……(...)”
《二十年抒情诗》的第一部分包含一些主题亲切的诗歌:内心的痛苦、对死亡的恐惧、时隐时现的女人、家庭、梦想和幻想,这些都通过将女性进行情欲化的隐喻游戏而融合在一起。在这一部分中,出现了暗示压抑的性欲的符号。
请看一些文本:
《在海上》
夜已深——你睡着了,
沉浸在梦幻的旋律中,
在微风的抚慰下;
你被摇晃在小船上,
在月光的清辉下,
在我的心声的叹息中!
啊!何等苍白的薄纱
笼罩着你憔悴的脸颊!
你那起伏的胸脯
你在梦中剧烈地跳动着!
我多么地沉思着亲吻
你散乱的黑发!
你在做梦?——我没有睡着;
我的灵魂沉浸在
你那沉思的灵魂中!
你颤抖着,美丽的爱人,
当我亲吻你,就像
含羞草的叶子一样!(片段)
当夜间你在芬芳的床上
你疲倦地将额头枕在梦中,
在幻觉的蒸气中,你的脸上
你的神圣眼睑为何流下爱的泪水?
而当我凝视你入睡时
你放松头发在柔软的床上,
你为何发出微弱的叹息
并在你胸口轻轻消逝?
我爱的处女,我偷偷地
亲吻你沉睡的脸颊
难道你不在胸中想起我的爱
以及我生命梦想的热情?
睡吧,爱的天使!在你的寂静中
我的胸膛因温柔而窒息
我感到未来不值一个吻
而天堂在你幸福的叹息中!(...)(片段)
诗人
夜晚——我睡着了
在我的梦中我重温
我曾梦想过的幻觉!
而在我身边我感觉到……
我的上帝!我为何没有死?
我为何在睡梦中醒来?
在我的床上——你睡着了
痛苦而疲惫,
我爱人的爱人!
头发散发着香气
在我脸上流淌
如同月光照耀花朵!
我感到你芬芳的胸膛
急切地起伏着;
而在你嘴唇之间,你张开
微弱的呼吸,
一颗心在叹息中死去!
那不是虚假的梦;
我受骗的心
感受到了,并没有做梦:
它感受到了自己正在迷失
在一种它不知道的痛苦中……
甚至都没有吻她!
(...)
而如果我颤抖着,女士,
我现在脸色苍白
提醒你我的梦,
脸色憔悴
并用窒息的声音
低语——是我!
是我!我没有忘记
那个我没有睡着的夜晚,
那不是幻觉!
是我感觉到了生命的希望正在消逝……
我感觉到了它在我心中! - (片段)
当我与你说话时,我的心
忘记了这种吞噬我的痛苦:
也许快乐在灵魂的纤维中流淌:
我仍然敢于低语你的名字!
女人,这是何等的生命!如果你知道
你爱人的心痛,
以及夜间你在寂静中发出的叹息,
在我狂乱的胸膛里喘息!
以及他在生活中承受了多少痛苦和折磨,以及他的嘴唇被生活如何褪色,
以及他的灵魂在痉挛的痛苦中感到疲惫
并在被消耗的灰烬中沉睡!
也许你会同情我灵魂的疯狂悲伤
我已献给了绝望,
并且允许爱的处女
在我怀里休息片刻!
也许我是个疯子,像这样爱着你,
在狂热中耗尽我的生命……
如果你在爱的梦想中从不颤抖
梦想着我的爱和我的折磨!
——而我,发烧般地,跪着,
思想被烧毁和消耗,
我无法告诉你我心中的希望
以及我生命的甜蜜幻觉!(片段)
绝望
幸福啊,那些在灵魂之书上
没有写下书页的人,
也没有痛苦、后悔的思念,
也没有该诅咒的眼泪!
幸福啊,那些甚至没有呼吸过天使卷发的人
在
也没有喝下被一位女性的声音褪色的芬芳
在一个女性的声音中!
并且没有感受到她那芬芳的白皙的手
迷失在你的头发中,
也没有从令人陶醉的梦境中滑落
到真实的噩梦中!
谁没有亲吻过你,爱的花朵,
我心的花朵,
并且没有祈求清凉,发烧般的,疯狂的,
来自夜晚的微风!
啊!幸福啊,那些在灼热的怀抱中睡去的人
在爱的女神的怀抱中,
它贪婪地饮用了圣露
来自芬芳的花朵。(……)我的上帝?!我还有什么?我的叹息
连微风也没有呻吟,
而在里面——在我胸膛的沙漠里
心也不睡!
十四行诗
苍白地,在昏暗的灯光下,
倚在鲜花床上,
如同被熏香的夜晚的月亮,
在爱的云朵中,她睡着了!
她是海的处女!在冰冷的海浪中
被潮水轻轻摇晃!
她是黎明云朵中的天使
在梦中沐浴,忘记了自己!
她是ที่สุด的!胸脯在起伏……
黑色的眼睛睁开眼睑……
裸露的身体在床上滑落……
不要嘲笑我,我美丽的使者!
为你——我彻夜哭泣,
为你——我在梦中微笑着死去!
乡村小调
痛苦的生活
在我胸中让我疲惫:我知道
我会死的!
然而,我的生命
可以孕育那朵花
在你的爱中!
从心底的褶皱处
发出一声哎!在你的一声叹息中
我呼吸!
但至少看看你的眼睛
在我身上:我想看着它们
为了死去!
将竖琴留给你
在那里我看到了你的眼睛……
我叹息!
仅仅这个想法就安慰了我
我死如我活……
我为你而死!
如果有一天你纯洁的灵魂
思念我,
我的神灵!
也许温柔的音符
会激发疯狂的爱
来自吟游诗人!
怀念死亡
当我的身体纤维断裂时,
灵魂与现世的痛苦缠结,
不要为我流下一滴眼泪
在疯狂的眼睑上。
也不要在那污秽的物质上摘下
山谷中随风入睡的花朵:
我不想让任何快乐的音符
因我悲伤的思绪而沉默。
我离开生命,正如厌倦的
旅人离开沙漠的尘土
——如同一个漫长噩梦的时光
随着钟声的敲响而消散;
如同我流浪的灵魂的流放,
那里无情的火焰正在消耗它。
我只带走一种怀念——是那些时光
被充满爱意的幻觉点缀。
我只带走一种怀念——是那些阴影
我曾在夜晚看到它们在守护……
我的母亲!可怜的母亲
你因我的悲伤而憔悴!
我的父亲……我仅有的朋友,
很少——很少——他们没有嘲笑我
当我发烧而疯狂的夜晚,
我苍白的信念开始怀疑。
如果一滴眼泪淹没了我的眼睑,
一丝叹息仍在胸膛颤动,
那是因为我梦中的处女……她从未
将她美丽的脸颊贴近我的嘴唇!
只有你,给了我梦想般的青春
这位苍白的诗人的鲜花……
如果他活着,那是因为你!并且是出于希望
在生活中享受你的爱。
我将亲吻那神圣而赤裸的真理,
我将看到那个友好的梦想结晶……
哦,我那飘泊梦想的处女,
天之女,我将与你一同去爱!
请安息在我孤独的床榻
在被世人遗忘的森林里,
在十字架的阴影下,并在上面写着:
- 他曾是诗人,他曾梦想,他曾相爱。-
山谷的阴影,山间的夜晚,
我曾如此歌颂和热爱的灵魂,
保护我被遗弃的身体,
并在寂静中为它献上一首歌!
但当黎明之鸟开始歌唱
而当午夜天空宁静时,
森林的树木,张开你们的枝条……
让月亮为我的墓碑哭泣!
第二部分
《二十年抒情诗》的第二部分由 14 首诗组成,在主题上与第一部分和第三部分不同。它也以一段序言开始:
“读者,请小心翻过这一页!
在这里,虚幻和柏拉图式的世界烟消云散。我们将进入一个新的世界,一个奇幻的土地,唐吉诃德的真正巴拉塔利亚岛,桑丘是国王; (...)
在阿里埃尔之后,我们几乎遇到了卡利班。
原因很简单。因为这本书的统一性建立在一个二元对立之上。住在一个或多或少是诗人的大脑的洞穴里的两个灵魂写了这本书,一本真正的硬币的两面……“
我们首先想到的是:阿里埃尔和卡利班是谁,诗人以此为参考,表明了变化?他们是莎士比亚戏剧《暴风雨》中的人物。阿里埃尔代表平衡、善良、和谐,是人类的明朗而和蔼的一面,而卡利班则象征邪恶,是人类黑暗的一面,是混乱、失衡。
说了这些,很明显,阿尔瓦雷斯·德·阿泽维多想要强调什么:第二部分包含了讽刺诗、模仿诗,以及某种所谓的“魔鬼主义”,这种主义只存在于《酒馆之夜》中。
一位诗人的尸体!
如此多的灵感和如此多的生命
我那痉挛的神经被点燃
并且在没有安慰的情况下燃烧……
还剩下什么?一个模糊的阴影,
一个悲伤的人,他没有母亲而垂死……
留下一个死去的诗人!
死亡!就是滑入坟墓,
冰冷的幻觉笼罩前额——在胸膛
破碎的心!
不要带走对那不洁生命的任何怀念
在那里他因饥饿而喘息……没有床!
在黑暗和孤独中!
你就像太阳;你似乎
在生命的黎明拥有永恒
写在宽阔的前额上……
但你不会像你出现时那样回来了!
你年轻时的太阳熄灭了
在一片该诅咒的黑暗中!
你的星星撒谎了。而你生命的命运
第一页
在坟墓中被撕碎……
可怜的上帝的天才,连寿衣都没有!
没有坟墓,没有十字架!就像头骨
被狼吞噬了!……
我的天使
我的天使拥有魅力,奇迹,
像小鸟们自发而成的歌声;
她拥有洁白、柔软的胸脯
像貂皮的丝滑皮毛。
夜晚,我在窗前忧伤地看着她
并听着她嘴唇的呻吟。
这个虚幻的生物很轻盈
如同雪茄的稀薄烟雾。
(...)
但命运希望她的胸膛
没有为我跳动哪怕一分钟,
而她却轻浮而美丽
如同雪茄的轻烟。(片段)
致一位垂死的诗人
诗人!明天,我的尸体
把我的肠子割得更响亮!……
用它做一根弦,在上面歌唱
充满希望的爱情!
歌唱那些曾在我心中激荡的夏天……
畜栏的芬芳,小牛,
在阴影中叹息的鸟儿,
以及路上歌唱的青蛙!
心,你为何颤抖?如果这竖琴
在我无力的手中走音,
在你被送往墓地之前,
让你的神圣灵魂在马林巴琴上演奏!
我死得像在厨师手里
鹅在临终的痛苦中尖叫……
如同过去的白天鹅……它呻吟着
在爱的圣歌中被打动。
心,你为何颤抖?我看见死亡,
她又老又没牙……
这新娘!我必须和她一起睡吗?
如果她至少能戴上面具睡觉!
多么荒凉!多么石化的爱情!
如此古老而巨大!
想象一下,这虫子在凉爽中
会产生什么样的温柔!
一千次也比和她睡觉好。
这种愤怒的快乐,永恒的爱
如果那里也没有老妇人的爱,
给我第三层地狱的锅炉吧!(片段)
是她!是她!是她!是她!
是她!是她!——我颤抖着低语,
远处的回声低语——是她!
我看见了……我空灵纯洁的仙女——
我的洗衣妇在窗前!
在我居住的这些偷偷摸摸的水源中
我看见她在屋顶上晾晒
她的花布裙子,白色的裙子;
我看见她,并因爱慕而叹息!
今晚我更加大胆地
在我脚步响起的瓦片上
去窥探她幸福的睡眠,
看她沉睡在墨菲斯怀中时更加美丽!
她睡得多香!多么沉睡!……
她手里拿着熨斗……
她多么温柔而纯洁地打着鼾!……
我差点晕倒在街上!
我推开窗户,害怕地走了进去……
她沉睡的胸膛在起伏……
我去吻她……我从她胸膛偷走了
一张夹在里面的纸条……
哦!当然……(我想)这是一页甜蜜的
她倾诉着温柔的爱;
是她的诗……我明天一定会
她送我,充满鲜花……
我因发烧而颤抖!幸福的纸页!
谁能把这张纸放在这个胸膛!
如同奥赛罗吻他的妻子,
我因狂喜而颤抖地吻了她……
是她!是她!——我颤抖着重复道;
但这时一只猫头鹰唱了起来……
我好奇地打开了秘密的页面……
哦!我的上帝!这是一份脏衣服的清单!
但如果维特因为看见夏洛特
给孩子们喂面包和黄油
他觉得她更美,——我更爱你
梦想着她洗我的衬衫!
是她!是她,我的爱,我的灵魂,
劳拉,天堂启示的碧翠丝……
是她!是她!——我颤抖着低语,
远处的回声叹息——是她!
骑马的约会
我住在卡通比。但那不幸
统治着我悲惨的生活,
把我的爱人放在了卡特蒂街的尽头。
我租(三雷亚尔)一个下午
一匹慢跑的马(多么糟糕!)
只为了能抬起我叹息的眼睛
望向窗前的我的爱人……
我的全部薪水都花在鲜花了
以及绣花纸张的美丽页面上,
在那里我颤抖着,充满爱意地写下,
一些漂亮的诗句……但都是偷来的。
我为你而死,在你身边
我甚至不敢因害羞而叹息……
如果她愿意,我可以结束这个故事
像所有喜剧一样——以结婚告终……
昨天下了雨……多么不幸!
我骑着马,满腔热情,
但就在一辆马车经过时
我的衣服被弄得满是泥巴……
我没有气馁!如果堂吉诃德
在罗西南多身上举起他宽大的剑
从不因恐惧而退缩,我,更勇敢,
即使一身泥泞也去看望我的爱人……
但就在我经过那个较高的建筑时,
在那里我的美人住在一楼,
见我如此泥泞,她恼怒地
敲打我的窗户……
这匹不懂情爱的马
咬着牙齿承受了这一巴掌,
它发抖,跳跃,然后把我摔倒
双腿朝天,摔在人行道上……
我把这些约会都给了魔鬼。我掸了掸
我那在喧闹中受苦的帽子,
我吓得跑了,低着头
并像一只山羊一样愤怒地尖叫。
加重情节。英式裤子
摔倒时裂开了,从中间到中间,
鲜血从我的鼻孔流出
作为我对这场爱情狂想的报酬!……
第三部分
三十首诗构成了这本书的第三部分,全书共有 77 首诗。没有序言,没有开头的指示;但我们知道,从主题上看,我们会发现与第一部分相同的意图:
青春期的遐想,难以获得的爱情,比喻化的情欲化,家庭,死亡和痛苦的主题,如此年轻的诗人……以及同样的内省,不安和自白式的语调:
我的愿望
我的愿望?是成为那只白手套
你那温柔的小手握住;
那朵在你胸膛里枯萎的山茶花,
那个为了见到你而下凡的天使……
我的愿望?是成为那只小鞋
你那娇嫩的脚在舞会上穿……
你未来梦想的希望,
你在此生拥有的思念……
我的愿望?是成为那块窗帘
不计算你床上的秘密;
是那条黑丝项链
你戴着它睡觉,在胸口。
我的愿望?是成为你的镜子
当你解开衣服时,你看起来更美
从舞会上的衣服,有装饰和鲜花!
而你可以看到你裸露的恩典!
我的愿望?是成为你床上的
细棉布的床单,枕头
你用它遮住胸脯,在那里你休息,
头发散乱,面容迷人……
我的愿望?是成为大地的声音
从天上的星星听到爱情!
成为你梦想的情人,你渴望的
但你沉思着,被忧郁的魔咒所困!
十四行诗
十五岁的透明灵魂
棕色的头发,纯洁的面容,
眼睛里画着淳朴
沉睡的心,仍然无辜。
突然颤抖的胸膛
在洁白的迷你裙下,
优雅的手放在神奇的腰部,
而声音甜美地陶醉。
如此天使般的微笑!如此圣洁
而蓝色的眼睛里充满了生命
无意识的悲伤的朦胧面纱!
这是那个护身符,那是阿米达,
我最后魅力的咒语,
我心神恍惚的幻象!
再见,我的梦想!
再见,我的梦想,我哭泣并死去!
我没有对生命有过一丝怀念!
我胸膛中充满的生命
在我悲伤的青春中死去了!
贫穷的我!我将我贫乏的日子献给了
一个无果之爱的疯狂命运,
而我的灵魂现在在黑暗中沉睡
如同一道被死亡笼罩的目光。
我的上帝,我还能做什么?让它和我一起死去
我纯洁爱情的星星,
既然我不能带走哪怕一小把枯萎的花朵
在我死去的胸膛里!
第三部分由三十首诗组成,全书共七十七首诗。没有序言,没有开头的指示;但我们知道,从主题上看,我们会找到与第一部分相同的意图:青春期的遐想,难以获得的爱情,比喻化的情欲化,家庭,死亡和痛苦的主题,如此年轻的诗人……以及同样的内省,不安和自白式的语调:
我的愿望
我的愿望?是成为那只白手套
你那温柔的小手握住;
那朵在你胸膛里枯萎的山茶花,
那个为了见到你而下凡的天使……
我的愿望?是成为那只小鞋
你那娇嫩的脚在舞会上穿……
你未来梦想的希望,
你在此生拥有的思念……
我的愿望?是成为那块窗帘
不计算你床上的秘密;
是那条黑丝项链
你戴着它睡觉,在胸口。
我的愿望?是成为你的镜子
当你解开衣服时,你看起来更美
从舞会上的衣服,有装饰和鲜花!
而你可以看到你裸露的恩典!
我的愿望?是成为你床上的
细棉布的床单,枕头
你用它遮住胸脯,在那里你休息,
头发散乱,面容迷人……
我的愿望?是成为大地的声音
从天上的星星听到爱情!
成为你梦想的情人,你渴望的
但你沉思着,被忧郁的魔咒所困!
十四行诗
十五岁的透明灵魂
棕色的头发,纯洁的面容,
眼睛里画着淳朴
沉睡的心,仍然无辜。
突然颤抖的胸膛
在洁白的迷你裙下,
优雅的手放在神奇的腰部,
而声音甜美地陶醉。
如此天使般的微笑!如此圣洁
而蓝色的眼睛里充满了生命
无意识的悲伤的朦胧面纱!
这是那个护身符,那是阿米达,
我最后魅力的咒语,
我心神恍惚的幻象!
再见,我的梦想!
再见,我的梦想,我哭泣并死去!
我没有对生命有过一丝怀念!
我胸膛中充满的生命
在我悲伤的青春中死去了!
贫穷的我!我将我贫乏的日子献给了
一个无果之爱的疯狂命运,
而我的灵魂现在在黑暗中沉睡
如同一道被死亡笼罩的目光。
我的上帝,我还能做什么?让它和我一起死去
我纯洁爱情的星星,
既然我不能带走哪怕一小把枯萎的花朵
在我死去的胸膛里!



