XIII
在商场事件之后，西尔维奥的生活再也无法恢复原状。他非常了解卡罗琳，知道一时的激情不会阻碍他们发展更深刻的关系。相反，缺乏诚实则是一道无法逾越的障碍。它等同于不忠，并带来一个显而易见的后果：背叛。
在卡罗琳给亚历克斯打完最后一个电话后的某一天，这对年轻的伴侣会在大学里见面。像往常一样，西尔维奥会等着朋友到来，然后执着地看着她，希望她能给他一个微笑，但他自己却无法回应，因为他总是带着一种抑郁症带来的悲伤醒来。
今天，他坐在离她很远的地方，整个课程都心不在焉。课程结束后，他迈着他那几乎酩酊大醉般的典型步伐走着，在女孩面前，他微笑着问道：
“那么，安娜？”
“挺好的，你呢？”
“我很好。我看你……”——安娜·卡罗琳被打断了。
“我知道，我们非常不同。”
“我们是，我和你，还有维尼修斯，瓦德森，波利安娜……我们都非常不同。”
“但他们没有和我们一样的计划。”——西尔维奥用手指做了个引号的手势，强调“计划”这个词。
“我们必须了解彼此，我们做到了。今天我知道我们不兼容。”——卡罗琳说着，也用同样的手势强调“不兼容”这个词。
“这本来会很有趣！”——西尔维奥低声说道，但声音足够大。
“我也这么认为……”——卡罗琳补充道，她非常喜欢这个朋友，但她不明白为什么他每天都在疏远她。
“如果你真的这么认为，为什么你不表现得更……‘得体’一点？”
“什么意思？”
“你看，这就是问题所在，你看不出任何错误，即使是那些无可争议的错误。”
“我们在谈论什么？”
“关于一些人良心的不安。那些让他们无法安宁的东西。”
“你这是什么意思？”
“进行一次良心反省吧。难道没有什么困扰你吗？有没有什么错误，有没有谁是你没有坦诚相待需要道歉的？”
“即使我有些事情没有说实话，你有什么权利把它甩到我脸上？你以为你是我的母亲吗？”
“你赋予我的权利，因为你称我为朋友。”
“我看我得重新考虑一下我的朋友是谁了。”
卡罗琳站起身，收拾起她的东西，打算离开。她对这一切感到困惑，说话时并不确切知道自己在说什么，只是机械地回应着，丝毫没有判断力。
“但是如何帮助亚历克斯呢？”她心想，决定放下自尊，向朋友求助。——之后再讨论西尔维奥情绪危机的根源。她将东西放在离西尔维奥更近的椅子上：
“眼下，有更重要的事情。”——她平静地说。
“比如什么？”——西尔维奥问道，语气依然带着恼怒。
“亚历克斯。”
“啊！当然，我为什么会问呢？太显而易见了。”——西尔维奥讽刺道。
“怎么了，伙计？！”——卡罗琳又吃了一惊问道。
“没什么！如果你觉得我能帮得上我们那个种马什么忙，尽管说。”
“你是在讽刺，对吧？”
“在哪方面讽刺？”
“关于种马。亚历克斯不是种马。”
“当然不是。他太害羞了……现在我是在讽刺。”
“亚历克斯确实很害羞。我跟你说过关于……”——卡罗琳被打断了。
“如果亚历克斯害羞，那我就有智力缺陷了，他非常聪明，这倒是真的！”
“你并不了解他。我把我知道的关于他的一切都告诉你了，你为什么还要做这些预判？你是在嫉妒。”
“我？嫉妒？”
“是的，嫉妒。而且你终于发现我和你如此不同，这太好了。这样我就不必再经历更多失望了。”
“我也有同样的话。如果有什么我可以帮忙的，尽管说。”
卡罗琳忍住了，想着不要说话，但一想起亚历克斯，她又咽下一口骄傲，继续说道：
“亚历克斯患有失忆症。我知道你在城里认识很多好的专家，我希望你能在这方面帮助他。”
这个突如其来的求助立刻改变了西尔维奥的神情：
“哇哦！”——西尔维奥惊呼道。“他受了什么伤，还是目睹了什么事情而受到惊吓？”
“正是因为这个原因，他才需要帮助。因为他不记得了。我相信这可能发生在他童年或青少年时期。”
“他应该去看医生，专业人士会给出适当的建议。”
“我曾经考虑过介绍亚历克斯给你认识。今天看来是个好主意。”
“为什么？”——西尔维奥问道，感觉自己是世界上最愤世嫉俗的人。
“拜托！”
“周一，中文课后，我要去看心理医生，如果他想跟我一起去的话。”
“我不知道这是否是个好主意。你最近的表现不太好。比你通常的样子要糟糕得多。”
“相信我，安娜，我有足够多的理由去卸下我这几天脸上挂着的笑容，但我向你保证，我不会对你和他发表任何评论。”
“你和他有什么？”
“啊！最好还是让各人有各人的良心。你自己决定。如果你还信任我……就介绍他给我认识。今天就到这里，明天见。”
自从他们认识以来，西尔维奥第一次没有陪卡罗琳走到公交车站。
* * *
啊！我必须稍微谈谈我的朋友们，西尔维奥和卡罗尔。请原谅我将他们卷入我的故事。我并不想让西尔维奥的心受到伤害，因为接下来会发生的事情，但我保证这是无意的。亚历克斯有他自己的生活。否则他怎么会如此愚蠢？
目前我只能说，西尔维奥仍然是卡罗琳忠实的朋友。他只是停止了追求她的努力。不是因为他把亚历克斯看作是对手，也不是因为他相信这个年轻女子对他没兴趣。而是因为他无法忍受自己爱上一个对他撒谎的人。
我并不是说我在这里为西尔维奥无懈可击的品格辩护。他不是圣人！他甚至有点冲动，但不可否认的是，他将友谊置于目标之上的方式非常美好，他像很少有人那样忠诚。
尽管遭受了所有的失望，他仍然尊重卡罗琳，忠于朋友。在这种情况下，他们互相了解，互相理解。
同样，我们也不要把他神化。他爱她，正是这份爱带来了所有的包容。
在商场事件之后，西尔维奥的生活再也无法恢复原状。他非常了解卡罗琳，知道一时的激情不会阻碍他们发展更深刻的关系。相反，缺乏诚实则是一道无法逾越的障碍。它等同于不忠，并带来一个显而易见的后果：背叛。
在卡罗琳给亚历克斯打完最后一个电话后的某一天，这对年轻的伴侣会在大学里见面。像往常一样，西尔维奥会等着朋友到来，然后执着地看着她，希望她能给他一个微笑，但他自己却无法回应，因为他总是带着一种抑郁症带来的悲伤醒来。
今天，他坐在离她很远的地方，整个课程都心不在焉。课程结束后，他迈着他那几乎酩酊大醉般的典型步伐走着，在女孩面前，他微笑着问道：
“那么，安娜？”
“挺好的，你呢？”
“我很好。我看你……”——安娜·卡罗琳被打断了。
“我知道，我们非常不同。”
“我们是，我和你，还有维尼修斯，瓦德森，波利安娜……我们都非常不同。”
“但他们没有和我们一样的计划。”——西尔维奥用手指做了个引号的手势，强调“计划”这个词。
“我们必须了解彼此，我们做到了。今天我知道我们不兼容。”——卡罗琳说着，也用同样的手势强调“不兼容”这个词。
“这本来会很有趣！”——西尔维奥低声说道，但声音足够大。
“我也这么认为……”——卡罗琳补充道，她非常喜欢这个朋友，但她不明白为什么他每天都在疏远她。
“如果你真的这么认为，为什么你不表现得更……‘得体’一点？”
“什么意思？”
“你看，这就是问题所在，你看不出任何错误，即使是那些无可争议的错误。”
“我们在谈论什么？”
“关于一些人良心的不安。那些让他们无法安宁的东西。”
“你这是什么意思？”
“进行一次良心反省吧。难道没有什么困扰你吗？有没有什么错误，有没有谁是你没有坦诚相待需要道歉的？”
“即使我有些事情没有说实话，你有什么权利把它甩到我脸上？你以为你是我的母亲吗？”
“你赋予我的权利，因为你称我为朋友。”
“我看我得重新考虑一下我的朋友是谁了。”
卡罗琳站起身，收拾起她的东西，打算离开。她对这一切感到困惑，说话时并不确切知道自己在说什么，只是机械地回应着，丝毫没有判断力。
“但是如何帮助亚历克斯呢？”她心想，决定放下自尊，向朋友求助。——之后再讨论西尔维奥情绪危机的根源。她将东西放在离西尔维奥更近的椅子上：
“眼下，有更重要的事情。”——她平静地说。
“比如什么？”——西尔维奥问道，语气依然带着恼怒。
“亚历克斯。”
“啊！当然，我为什么会问呢？太显而易见了。”——西尔维奥讽刺道。
“怎么了，伙计？！”——卡罗琳又吃了一惊问道。
“没什么！如果你觉得我能帮得上我们那个种马什么忙，尽管说。”
“你是在讽刺，对吧？”
“在哪方面讽刺？”
“关于种马。亚历克斯不是种马。”
“当然不是。他太害羞了……现在我是在讽刺。”
“亚历克斯确实很害羞。我跟你说过关于……”——卡罗琳被打断了。
“如果亚历克斯害羞，那我就有智力缺陷了，他非常聪明，这倒是真的！”
“你并不了解他。我把我知道的关于他的一切都告诉你了，你为什么还要做这些预判？你是在嫉妒。”
“我？嫉妒？”
“是的，嫉妒。而且你终于发现我和你如此不同，这太好了。这样我就不必再经历更多失望了。”
“我也有同样的话。如果有什么我可以帮忙的，尽管说。”
卡罗琳忍住了，想着不要说话，但一想起亚历克斯，她又咽下一口骄傲，继续说道：
“亚历克斯患有失忆症。我知道你在城里认识很多好的专家，我希望你能在这方面帮助他。”
这个突如其来的求助立刻改变了西尔维奥的神情：
“哇哦！”——西尔维奥惊呼道。“他受了什么伤，还是目睹了什么事情而受到惊吓？”
“正是因为这个原因，他才需要帮助。因为他不记得了。我相信这可能发生在他童年或青少年时期。”
“他应该去看医生，专业人士会给出适当的建议。”
“我曾经考虑过介绍亚历克斯给你认识。今天看来是个好主意。”
“为什么？”——西尔维奥问道，感觉自己是世界上最愤世嫉俗的人。
“拜托！”
“周一，中文课后，我要去看心理医生，如果他想跟我一起去的话。”
“我不知道这是否是个好主意。你最近的表现不太好。比你通常的样子要糟糕得多。”
“相信我，安娜，我有足够多的理由去卸下我这几天脸上挂着的笑容，但我向你保证，我不会对你和他发表任何评论。”
“你和他有什么？”
“啊！最好还是让各人有各人的良心。你自己决定。如果你还信任我……就介绍他给我认识。今天就到这里，明天见。”
自从他们认识以来，西尔维奥第一次没有陪卡罗琳走到公交车站。
* * *
啊！我必须稍微谈谈我的朋友们，西尔维奥和卡罗尔。请原谅我将他们卷入我的故事。我并不想让西尔维奥的心受到伤害，因为接下来会发生的事情，但我保证这是无意的。亚历克斯有他自己的生活。否则他怎么会如此愚蠢？
目前我只能说，西尔维奥仍然是卡罗琳忠实的朋友。他只是停止了追求她的努力。不是因为他把亚历克斯看作是对手，也不是因为他相信这个年轻女子对他没兴趣。而是因为他无法忍受自己爱上一个对他撒谎的人。
我并不是说我在这里为西尔维奥无懈可击的品格辩护。他不是圣人！他甚至有点冲动，但不可否认的是，他将友谊置于目标之上的方式非常美好，他像很少有人那样忠诚。
尽管遭受了所有的失望，他仍然尊重卡罗琳，忠于朋友。在这种情况下，他们互相了解，互相理解。
同样，我们也不要 त्याला神化。他爱她，正是这份爱带来了所有的包容。
