पाठ: मिर्ना केइरोज़ द्वारा स्रोत: http://www.vidaslusofonas.pt
कवि, 1524(?) - 1580(?)
कब सब कुछ हुआ...
1524 या 1525: लुईस वाज़ डी कैमोस का जन्म होने की संभावित तिथियां, शायद लिस्बन में। - 1548: रिबतेजो में निर्वासन; विदेशी क्षेत्रों में भर्ती। - 1549: सेउट के लिए रवाना; मूर के खिलाफ लड़ाई में दाहिनी आंख खो देता है। - 1551: लिस्बन लौटता है। - 1552: एक लड़ाई में, वह रॉयल कैवलरी के एक अधिकारी को घायल करता है और गिरफ्तार हो जाता है। - 1553: रिहा होता है; पूर्व की ओर रवाना होता है। - 1554: फर्नांडो डी मेनेसेस के नेतृत्व में मूरिश व्यापारी जहाजों का पीछा करते हुए गोवा से रवाना होता है। - 1556: मकाऊ में मुख्य प्रदाता नियुक्त किया जाता है; कंबोडियाई तट पर जहाज डूब जाता है। - 1562: अवैतनिक ऋणों के लिए गिरफ्तार किया जाता है; वाइसराय काउंट ऑफ रेडोंडो द्वारा रिहा किया जाता है और उसके संरक्षण में लाया जाता है। - 1567: मोज़ाम्बिक के लिए रवाना होता है। - 1570: सांता क्लारा जहाज पर लिस्बन लौटता है। - 1572: ओस लुसियादास का पहला संस्करण जारी होता है। - 1579 या 1580: प्लेग से लिस्बन में मर जाता है।
भारत की यात्रा
कैमोस को भारत में निर्वासित किया गया है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
1552. कॉर्पस क्रिस्टी। रोसियो स्क्वायर में दो नकाबपोश लोगों ने रॉयल कैवेलरी के एक अधिकारी, गैस्पर बोर्गेस से लड़ाई की। कैमोस करीब आता है, नकाबपोश लोगों को पहचानता है, वे उसके दोस्त हैं। वह संकोच नहीं करता, अपनी जेब में हाथ डालता है और लड़ाई में कूद पड़ता है। चाकू हाथ में, एक झटकेदार हरकत, विरोधी की गर्दन पर वार। रात खून से समाप्त होती है। कैमोस को गिरफ्तार कर ट्रोन्को जेल ले जाया जाता है।
माँ, डोना एना डी मैसेडो, बेटे की गिरफ्तारी पर रोती है। वह लुईस के लिए क्षमा की याचना में रहती है: वह शाही मंत्रियों और बोर्गेस से मिलती है। नौ महीने बीतने के बाद, पीड़ित, जो घाव से ठीक हो गया है, अनुरोध स्वीकार करने का फैसला करता है।
कैमोस के लिए कुछ स्वतंत्रता का दिन है। कवि दो शर्तों पर कालकोठरी छोड़ता है: पहले उसे राजा के दानपात्र को 4 हजार रीस का जुर्माना देना होगा; फिर, उसे भारत के लिए जहाज पर चढ़ना होगा और पूर्व की सेना में तीन साल सेवा करनी होगी।
मार्च 1553 में, कवि साओ बेंटो पर गोवा के लिए रवाना हुआ, जो कैप्टन फर्नाओ अल्वार्स कैब्राल के बेड़े में शामिल एक जहाज था। वह एक सामान्य सैनिक है। वह छह महीने बाद पुर्तगाली भारत की राजधानी पहुंचता है। कलम और कागज हमेशा हाथ में, कवि जो देखता है उसके बारे में लिखता है:
"(...) यहाँ, जहाँ बुराई को परिष्कृत किया जाता है और अच्छाई को नष्ट किया जाता है,
और अत्याचार से अधिक सम्मान है;
यहाँ, जहाँ गलत और अंधा राजशाही
मानता है कि एक व्यर्थ नाम भगवान को धोखा देता है;
(...) यहाँ इस भ्रम के अंधकारमय अराजकता में,
मैं प्रकृति का चक्र पूरा कर रहा हूँ।
देखें कि क्या मैं आपको भूलूंगा, सिय्योन!" (1)
कैमोस मालाबार तट पर चेम्बा के राजा के खिलाफ दंडात्मक अभियान में भाग लेता है, जिसे वाइसराय डी'एफोंसो डी नोरोंहा द्वारा भेजा गया था। जीत। कवि गोवा लौटता है। फरवरी 1554 में, वह डी'फर्नांडो डी मेनेसेस के नेतृत्व में फिर से रवाना हुआ। इस बार भारत और मिस्र के बीच व्यापार करने वाले मूरिश जहाजों का पीछा करते हुए, पुर्तगालियों के व्यापार एकाधिकार को नुकसान पहुंचा रहा है। बेड़ा उसी वर्ष नवंबर में भारत लौटता है।
सैन्य छुट्टियां आती हैं, वेतन समाप्त हो जाता है। कुछ पैसे कमाने के लिए, कैमोस एक शक्तिशाली सज्जन के आदेश पर छंद और नाटक लिखता है जो उन्हें इच्छित महिला के सामने अपने रूप में प्रस्तुत करता है। बदले में, भोजन के अवशेष। कवि एक सार्वजनिक लेखक भी बन जाता है। कई सैनिक निरक्षर हैं। कैमोस ब्रिटेन में अपने परिवार के लिए पत्र लिखता है। इस तरह वह 1556 तक गोवा में रहता है: "एक सूखी, कठोर, बंजर पहाड़ी के पास"(2)। "एक हाथ में हमेशा कलम और दूसरे में तलवार"।(3)
जहाज का डूबना
पूर्व की सेना में अनिवार्य अवधि का अंत। कैमोस को मकाऊ में मुख्य प्रदाता नियुक्त किया गया है, जो चीन में पुर्तगालियों का एक व्यापारिक अड्डा है। उसे मृत या लापता लोगों की संपत्तियों को सूचीबद्ध करने और अस्थायी रूप से प्रबंधित करने का काम सौंपा गया है। वहां, वह एक संकीर्ण गुफा, एक शरण पाता है। वह घंटों ओस लुसियादास लिखता है: वास्को डी गामा की महाकाव्य यात्रा और, अफ्रीका के दक्षिणी छोर पर, विशाल एडमास्टोर पुर्तगाली नाविकों की प्रगति को रोकने की कोशिश कर रहा है:
"मैं वही छिपा हुआ और महान केप हूँ
जिसे आप टॉरमेंटोरियो कहते हैं।"
त्रासद-समुद्री नायक; पौराणिक देवता, जुनून, साज़िश, लड़ाई, रोमांच और लालच। एक छोटे पुर्तगाल की विस्तारवादी कहानियाँ, "मानव शक्ति से अधिक जो वादा किया था"...
जल्द ही उस पर दूसरों के पैसे चुराने का आरोप लगाया जाता है। कैमोस को एक न्यायिक जांच का सामना करने के लिए गोवा जाना पड़ता है।
वापसी पर, डर, जहाज का डूबना। वह कंबोडिया तट पर है, मेकोंग नदी के पास। कैमोस नाव से कूद जाता है। ओस लुसियादास उसके शरीर से चिपके हुए हैं। तैरना। और तैरना। पानी का भंवर, हवा की कमी। कैमोस अथक रूप से तैरता है। जमीन। वह अभी भी होश में नहीं है। वह जानता है कि वह जीवित है। तिरछी नजर से, पांडुलिपि सुरक्षित है। अब वह बेहोश हो सकता है। शरीर पसीने से तर, जलन, बुखार। बचपन, जुनून और संघर्ष, झलकियाँ। निशान।
एक उदास जीवन मेरे लिए आदेशित है...
कैमोस राजा की बहन के प्यार में पड़ जाता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
कैमोस सेउटा में एक लड़ाई में एक आंख खो देता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
गरीब कुलीन, एक बर्बाद परिवार से, कठिनाइयों से भरा बचपन है। पिता, सिमो वाज़ डी कैमोस, भारत में धन की तलाश के लिए पत्नी और बच्चे को छोड़ देते हैं। वह गोवा में मर जाता है। परिवार लावारिस है। युवा लुईस वाज़ अपनी माँ को दूसरी शादी करते देखता है। एक अजनबी ने मृतक की जगह ले ली है।
उन्हें लिस्बन में डोमिनिकन और जेसुइट्स द्वारा शिक्षित किया गया था। वह कोइंब्रा में एक अवधि बिताते हैं, जहाँ वह सांता क्रूज़ कॉन्वेंट में कला का अध्ययन करते हैं। उनके चाचा, डी. बेंटो डी कैमोस, मठ के प्रधान और विश्वविद्यालय के चांसलर हैं। कैमोस अभिजात वर्ग के केंद्रों में भाग लेते हैं, जहाँ वह पेट्रार्क - जिसे वह मॉडल के रूप में लेते हैं -, बेम्बो, गार्सिलासो, एरियोस्टो, टैसो, बर्नार्डिम रिबेरो, और अन्य के कार्यों तक पहुँच प्राप्त करते हैं। वह ग्रीस और रोम के शास्त्रीय साहित्य में महारत हासिल करते हैं; वह लैटिन पढ़ते हैं, इतालवी जानते हैं और स्पेनिश लिखते हैं।
कहा जाता है कि डी. एंटोनियो डी नोरोंहा, जिनकी मृत्यु एक सॉनेट में बताई गई है, कवि को महल में ले जाते हैं। वहाँ वह डोना कैटरिना डी अटाइडे से मिलता है, जो रानी की दासी है, जिससे वह बेतहाशा प्यार करता है। जुनून की वस्तु को उनके गीत में नटेर्सिया के एनाग्राम के तहत अमर किया गया है। कुछ लोग यह भी कहते हैं कि ओस लुसियादास के लेखक खुद इन्फैंटा डी मारिया, पुर्तगाल के राजा डी'जोआओ III के भाई से प्यार करते हैं।
शायद अफवाहें, उनके जीवन के बारे में कई अन्य की तरह। जो निश्चित रूप से जाना जाता है वह यह है कि उनके दोस्त सड़क पर हंगामा करने वाले आवारा हैं; उनकी महिलाएं वेश्याएं हैं। माल्कोचिनाडो, लिस्बन का एक कुख्यात वेश्यालय, खुद को लाड़ प्यार करने के लिए पसंदीदा जगह है। वह विपरीत लिंग को घूरना पसंद करता है। वह परेशान करता है, बोलता है, गाता है। वह मजाकिया है। वह नृत्य करने के लिए आमंत्रित करता है, लौंग की गंध। स्कर्ट घूमती हैं, खुशी। प्रेरणा:
"प्यार एक आग है जो बिना देखी जलती है;
यह एक घाव है जो दर्द करता है और महसूस नहीं होता है;
यह एक असंतुष्ट खुशी है
यह दर्द है जो बिना दर्द के पागल हो जाता है..."(4))
लेकिन कवि का जीवन केवल आकस्मिक मुलाकातों से नहीं बना है। वह छोटे सुखद क्षणों को स्वयं के बारे में गहन पूछताछ के साथ बदल देता है। अपने विचारों में, शारीरिक इच्छाएं महिला और प्रेम की भावनाओं के बारे में उनके आदर्शवादी दृष्टिकोण से टकराती हैं। वह विरोधाभास को अपने गीतों में स्थानांतरित करता है। वह अपने उच्चतम आध्यात्मिक, भावनात्मक लालसा में प्रेम का निर्माण करता है। पारलौकिक, निर्दोष प्रेम:
"प्रेमी उस चीज़ में बदल जाता है जिससे वह प्यार करता है,
बहुत अधिक सोचने की शक्ति से,
तो मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
अगर मेरा दिल उसमें बदल गया है,
शरीर और क्या चाहता है?
यह स्वयं में ही आराम कर सकता है,
क्योंकि ऐसा दिल उससे बंधा हुआ है।" (3)
लेकिन वह कामुकता, इच्छाओं और इतनी अच्छी तरह से लुभाने की कला का भी आह्वान करता है। वह बाद में, ओस लुसियादास में, कहेगा:
"ओह! जंगल में वे भूखे चुंबन,
और वह कोमल रोना जो सुनाई दिया!
वे इतने कोमल लाड़, वह ईमानदार क्रोध,
जो खुशहाल हंसी में बदल गया!
वे सुबह और दोपहर में और क्या अनुभव करते हैं,
जिसे वीनस ने सुखों से प्रज्वलित किया,
अनुभव करना बेहतर है कि इसका न्याय करना;
लेकिन इसका न्याय वह करें जो अनुभव नहीं कर सकता।" (5)
अधिक सांसारिक स्तर पर, कैमोस को अन्य चिंताएँ हैं। उसे एक फुर्तीला और झगड़ालू व्यक्ति के रूप में इंगित किया गया है। उसे ट्रिंका-फोर्टेस का उपनाम मिला। उनकी असहमति 1548 में निर्वासन का कारण बनती है। वह रिबतेजो जाते हैं। जेब में, एक भी सिक्का नहीं। भाग्यशाली दोस्त उसे बिस्तर और भोजन की गारंटी देते हैं।
वह प्रांत में छह महीने, एहसानों पर रहता है। वह विदेशी सेना में शामिल होने का फैसला करता है। 1549 की शरद ऋतु में वह सेउटा के लिए जहाज पर चढ़ता है। मूरिश ईसाइयों के दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई में दाहिनी आंख खो देता है। 1551 में, वह लिस्बन लौटता है। कड़वाहट, निराशा:
"(...) क्या इतनी बड़ी सजा और क्या न्याय।
(...) मौतें, खतरे, तूफान,
उनमें क्या क्रूरता अनुभव होती है।"(6)
कवि बहुत शांत है। विचार। वह दोस्तों को कबूल करता है कि वह उन सभी मूल्यों को खंडित महसूस करता है जिन पर वह विश्वास करता है, वह, ईसाई सिद्धांतों का एक व्यक्ति। यूटोपिया और वास्तविकता, आकांक्षा और इनाम के बीच अंतर से चिंतित। उन्होंने पहले से ही उस विरोधाभास के बारे में लिखा है जो नैतिक, तर्कसंगत होने के बीच है और जो वह वास्तव में देखता और अनुभव करता है। यह "दुनिया का असंतुलन है, जिसमें अच्छे लोग दुनिया में गंभीर यातनाओं को गुजरते हुए देखते हैं, बुरे लोग सुखों के समुद्र में तैरते हुए देखते हैं" (1)। ऐसी अन्यायें उनके गीतों का एक निरंतर विषय बन जाती हैं। वह अपनी दुर्भाग्य का वर्णन करता है, लालची प्यास, अत्याचार करने की इच्छा को तिरस्कार के साथ इंगित करता है (1)। पुरुषों के अधीन परिवर्तन भी उससे नहीं बचते हैं:
"समय बदलता है, इच्छाएं बदलती हैं
सत्ता बदलती है, विश्वास बदलता है;
पूरी दुनिया बदलाव से बनी है,
हमेशा नए गुण लेते हुए।" (3)
वह बंदी...
कैमोस चीनी बंदी के प्यार में पड़ जाता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
कैमोस समुद्र तट पर जागता है। सब कुछ धुंधला है, बेतुली छवियां। सपना और वास्तविकता आपस में मिल जाते हैं। वह खुद को छोड़ देता है। वह प्रिय महिला के नुकसान पर रोता है: दिनामेने, चीनी महिला, "वह बंदी जिसने मुझे बंदी बना लिया है"... वह, जिसने उसके साथ यात्रा की थी, जहाज के डूबने से नहीं बची।
लुईस वाज़ उठता है, लड़खड़ाते हुए चलता है, निराशा:
"मेरी सौम्य आत्मा, जो चली गई
इतनी जल्दी इस जीवन से, असंतुष्ट,
हमेशा के लिए स्वर्ग में आराम करो
और मैं यहाँ पृथ्वी पर हमेशा उदास रहूँगा।" (3)
वह उस क्षेत्र में बौद्ध भिक्षुओं के साथ रहता है, जब तक कि एक दिन उसे पुर्तगाली जहाज पर गोवा वापस नहीं ले जाया जाता।
काम का जन्म
कैमोस मोज़ाम्बिक में गरीबी से गुजरता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
गोवा में, हमेशा परेशानियाँ: कभी एक उधार, कभी दूसरा। छल। एक लेनदार गुस्सा हो जाता है। जेल। जेल से, कैमोस लगभग 1562 में लिखे गए कुछ विनोदी छंदों में पुर्तगाली भारत के वाइसराय, काउंट ऑफ रेडोंडो के अच्छे कार्यालयों का आह्वान करता है। वाइसराय उसे स्वतंत्रता प्रदान करता है। कवि को अभी भी उसके संरक्षण से सम्मानित किया गया है।
इस समय वह अन्य महत्वपूर्ण हस्तियों के साथ संपर्क बनाए रखता है। वह गवर्नर फ्रांसिस्को बैरेटो के लिए फिलोडमो के नाटक का प्रतिनिधित्व करता है। वह वाइसराय डी'कॉन्स्टेंटिनो डी ब्रैगेंजा के पक्ष में एक ओड की रचना करता है, आलोचनाओं के खिलाफ उसका बचाव करता है। वह वाइसराय फ्रांसिस्को डी सूसा कुटिन्हो का भी दोस्त है। उन्हें चाउल में कारखाने के पद का नाम मिला, लेकिन वह पद ग्रहण नहीं करता है। वह डिएगो डो कौटो, "डेकाडास" के उत्तराधिकारी, और गार्सिया डी ओर्टा के साथ बातचीत करता है। चिकित्सक, प्रकृतिवादी और लिस्बन के पूर्व प्रोफेसर, उसे "सिम्पल्स और ड्रग्स के संवाद" के पहले संस्करण के साथ जाने के लिए एक ओड का अनुरोध करते हैं।
अच्छे संबंधों के बावजूद, कैमोस कठिन जीवन के बारे में शिकायत करता है। फिर वह अपनी दुर्भाग्य का जश्न मनाने का फैसला करता है, वह अपने साथियों से कहता है। भोज। लेकिन मेज पर, न तो कोई व्यंजन है और न ही अच्छा शराब।
"हेलिओगैबालस ने आमंत्रित लोगों का मजाक उड़ाया,
और इस तरह उन्हें धोखा दिया,
कि उसने जो व्यंजन दिए
पेंटेड प्लेटों में आए।
इस तरह की शरारत से डरो मत,
क्योंकि यह अब नया नहीं हो सकता;
कि रात का खाना सुरक्षित है
आपको चित्र में न मिलने के लिए,
लेकिन यह सब एक श्लोक में आना चाहिए।" (3)
1567 में, कैमोस पेरो बैरेटो से मिलता है। मोज़ाम्बिक के लिए कप्तान नियुक्त, बैरेटो उसे एक नौकरी का वादा करता है और उसे अपने जहाज के किराए का भुगतान करता है। दीर्घकालिक ऋण। दोनों लड़ते हैं। कप्तान उसे जेल में डालने का आदेश देता है, यह नियमित है।
भूख। दोस्त एक बार फिर उसकी मदद करते हैं। सर्दी। कैमोस खुद को कविता में बंद कर लेता है। वह अपने ओस लुसियादास को संपादित करता है। वह उन्हें छापना चाहता है। इन ठंडे दिनों में, कवि अपनी कलम कभी नहीं छोड़ता: वह "पर्नासस लुसिटानो" की रचना करता है, जो गीतात्मक कविताओं का एक संग्रह है। उनके दोस्त इसे विद्वत्तापूर्ण कार्य मानते हैं। एक धूर्त व्यक्ति इसे ले जाता है, अज्ञात अंत।
1569 के अंत में। अंतिम महीनों में, कवि अपने गीतों में मनाए जाने वाले मातृभूमि के बारे में बहुत बात करता है। यादें। डिएगो डो कौटो कुछ दोस्तों को इकट्ठा करता है, कैमोस के लिए कपड़े खरीदते हैं, उनके कर्ज चुकाते हैं और उन्हें मोज़ाम्बिक छोड़ने में मदद करते हैं।
कैमोस 1570 में सांता क्लारा पर लिस्बन पहुंचता है। वह अपने साथ जाऊं, मोज़ाम्बिक में खरीदा हुआ जावा का गुलाम, और ओस लुसियादास के दस अध्याय लाता है। पुर्तगाली राजधानी में वह अपनी मां के साथ, मोरिया में रहेगा। उसकी गरीबी और भी अधिक है। थका हुआ कवि अपनी मेज पर सिर रखता है और धीरे से शिकायत करता है: "आह! क्रूर भाग्य! आह! कठोर भाग्य! (7)
ओस लुसियादास का संस्करण
केवल एक महत्वाकांक्षा: ओस लुसियादास को संपादित करना। उदास, तंग और फटे हुए कपड़े, अभिमान के अवशेष, कवि काउंट ऑफ विमियोसो, डी. मैनुअल डी पुर्तगाल से मदद मांगता है। अपनी परियोजना को आगे बढ़ाने की शाही अनुमति। खुशी। सेंसर, फ्राय बार्टोलोम्यू फ़ेरेरा, उसे इम्प्रिमैतुर प्रदान करता है। लेकिन पहले, वह कविता पढ़ता है और कुछ संशोधन करता है: कुछ अधार्मिक संकेतों की सफाई।
मास्टर एंटोनियो गोंकाल्वेस की कार्यशाला में, कोस्टा डो कैस्टेलो पर, कैमोस का काम आकार लेता है। लापरवाही: टाइपोग्राफिकल त्रुटियों से भरे दो सौ उदाहरण। 1572 के पहले कुछ महीनों को पार करते हैं।
प्रकाशन के बाद, युवा सम्राट डी. सेबेस्टियाओ ने कवि को 15 हजार रीस का त्रैवार्षिक भत्ता, यानी 40 रीस प्रति दिन, "भारत में प्रदान की गई सेवाओं के सम्मान में और ऐसे स्थान के बारे में पुस्तक में प्रदर्शित दक्षता के लिए" प्रदान किया। यह याद रखने लायक है कि, इस समय, एक बढ़ई औसतन 160 रीस प्रति दिन कमाता है। पेंशन को 1575 में और फिर 1578 में नवीनीकृत किया गया था। कहा जाता है कि कवि इन आयों को जावा के दास द्वारा एकत्रित भिक्षाओं को जोड़कर जीवित रहता है।
उसका नाम गूंजने लगता है। गीतात्मक रचनाएँ और यहाँ तक कि उसके पत्र - सेउटा में लिखा एक, भारत में एक और, और लिस्बन में लिखे गए दो और - निजी पांडुलिपि गीत संग्रहों में एकत्र किए जाने लगते हैं।
लेखक मर जाता है
लिस्बन में प्लेग। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
1579 में प्लेग ने लिस्बन को तबाह कर दिया। एक अंधेरे कमरे में, कैमोस बिस्तर पर पड़ा है। उसे तेज बुखार है और अब कोई संदेह नहीं है कि वह बीमारी का एक और शिकार है। मुंह में, अदरक, दालचीनी, जीरा और केसर का मिश्रण: प्लेग के खिलाफ एक उपाय। डोना एना डी मैसेडो सभी ज्ञात उपचारों का पालन करती है: रक्त निकालना और यहां तक कि महिला के दूध के साथ मिश्रित वर्बेना का रस। घर में, हवा को सुगंधित करने के लिए आग हमेशा जली रहती है।
ओस लुसियादास के लेखक बहुत कमजोर हैं, लेकिन लिखने पर जोर देते हैं। वह डी. फ्रांसिस्को डी अल्मेडा को एक पत्र भेजते हैं, जिसमें अल्कासर-क्विबिर की आपदा, पुर्तगाली राजकोष की वित्तीय तबाही, राष्ट्रीय स्वतंत्रता के खतरे का उल्लेख है। "आखिरकार मैं अपना जीवन समाप्त कर दूंगा और सब देखेंगे कि मैं अपने मातृभूमि के प्रति इतना वफादार था कि मैं उसमें मरने से संतुष्ट नहीं था, बल्कि उसके साथ।"
माँ कमरे से निकल जाती है, हाथ में भोजन की थाली अछूती है। कवि अब प्रतिक्रिया नहीं करता है। वह बेहोश हो जाता है।
"भागो, धीरे-धीरे, मेरा छोटा जीवन,
अगर संयोगवश यह सच है कि मैं अभी भी जीवित हूँ;
(...) मैं अतीत के लिए रोता हूँ; और, जैसे ही मैं बोलता हूँ,
मेरे दिन कदम दर कदम बीत रहे हैं।
अंत में, उम्र चली जाती है और कलम बनी रहती है।" (3)
त्रुटियां और भाग्य
उनके शरीर को सेंटाना कॉन्वेंट के कब्रिस्तान के बाहरी हिस्से में एक अज्ञात कोने में दफनाया गया है। और वह भी धन्यवाद गिल्ड ऑफ कोर्टियर्स का, जो अंतिम संस्कार के खर्च का भुगतान करता है। कैमोस के करीबी दोस्तों के अनुसार, कैमोस के अंतिम वर्ष पूर्ण गरीबी में जिए गए थे। वह अपनी माँ को केवल उसे आवंटित पेंशन छोड़ देता है, जो उसे हस्तांतरित कर दी गई थी।
उनकी मृत्यु के बाद, उनकी कविताओं - केवल तीन उनके जीवनकाल में प्रकाशित - और उनके नाटकों और कॉमेडीज: ऑटो डॉस एंफित्रिओन्स, ऑटो डी'एल री-सेलेउको और ऑटो डी फिलोडमो में रुचि बढ़ जाती है।
1548 में ओस लुसियादास का दूसरा संस्करण, जिसे "डोस पिस्कोस" कहा जाता है, जारी होता है। सेंसर द्वारा शुद्ध किया गया, जिसने इसे चौथे संस्करण तक, 1609 तक, मुख्य रूप से धार्मिक कारणों से, विकृत किया। 1670 में, अध्यायों के 18 संस्करण गिने जाते हैं। समय बीतता है, दुनिया भर के विद्वान उनके जीवन और कार्य का अध्ययन करते हैं। उन्हें एक राष्ट्रीय नायक के रूप में ऊपर उठाया गया है। कवि अभी भी जीवित है, अपने भाग्य के बावजूद। उनके मातृभूमि के प्यार, महाकाव्य, ओस लुसियादास के कारण जीवित। उनके अस्तित्व की पीड़ा, उनके गीतों के कारण जीवित: महिला एक देवदूत के रूप में, फिर भी मांस; कारण, फिर भी इच्छा; विचार, फिर भी दिन-प्रतिदिन; आत्मा, फिर भी शरीर। लुईस वाज़ फटा हुआ, हिंसा, हिंसा:
"मेरी त्रुटियां, बुरा भाग्य, तीव्र प्रेम
मेरे विनाश में एकजुट हो गए;
त्रुटियां और भाग्य अधिक हो गए,
क्योंकि मेरे लिए केवल प्यार ही काफी था।
सब कुछ बीत गया; लेकिन मुझे इतना उपस्थित है
जो बीत गया उसका महान दर्द,
कि चोट लगने वाला गुस्सा मुझे सिखाता है
कभी भी खुश न रहना।
मैंने अपने वर्षों के पूरे तर्क को गलत कर दिया;
मैंने भाग्य को दंडित करने का कारण दिया
मेरी सबसे गहरी उम्मीदें।
प्यार से मैंने केवल क्षणिक धोखे देखे।
ओह! कौन इतना कर सकता है, जो संतुष्ट कर सके
मेरे इस कठिन प्रतिशोध के भाग्य को!"(1)
_____________________________________________________________
(1) "रिमास, 1616 - (2) "ओस लुसियादास", कैंटो VII - (3) "रिथमास, 1595 - (4) "रिमास", 1598 - (5) "ओस लुसियादास", कैंटो IX - (6) "ओस लुसियादास", कैंटो IV - (7) "रिमास", 1668
लुईस वाज़ डी कैमोस का जन्म 1524 या 1525 में हुआ था, संभवतः लिस्बन में। पुर्तगाली साहित्यिक इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति, वह ओस लुसियादास महाकाव्य के लेखक हैं। कवि, विद्वान और सैनिक, उनकी नियति उनके समय की पुर्तगाली दुनिया के साथ अविभाज्य रूप से जुड़ी हुई थी, उस विजय के साथ जो अटलांटिक को पार कर गई थी और जो 16वीं शताब्दी में अपने चरम पर थी।
1548: वह रिबतेजो में निर्वासित हो गया। उसने विदेशी क्षेत्रों में सेवा के लिए खुद को नामांकित किया। 1549 में, वह सेउटा के लिए रवाना हुआ, जहाँ उसने मूरों के खिलाफ लड़ाई में अपनी दाहिनी आँख खो दी। 1551 में लिस्बन लौटने के बाद, वह फिर से मुसीबत में पड़ गया, एक अधिकारी को घायल कर दिया और 1553 में पूर्व की ओर निर्वासित कर दिया गया, जो कि भारत की यात्रा थी।
गोवा में, वह कई वर्षों तक रहा, जहाँ उसने ओस लुसियादास के अपने पहले छंदों को लिखा, जो 1572 में प्रकाशित हुआ था। वह भारत के खिलाफ और मूरिश व्यापारियों के खिलाफ नौसैनिक अभियानों में भाग लेता है। 1556 में, वह मकाऊ में मुख्य प्रदाता नियुक्त किया गया, जहाँ उसे एक जहाज के डूबने का सामना करना पड़ा, जिसमें उसके बहुत से लेखन का नुकसान हुआ।
1562 में, वह कर्ज के लिए कैद हो जाता है, लेकिन वाइसराय काउंट ऑफ रेडोंडो द्वारा मुक्त कर दिया जाता है, जो उसे अपने संरक्षण में ले लेता है। 1567 में, उसने मोज़ाम्बिक के लिए यात्रा की, जहाँ उसने गरीबी में तीन साल बिताए।
1570 में, कैमोस लिस्बन लौटता है। वह 1572 में अपने महाकाव्य, ओस लुसियादास, की पहली छपाई की देखरेख करता है, जिसके लिए उसे राजा से एक छोटा सा त्रैवार्षिक भत्ता मिलता है।
1580 में, प्लेग के प्रकोप के बीच, कवि लिस्बन में मर जाता है, अपने देश के लिए बहुत प्यार और बहुत सारी परेशानियों के साथ।
कैमोस की कविता जीवन की अनिश्चितताओं, प्रेम और देशभक्ति के बारे में उसकी सोच को दर्शाती है। उनके गीत अपने समय की जटिलताओं और व्यक्तिगत त्रासदियों को दर्शाते हैं।
1552. कॉर्पस क्रिस्टी। रोसियो स्क्वायर में दो नकाबपोश लोगों ने रॉयल कैवेलरी के एक अधिकारी, गैस्पर बोर्गेस से लड़ाई की। कैमोस करीब आता है, नकाबपोश लोगों को पहचानता है, वे उसके दोस्त हैं। वह संकोच नहीं करता, अपनी जेब में हाथ डालता है और लड़ाई में कूद पड़ता है। चाकू हाथ में, एक झटकेदार हरकत, विरोधी की गर्दन पर वार। रात खून से समाप्त होती है। कैमोस को गिरफ्तार कर ट्रोन्को जेल ले जाया जाता है।
माँ, डोना एना डी मैसेडो, बेटे की गिरफ्तारी पर रोती है। वह लुईस के लिए क्षमा की याचना में रहती है: वह शाही मंत्रियों और बोर्गेस से मिलती है। नौ महीने बीतने के बाद, पीड़ित, जो घाव से ठीक हो गया है, अनुरोध स्वीकार करने का फैसला करता है।
कैमोस के लिए कुछ स्वतंत्रता का दिन है। कवि दो शर्तों पर कालकोठरी छोड़ता है: पहले उसे राजा के दानपात्र को 4 हजार रीस का जुर्माना देना होगा; फिर, उसे भारत के लिए जहाज पर चढ़ना होगा और पूर्व की सेना में तीन साल सेवा करनी होगी।
मार्च 1553 में, कवि साओ बेंटो पर गोवा के लिए रवाना हुआ, जो कैप्टन फर्नाओ अल्वार्स कैब्राल के बेड़े में शामिल एक जहाज था। वह एक सामान्य सैनिक है। वह छह महीने बाद पुर्तगाली भारत की राजधानी पहुंचता है। कलम और कागज हमेशा हाथ में, कवि जो देखता है उसके बारे में लिखता है:
"(...) यहाँ, जहाँ बुराई को परिष्कृत किया जाता है और अच्छाई को नष्ट किया जाता है,
और अत्याचार से अधिक सम्मान है;
यहाँ, जहाँ गलत और अंधा राजशाही
मानता है कि एक व्यर्थ नाम भगवान को धोखा देता है;
(...) यहाँ इस भ्रम के अंधकारमय अराजकता में,
मैं प्रकृति का चक्र पूरा कर रहा हूँ।
देखें कि क्या मैं आपको भूलूंगा, सिय्योन!" (1)
कैमोस मालाबार तट पर चेम्बा के राजा के खिलाफ दंडात्मक अभियान में भाग लेता है, जिसे वाइसराय डी'एफोंसो डी नोरोंहा द्वारा भेजा गया था। जीत। कवि गोवा लौटता है। फरवरी 1554 में, वह डी'फर्नांडो डी मेनेसेस के नेतृत्व में फिर से रवाना हुआ। इस बार भारत और मिस्र के बीच व्यापार करने वाले मूरिश जहाजों का पीछा करते हुए, पुर्तगालियों के व्यापार एकाधिकार को नुकसान पहुंचा रहा है। बेड़ा उसी वर्ष नवंबर में भारत लौटता है।
सैन्य छुट्टियां आती हैं, वेतन समाप्त हो जाता है। कुछ पैसे कमाने के लिए, कैमोस एक शक्तिशाली सज्जन के आदेश पर छंद और नाटक लिखता है जो उन्हें इच्छित महिला के सामने अपने रूप में प्रस्तुत करता है। बदले में, भोजन के अवशेष। कवि एक सार्वजनिक लेखक भी बन जाता है। कई सैनिक निरक्षर हैं। कैमोस ब्रिटेन में अपने परिवार के लिए पत्र लिखता है। इस तरह वह 1556 तक गोवा में रहता है: "एक सूखी, कठोर, बंजर पहाड़ी के पास"(2)। "एक हाथ में हमेशा कलम और दूसरे में तलवार"।(3)
जहाज का डूबना
पूर्व की सेना में अनिवार्य अवधि का अंत। कैमोस को मकाऊ में मुख्य प्रदाता नियुक्त किया गया है, जो चीन में पुर्तगालियों का एक व्यापारिक अड्डा है। उसे मृत या लापता लोगों की संपत्तियों को सूचीबद्ध करने और अस्थायी रूप से प्रबंधित करने का काम सौंपा गया है। वहां, वह एक संकीर्ण गुफा, एक शरण पाता है। वह घंटों ओस लुसियादास लिखता है: वास्को डी गामा की महाकाव्य यात्रा और, अफ्रीका के दक्षिणी छोर पर, विशाल एडमास्टोर पुर्तगाली नाविकों की प्रगति को रोकने की कोशिश कर रहा है:
"मैं वही छिपा हुआ और महान केप हूँ
जिसे आप टॉरमेंटोरियो कहते हैं।"
त्रासद-समुद्री नायक; पौराणिक देवता, जुनून, साज़िश, लड़ाई, रोमांच और लालच। एक छोटे पुर्तगाल की विस्तारवादी कहानियाँ, "मानव शक्ति से अधिक जो वादा किया था"...
जल्द ही उस पर दूसरों के पैसे चुराने का आरोप लगाया जाता है। कैमोस को एक न्यायिक जांच का सामना करने के लिए गोवा जाना पड़ता है।
वापसी पर, डर, जहाज का डूबना। वह कंबोडिया तट पर है, मेकोंग नदी के पास। कैमोस नाव से कूद जाता है। ओस लुसियादास उसके शरीर से चिपके हुए हैं। तैरना। और तैरना। पानी का भंवर, हवा की कमी। कैमोस अथक रूप से तैरता है। जमीन। वह अभी भी होश में नहीं है। वह जानता है कि वह जीवित है। तिरछी नजर से, पांडुलिपि सुरक्षित है। अब वह बेहोश हो सकता है। शरीर पसीने से तर, जलन, बुखार। बचपन, जुनून और संघर्ष, झलकियाँ। निशान।
एक उदास जीवन मेरे लिए आदेशित है...
कैमोस राजा की बहन के प्यार में पड़ जाता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
कैमोस सेउटा में एक लड़ाई में एक आंख खो देता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
गरीब कुलीन, एक बर्बाद परिवार से, कठिनाइयों से भरा बचपन है। पिता, सिमो वाज़ डी कैमोस, भारत में धन की तलाश के लिए पत्नी और बच्चे को छोड़ देते हैं। वह गोवा में मर जाता है। परिवार लावारिस है। युवा लुईस वाज़ अपनी माँ को दूसरी शादी करते देखता है। एक अजनबी ने मृतक की जगह ले ली है।
उन्हें लिस्बन में डोमिनिकन और जेसुइट्स द्वारा शिक्षित किया गया था। वह कोइंब्रा में एक अवधि बिताते हैं, जहाँ वह सांता क्रूज़ कॉन्वेंट में कला का अध्ययन करते हैं। उनके चाचा, डी. बेंटो डी कैमोस, मठ के प्रधान और विश्वविद्यालय के चांसलर हैं। कैमोस अभिजात वर्ग के केंद्रों में भाग लेते हैं, जहाँ वह पेट्रार्क - जिसे वह मॉडल के रूप में लेते हैं -, बेम्बो, गार्सिलासो, एरियोस्टो, टैसो, बर्नार्डिम रिबेरो, और अन्य के कार्यों तक पहुँच प्राप्त करते हैं। वह ग्रीस और रोम के शास्त्रीय साहित्य में महारत हासिल करते हैं; वह लैटिन पढ़ते हैं, इतालवी जानते हैं और स्पेनिश लिखते हैं।
कहा जाता है कि डी. एंटोनियो डी नोरोंहा, जिनकी मृत्यु एक सॉनेट में बताई गई है, कवि को महल में ले जाते हैं। वहाँ वह डोना कैटरिना डी अटाइडे से मिलता है, जो रानी की दासी है, जिससे वह बेतहाशा प्यार करता है। जुनून की वस्तु को उनके गीत में नटेर्सिया के एनाग्राम के तहत अमर किया गया है। कुछ लोग यह भी कहते हैं कि ओस लुसियादास के लेखक खुद इन्फैंटा डी मारिया, पुर्तगाल के राजा डी'जोआओ III के भाई से प्यार करते हैं।
शायद अफवाहें, उनके जीवन के बारे में कई अन्य की तरह। जो निश्चित रूप से जाना जाता है वह यह है कि उनके दोस्त सड़क पर हंगामा करने वाले आवारा हैं; उनकी महिलाएं वेश्याएं हैं। माल्कोचिनाडो, लिस्बन का एक कुख्यात वेश्यालय, खुद को लाड़ प्यार करने के लिए पसंदीदा जगह है। वह विपरीत लिंग को घूरना पसंद करता है। वह परेशान करता है, बोलता है, गाता है। वह मजाकिया है। वह नृत्य करने के लिए आमंत्रित करता है, लौंग की गंध। स्कर्ट घूमती हैं, खुशी। प्रेरणा:
"प्यार एक आग है जो बिना देखी जलती है;
यह एक घाव है जो दर्द करता है और महसूस नहीं होता है;
यह एक असंतुष्ट खुशी है
यह दर्द है जो बिना दर्द के पागल हो जाता है..."(4))
लेकिन कवि का जीवन केवल आकस्मिक मुलाकातों से नहीं बना है। वह छोटे सुखद क्षणों को स्वयं के बारे में गहन पूछताछ के साथ बदल देता है। अपने विचारों में, शारीरिक इच्छाएं महिला और प्रेम की भावनाओं के बारे में उनके आदर्शवादी दृष्टिकोण से टकराती हैं। वह विरोधाभास को अपने गीतों में स्थानांतरित करता है। वह अपने उच्चतम आध्यात्मिक, भावनात्मक लालसा में प्रेम का निर्माण करता है। पारलौकिक, निर्दोष प्रेम:
"प्रेमी उस चीज़ में बदल जाता है जिससे वह प्यार करता है,
बहुत अधिक सोचने की शक्ति से,
तो मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
अगर मेरा दिल उसमें बदल गया है,
शरीर और क्या चाहता है?
यह स्वयं में ही आराम कर सकता है,
क्योंकि ऐसा दिल उससे बंधा हुआ है।" (3)
लेकिन वह कामुकता, इच्छाओं और इतनी अच्छी तरह से लुभाने की कला का भी आह्वान करता है। वह बाद में, ओस लुसियादास में, कहेगा:
"ओह! जंगल में वे भूखे चुंबन,
और वह कोमल रोना जो सुनाई दिया!
वे इतने कोमल लाड़, वह ईमानदार क्रोध,
जो खुशहाल हंसी में बदल गया!
वे सुबह और दोपहर में और क्या अनुभव करते हैं,
जिसे वीनस ने सुखों से प्रज्वलित किया,
अनुभव करना बेहतर है कि इसका न्याय करना;
लेकिन इसका न्याय वह करें जो अनुभव नहीं कर सकता।" (5)
अधिक सांसारिक स्तर पर, कैमोस को अन्य चिंताएँ हैं। उसे एक फुर्तीला और झगड़ालू व्यक्ति के रूप में इंगित किया गया है। उसे ट्रिंका-फोर्टेस का उपनाम मिला। उनकी असहमति 1548 में निर्वासन का कारण बनती है। वह रिबतेजो जाते हैं। जेब में, एक भी सिक्का नहीं। भाग्यशाली दोस्त उसे बिस्तर और भोजन की गारंटी देते हैं।
वह प्रांत में छह महीने, एहसानों पर रहता है। वह विदेशी सेना में शामिल होने का फैसला करता है। 1549 की शरद ऋतु में वह सेउटा के लिए जहाज पर चढ़ता है। मूरिश ईसाइयों के दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई में दाहिनी आंख खो देता है। 1551 में, वह लिस्बन लौटता है। कड़वाहट, निराशा:
"(...) क्या इतनी बड़ी सजा और क्या न्याय।
(...) मौतें, खतरे, तूफान,
उनमें क्या क्रूरता अनुभव होती है।"(6)
कवि बहुत शांत है। विचार। वह दोस्तों को कबूल करता है कि वह उन सभी मूल्यों को खंडित महसूस करता है जिन पर वह विश्वास करता है, वह, ईसाई सिद्धांतों का एक व्यक्ति। यूटोपिया और वास्तविकता, आकांक्षा और इनाम के बीच अंतर से चिंतित। उन्होंने पहले से ही उस विरोधाभास के बारे में लिखा है जो नैतिक, तर्कसंगत होने के बीच है और जो वह वास्तव में देखता और अनुभव करता है। यह "दुनिया का असंतुलन है, जिसमें अच्छे लोग दुनिया में गंभीर यातनाओं को गुजरते हुए देखते हैं, बुरे लोग सुखों के समुद्र में तैरते हुए देखते हैं" (1)। ऐसी अन्यायें उनके गीतों का एक निरंतर विषय बन जाती हैं। वह अपनी दुर्भाग्य का वर्णन करता है, लालची प्यास, अत्याचार करने की इच्छा को तिरस्कार के साथ इंगित करता है (1)। पुरुषों के अधीन परिवर्तन भी उससे नहीं बचते हैं:
"समय बदलता है, इच्छाएं बदलती हैं
सत्ता बदलती है, विश्वास बदलता है;
पूरी दुनिया बदलाव से बनी है,
हमेशा नए गुण लेते हुए।" (3)
वह बंदी...
कैमोस चीनी बंदी के प्यार में पड़ जाता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
कैमोस समुद्र तट पर जागता है। सब कुछ धुंधला है, बेतुली छवियां। सपना और वास्तविकता आपस में मिल जाते हैं। वह खुद को छोड़ देता है। वह प्रिय महिला के नुकसान पर रोता है: दिनामेने, चीनी महिला, "वह बंदी जिसने मुझे बंदी बना लिया है"... वह, जिसने उसके साथ यात्रा की थी, जहाज के डूबने से नहीं बची।
लुईस वाज़ उठता है, लड़खड़ाते हुए चलता है, निराशा:
"मेरी सौम्य आत्मा, जो चली गई
इतनी जल्दी इस जीवन से, असंतुष्ट,
हमेशा के लिए स्वर्ग में आराम करो
और मैं यहाँ पृथ्वी पर हमेशा उदास रहूँगा।" (3)
वह उस क्षेत्र में बौद्ध भिक्षुओं के साथ रहता है, जब तक कि एक दिन उसे पुर्तगाली जहाज पर गोवा वापस नहीं ले जाया जाता।
काम का जन्म
कैमोस मोज़ाम्बिक में गरीबी से गुजरता है। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
गोवा में, हमेशा परेशानियाँ: कभी एक उधार, कभी दूसरा। छल। एक लेनदार गुस्सा हो जाता है। जेल। जेल से, कैमोस लगभग 1562 में लिखे गए कुछ विनोदी छंदों में पुर्तगाली भारत के वाइसराय, काउंट ऑफ रेडोंडो के अच्छे कार्यालयों का आह्वान करता है। वाइसराय उसे स्वतंत्रता प्रदान करता है। कवि को अभी भी उसके संरक्षण से सम्मानित किया गया है।
इस समय वह अन्य महत्वपूर्ण हस्तियों के साथ संपर्क बनाए रखता है। वह गवर्नर फ्रांसिस्को बैरेटो के लिए फिलोडमो के नाटक का प्रतिनिधित्व करता है। वह वाइसराय डी'कॉन्स्टेंटिनो डी ब्रैगेंजा के पक्ष में एक ओड की रचना करता है, आलोचनाओं के खिलाफ उसका बचाव करता है। वह वाइसराय फ्रांसिस्को डी सूसा कुटिन्हो का भी दोस्त है। उन्हें चाउल में कारखाने के पद का नाम मिला, लेकिन वह पद ग्रहण नहीं करता है। वह डिएगो डो कौटो, "डेकाडास" के उत्तराधिकारी, और गार्सिया डी ओर्टा के साथ बातचीत करता है। चिकित्सक, प्रकृतिवादी और लिस्बन के पूर्व प्रोफेसर, उसे "सिम्पल्स और ड्रग्स के संवाद" के पहले संस्करण के साथ जाने के लिए एक ओड का अनुरोध करते हैं।
अच्छे संबंधों के बावजूद, कैमोस कठिन जीवन के बारे में शिकायत करता है। फिर वह अपनी दुर्भाग्य का जश्न मनाने का फैसला करता है, वह अपने साथियों से कहता है। भोज। लेकिन मेज पर, न तो कोई व्यंजन है और न ही अच्छा शराब।
"हेलिओगैबालस ने आमंत्रित लोगों का मजाक उड़ाया,
और इस तरह उन्हें धोखा दिया,
कि उसने जो व्यंजन दिए
पेंटेड प्लेटों में आए।
इस तरह की शरारत से डरो मत,
क्योंकि यह अब नया नहीं हो सकता;
कि रात का खाना सुरक्षित है
आपको चित्र में न मिलने के लिए,
लेकिन यह सब एक श्लोक में आना चाहिए।" (3)
1567 में, कैमोस पेरो बैरेटो से मिलता है। मोज़ाम्बिक के लिए कप्तान नियुक्त, बैरेटो उसे एक नौकरी का वादा करता है और उसे अपने जहाज के किराए का भुगतान करता है। दीर्घकालिक ऋण। दोनों लड़ते हैं। कप्तान उसे जेल में डालने का आदेश देता है, यह नियमित है।
भूख। दोस्त एक बार फिर उसकी मदद करते हैं। सर्दी। कैमोस खुद को कविता में बंद कर लेता है। वह अपने ओस लुसियादास को संपादित करता है। वह उन्हें छापना चाहता है। इन ठंडे दिनों में, कवि अपनी कलम कभी नहीं छोड़ता: वह "पर्नासस लुसिटानो" की रचना करता है, जो गीतात्मक कविताओं का एक संग्रह है। उनके दोस्त इसे विद्वत्तापूर्ण कार्य मानते हैं। एक धूर्त व्यक्ति इसे ले जाता है, अज्ञात अंत।
1569 के अंत में। अंतिम महीनों में, कवि अपने गीतों में मनाए जाने वाले मातृभूमि के बारे में बहुत बात करता है। यादें। डिएगो डो कौटो कुछ दोस्तों को इकट्ठा करता है, कैमोस के लिए कपड़े खरीदते हैं, उनके कर्ज चुकाते हैं और उन्हें मोज़ाम्बिक छोड़ने में मदद करते हैं।
कैमोस 1570 में सांता क्लारा पर लिस्बन पहुंचता है। वह अपने साथ जाऊं, मोज़ाम्बिक में खरीदा हुआ जावा का गुलाम, और ओस लुसियादास के दस अध्याय लाता है। पुर्तगाली राजधानी में वह अपनी मां के साथ, मोरिया में रहेगा। उसकी गरीबी और भी अधिक है। थका हुआ कवि अपनी मेज पर सिर रखता है और धीरे से शिकायत करता है: "आह! क्रूर भाग्य! आह! कठोर भाग्य! (7)
ओस लुसियादास का संस्करण
केवल एक महत्वाकांक्षा: ओस लुसियादास को संपादित करना। उदास, तंग और फटे हुए कपड़े, अभिमान के अवशेष, कवि काउंट ऑफ विमियोसो, डी. मैनुअल डी पुर्तगाल से मदद मांगता है। अपनी परियोजना को आगे बढ़ाने की शाही अनुमति। खुशी। सेंसर, फ्राय बार्टोलोम्यू फ़ेरेरा, उसे इम्प्रिमैतुर प्रदान करता है। लेकिन पहले, वह कविता पढ़ता है और कुछ संशोधन करता है: कुछ अधार्मिक संकेतों की सफाई।
मास्टर एंटोनियो गोंकाल्वेस की कार्यशाला में, कोस्टा डो कैस्टेलो पर, कैमोस का काम आकार लेता है। लापरवाही: टाइपोग्राफिकल त्रुटियों से भरे दो सौ उदाहरण। 1572 के पहले कुछ महीनों को पार करते हैं।
प्रकाशन के बाद, युवा सम्राट डी. सेबेस्टियाओ ने कवि को 15 हजार रीस का त्रैवार्षिक भत्ता, यानी 40 रीस प्रति दिन, "भारत में प्रदान की गई सेवाओं के सम्मान में और ऐसे स्थान के बारे में पुस्तक में प्रदर्शित दक्षता के लिए" प्रदान किया। यह याद रखने लायक है कि, इस समय, एक बढ़ई औसतन 160 रीस प्रति दिन कमाता है। पेंशन को 1575 में और फिर 1578 में नवीनीकृत किया गया था। कहा जाता है कि कवि इन आयों को जावा के दास द्वारा एकत्रित भिक्षाओं को जोड़कर जीवित रहता है।
उसका नाम गूंजने लगता है। गीतात्मक रचनाएँ और यहाँ तक कि उसके पत्र - सेउटा में लिखा एक, भारत में एक और, और लिस्बन में लिखे गए दो और - निजी पांडुलिपि गीत संग्रहों में एकत्र किए जाने लगते हैं।
लेखक मर जाता है
लिस्बन में प्लेग। और, इस बीच, बाकी दुनिया में क्या हो रहा है? कालानुक्रमिक तालिका देखें।
1579 में प्लेग ने लिस्बन को तबाह कर दिया। एक अंधेरे कमरे में, कैमोस बिस्तर पर पड़ा है। उसे तेज बुखार है और अब कोई संदेह नहीं है कि वह बीमारी का एक और शिकार है। मुंह में, अदरक, दालचीनी, जीरा और केसर का मिश्रण: प्लेग के खिलाफ एक उपाय। डोना एना डी मैसेडो सभी ज्ञात उपचारों का पालन करती है: रक्त निकालना और यहां तक कि महिला के दूध के साथ मिश्रित वर्बेना का रस। घर में, हवा को सुगंधित करने के लिए आग हमेशा जली रहती है।
ओस लुसियादास के लेखक बहुत कमजोर हैं, लेकिन लिखने पर जोर देते हैं। वह डी. फ्रांसिस्को डी अल्मेडा को एक पत्र भेजते हैं, जिसमें अल्कासर-क्विबिर की आपदा, पुर्तगाली राजकोष की वित्तीय तबाही, राष्ट्रीय स्वतंत्रता के खतरे का उल्लेख है। "आखिरकार मैं अपना जीवन समाप्त कर दूंगा और सब देखेंगे कि मैं अपने मातृभूमि के प्रति इतना वफादार था कि मैं उसमें मरने से संतुष्ट नहीं था, बल्कि उसके साथ।"
माँ कमरे से निकल जाती है, हाथ में भोजन की थाली अछूती है। कवि अब प्रतिक्रिया नहीं करता है। वह बेहोश हो जाता है।
"भागो, धीरे-धीरे, मेरा छोटा जीवन,
अगर संयोगवश यह सच है कि मैं अभी भी जीवित हूँ;
(...) मैं अतीत के लिए रोता हूँ; और, जैसे ही मैं बोलता हूँ,
मेरे दिन कदम दर कदम बीत रहे हैं।
अंत में, उम्र चली जाती है और कलम बनी रहती है।" (3)
त्रुटियां और भाग्य
उनके शरीर को सेंटाना कॉन्वेंट के कब्रिस्तान के बाहरी हिस्से में एक अज्ञात कोने में दफनाया गया है। और वह भी धन्यवाद गिल्ड ऑफ कोर्टियर्स का, जो अंतिम संस्कार के खर्च का भुगतान करता है। कैमोस के करीबी दोस्तों के अनुसार, कैमोस के अंतिम वर्ष पूर्ण गरीबी में जिए गए थे। वह अपनी माँ को केवल उसे आवंटित पेंशन छोड़ देता है, जो उसे हस्तांतरित कर दी गई थी।
उनकी मृत्यु के बाद, उनकी कविताओं - केवल तीन उनके जीवनकाल में प्रकाशित - और उनके नाटकों और कॉमेडीज: ऑटो डॉस एंफित्रिओन्स, ऑटो डी'एल री-सेलेउको और ऑटो डी फिलोडमो में रुचि बढ़ जाती है।
1548 में ओस लुसियादास का दूसरा संस्करण, जिसे "डोस पिस्कोस" कहा जाता है, जारी होता है। सेंसर द्वारा शुद्ध किया गया, जिसने इसे चौथे संस्करण तक, 1609 तक, मुख्य रूप से धार्मिक कारणों से, विकृत किया। 1670 में, अध्यायों के 18 संस्करण गिने जाते हैं। समय बीतता है, दुनिया भर के विद्वान उनके जीवन और कार्य का अध्ययन करते हैं। उन्हें एक राष्ट्रीय नायक के रूप में ऊपर उठाया गया है। कवि अभी भी जीवित है, अपने भाग्य के बावजूद। उनके मातृभूमि के प्यार, महाकाव्य, ओस लुसियादास के कारण जीवित। उनके अस्तित्व की पीड़ा, उनके गीतों के कारण जीवित: महिला एक देवदूत के रूप में, फिर भी मांस; कारण, फिर भी इच्छा; विचार, फिर भी दिन-प्रतिदिन; आत्मा, फिर भी शरीर। लुईस वाज़ फटा हुआ, हिंसा, हिंसा:
"मेरी त्रुटियां, बुरा भाग्य, तीव्र प्रेम
मेरे विनाश में एकजुट हो गए;
त्रुटियां और भाग्य अधिक हो गए,
क्योंकि मेरे लिए केवल प्यार ही काफी था।
सब कुछ बीत गया; लेकिन मुझे इतना उपस्थित है
जो बीत गया उसका महान दर्द,
कि चोट लगने वाला गुस्सा मुझे सिखाता है
कभी भी खुश न रहना।
मैंने अपने वर्षों के पूरे तर्क को गलत कर दिया;
मैंने भाग्य को दंडित करने का कारण दिया
मेरी सबसे गहरी उम्मीदें।
प्यार से मैंने केवल क्षणिक धोखे देखे।
ओह! कौन इतना कर सकता है, जो संतुष्ट कर सके
मेरे इस कठिन प्रतिशोध के भाग्य को!"(1)
