सहस्राब्दी के मोड़ पर रिलीज़ हुई, ग्लैडिएटर (Gladiator, 2000), जिसे दूरदर्शी फिल्म निर्माता रिडले स्कॉट द्वारा निर्देशित किया गया था, न केवल बॉक्स ऑफिस पर एक जबरदस्त सफलता थी; यह एक सांस्कृतिक मील का पत्थर था जिसने अकेले ही "पेपलम" (तलवार और सैंडल वाले महाकाव्य) शैली को पुनर्जीवित किया, जो 1960 के दशक के मध्य से हॉलीवुड में भुला दी गई थी। अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन में एक जीवंत रसेल क्रो और एक परेशान करने वाले प्रतिभाशाली जोकिन फीनिक्स अभिनीत, यह फीचर फिल्म रोमन युद्ध की क्रूरता को शेक्सपियर की त्रासदी की भव्यता के साथ जोड़ती है। इसका परिणाम प्रतिशोध, सम्मान, राजनीतिक भ्रष्टाचार और मृत्यु के बाद शांति की पारलौकिक खोज पर एक स्मारकीय कलाकृति है, जो आधुनिक इतिहास की सबसे बड़ी सिनेमाई घटनाओं में से एक के रूप में स्थापित हुई है।
विश्लेषण और कथानक
ग्लैडिएटर के प्रभाव को समझने के लिए, इसकी शास्त्रीय संरचना वाली कथा में उतरना आवश्यक है, जिसे अभूतपूर्व तकनीकी और भावनात्मक क्रूरता के साथ निष्पादित किया गया है। फिल्म हमें 180 ईस्वी में, रोमन साम्राज्य के चरम पर ले जाती है। हम हिस्पानो-रोमन जनरल मैक्सिमस डेसिमस मेरिडियस से मिलते हैं, जो विंदोबोना के अंधेरे और बर्फीले जंगल में जर्मनिक गिरोहों के खिलाफ एक क्रूर और निर्णायक जीत में शाही सेना का नेतृत्व कर रहे हैं।
मैक्सिमस शास्त्रीय रोमन गुणों का अवतार हैं: वफादारी, अनुशासन, शक्ति और सबसे बढ़कर, विनम्रता। वह सत्ता नहीं चाहते; उनकी एकमात्र इच्छा अपनी पत्नी, अपने बेटे और ट्रूजिलो में अपनी भूमि पर लौटना है। वृद्ध और मरणासन्न सम्राट, स्टोइक दार्शनिक मार्कस ऑरेलियस (रिचर्ड हैरिस द्वारा गंभीरता के साथ निभाया गया), मैक्सिमस में रोम के शासन को विरासत में पाने के लिए पर्याप्त गुणी व्यक्ति देखते हैं। मार्कस ऑरेलियस का लक्ष्य यूटोपियन है: सत्ता को वापस सीनेट को सौंपना, रोमन गणराज्य को बहाल करना और शाही तानाशाही के चक्र को समाप्त करना।
हालाँकि, त्रासदी तब होती है जब सम्राट का जैविक पुत्र, अस्थिर और स्नेह का भूखा कॉमोडस (जोकिन फीनिक्स) को पता चलता है कि उसे उत्तराधिकार में दरकिनार कर दिया गया है। ईर्ष्या और पिता का प्यार कभी न मिलने की हताशा से ग्रसित, कॉमोडस मार्कस ऑरेलियस की हत्या कर देता है। अवैध रूप से सिंहासन संभालने के बाद, कॉमोडस मैक्सिमस से वफादारी की मांग करता है। जनरल के इनकार करने पर, जो पितृहत्या को समझ जाते हैं, नया सम्राट मैक्सिमस और उनके परिवार की तत्काल हत्या का आदेश देता है।
मैक्सिमस अपने जल्लादों से भागने में सफल हो जाते हैं, लेकिन कीमत विनाशकारी है। अपनी मूल प्रांत में वापस लौटने पर, उन्हें अपना खेत नष्ट और अपनी पत्नी और बेटे को क्रूस पर चढ़ा हुआ और जला हुआ मिलता है। अपनी पहचान, अपने परिवार और अपने उद्देश्य से वंचित, पूर्व जनरल अपने घर की राख पर शारीरिक और आध्यात्मिक रूप से ढह जाते हैं, और दास व्यापारियों द्वारा पकड़ लिए जाते हैं।
उन्हें एंटोनियस प्रॉक्सिमो (ओलिवर रीड) को बेच दिया जाता है, जो एक पूर्व ग्लैडिएटर हैं और अब ज़ुचाबर (वर्तमान अल्जीरिया) के रेगिस्तानी प्रांत में लड़ाकों के एक स्कूल का प्रबंधन करते हैं। व्यंग्यात्मक रूप से "द स्पैनियार्ड" नाम दिए गए, मैक्सिमस अपने दर्द और हताशा को अखाड़े में घातक क्रोध में बदल देते हैं। उनकी अथक दक्षता और अपनी मृत्यु के प्रति अहंकारी तिरस्कार उन्हें जल्दी ही एक दुर्जेय आकर्षण बना देता है। नुमिडियन जुबा (जिमोन होंसून) के साथ, जो उनके विश्वासपात्र और आध्यात्मिक आधार बन जाते हैं, मैक्सिमस जीवित रहने और अपना बदला लेने के लिए प्रॉक्सिमो का सबसे मूल्यवान सबक सीखते हैं: "भीड़ को जीतें, और आप अपनी स्वतंत्रता जीत लेंगे।"
इस बीच, रोम में, कॉमोडस सीनेट के साथ राजनीतिक संकटों का सामना करते हैं। भूखी और असंतुष्ट जनता का ध्यान भटकाने के लिए, वह कोलोसियम में 150 दिनों के खूनी मुकाबलों के लिए खेल फिर से खोलते हैं। यह "रोटी और सर्कस" की राजनीति का चरम है। प्रॉक्सिमो और उनके ग्लैडिएटरों के समूह को साम्राज्य की राजधानी में बुलाया जाता है। मंच उस दास के बीच अपरिहार्य टकराव के लिए तैयार है जिसने कभी सेनाओं पर शासन किया था और उस सम्राट के बीच जो केवल डर से शासन करता है।
निष्कर्ष और इसके छिपे हुए अर्थ
ग्लैडिएटर का चरमोत्कर्ष सिनेमा के इतिहास के सबसे कैथार्टिक क्षणों में से एक है, जो दार्शनिक और दृश्य प्रतीकों से भरा है। कोलोसियम में, मैक्सिमस द्वारा अपनी असली पहचान एक हैरान कॉमोडस को बताने के बाद (प्रसिद्ध संवाद में: "मेरा नाम मैक्सिमस डेसिमस मेरिडियस है, उत्तर की सेनाओं का कमांडर..."), सम्राट को एहसास होता है कि वह उसे भीड़ की नज़रों में शहीद बनाए बिना मार नहीं सकता।
लोगों के सामने अपनी मर्दानगी और दिव्यता साबित करने के लिए बेताब, कॉमोडस अखाड़े में मैक्सिमस के साथ व्यक्तिगत रूप से द्वंद्व करने का फैसला करते हैं। हालाँकि, पूर्व जनरल की शारीरिक और मार्शल श्रेष्ठता के बारे में जानते हुए, कायर सम्राट पहले से ही मुकाबले को तोड़ देता है: वह लड़ाई से पहले मैक्सिमस की कोठरी में जाता है और उन्हें एक छिपे हुए खंजर से विश्वासघात के साथ पसलियों में मार देता है, और अपने गार्डों को कवच के नीचे घाव को छिपाने का आदेश देता है।
मरणासन्न होने के बावजूद, मैक्सिमस अंतिम मुकाबले के लिए धूप से नहाए अखाड़े में प्रवेश करते हैं। लड़ाई को स्टंट के तमाशे के रूप में नहीं, बल्कि एक भारी, क्रूर और हताश विवाद के रूप में कोरियोग्राफ किया गया है। जब मैक्सिमस कॉमोडस को निहत्था कर देते हैं, तो वह अपने प्रेटोरियन गार्डों से तलवार के लिए भीख मांगता है। हालाँकि, ट्रिब्यून क्विंटस के मूक आदेशों के तहत — जो अंततः अपने पूर्व जनरल के सम्मान को पहचानते हैं — सैनिक अपने हथियार म्यान में डाल लेते हैं। कॉमोडस छिपे हुए खंजर को खींचता है, लेकिन मैक्सिमस, अपनी अंतिम शारीरिक शक्ति का उपयोग करते हुए, अत्याचारी को स्थिर कर देते हैं और कॉमोडस के गले में ब्लेड घोंप देते हैं, जिससे तानाशाह के आतंक का शासन समाप्त हो जाता है।
कॉमोडस की मृत्यु के बाद के क्षणों में ही फिल्म अपनी वास्तविक आध्यात्मिक गहराई तक पहुँचती है। रिडले स्कॉट का कैमरा धीमा हो जाता है। कोलोसियम का नीला आकाश दूर होता हुआ प्रतीत होता है। मैक्सिमस, लड़खड़ाते हुए, एक रहस्यमय दृष्टि देखते हैं। सूर्यास्त की रोशनी में सुनहरी गेहूं की बालियों के माध्यम से उनके हाथ के धीरे से गुजरने की प्रसिद्ध छवि — जो पूरी फिल्म में एक दृश्य लेइटमोटिफ के रूप में है — अंततः पूरी हो जाती है। गेहूं केवल उनके खेत की याद नहीं है; यह एलिसियन फील्ड्स (रोमन पौराणिक कथाओं में मृत्यु के बाद का जीवन) का प्रतिनिधित्व है। गेहूं सांसारिक हिंसा से शाश्वत शांति में संक्रमण, पृथ्वी की उर्वरता में वापसी और अपने मारे गए परिवार के साथ पुनर्मिलन का प्रतिनिधित्व करता है।
हमेशा के लिए आँखें बंद करने से पहले, मैक्सिमस अपने अंतिम राजनीतिक निर्देश फुसफुसाते हैं: अपने ग्लैडिएटर साथियों की मुक्ति, सीनेटर ग्रैचस (डेरेक जैकोबी) की बहाली और गणराज्य को बहाल करने के लिए सीनेट को सत्ता की वापसी, मार्कस ऑरेलियस से किए गए वादे को पूरा करना। कॉमोडस का शरीर अखाड़े की गंदी रेत पर छोड़ दिया जाता है, उपेक्षित और ठंडा, जबकि मैक्सिमस के शव को भीड़, लूसिला (कोनी नील्सन) और सैनिकों द्वारा एक सच्चे सम्राट और राष्ट्रीय नायक के रूप में उठाया जाता है।
अंतिम दृश्य जुबा का है। सूर्यास्त के समय, अब शांत और खाली कोलोसियम में, वह उन छोटी लकड़ी की मूर्तियों को अखाड़े की रेत में दफन कर देते हैं जो मैक्सिमस की पत्नी और बेटे का प्रतिनिधित्व करती थीं। जुबा क्षितिज की ओर देखते हैं और विदाई के शब्द कहते हैं जो दर्शक के दिल में गूंजते हैं: "अब हम स्वतंत्र हैं। हम फिर मिलेंगे। लेकिन अभी नहीं... अभी नहीं।" यह वाक्यांश मृत्यु की स्टोइक स्वीकृति और मानवीय पीड़ा से परे एक शांतिपूर्ण अस्तित्व की आशा को संश्लेषित करता है।
स्मारकीय कलाकार और उत्कृष्ट अभिनय
ग्लैडिएटर की नाटकीय सफलता इसके त्रुटिहीन कलाकारों के कंधों पर मजबूती से टिकी है, जिनके अभिनय ने पटकथा को एक ओपेरा स्तर तक ऊपर उठाया है।
- रसेल क्रो (मैक्सिमस डेसिमस मेरिडियस): क्रो ने एक मार्मिक उदास भेद्यता के साथ संयुक्त क्रूर शारीरिकता का अभिनय दिया। उन्होंने एक-आयामी एक्शन हीरो के क्लिच से परहेज किया; उनका मैक्सिमस युद्ध से थका हुआ, शोक से ग्रस्त व्यक्ति है, जिसकी आँखें अखाड़े में सबसे बड़ी जीत के क्षणों में भी गहरा दुख व्यक्त करती हैं। इस चुंबकीय प्रदर्शन ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का ऑस्कर दिलाया।
- जोकिन फीनिक्स (कॉमोडस): फीनिक्स ने एक आकर्षक, दयनीय और वास्तव में भयानक प्रतिपक्षी का निर्माण किया। एक कार्टूनिश राक्षस बनाने के बजाय, उन्होंने कॉमोडस को एक बिगड़े हुए, जरूरतमंद और मनोवैज्ञानिक रूप से परेशान लड़के के रूप में निभाया, जिसके क्रोध के विस्फोट उसकी अपनी अपर्याप्तता और अस्वीकृति के डर से आते थे। फीनिक्स और क्रो के बीच की शत्रुतापूर्ण केमिस्ट्री फिल्म का नाटकीय इंजन है।
- ओलिवर रीड (एंटोनियस प्रॉक्सिमो): करिश्माई और व्यावहारिक ग्लैडिएटर मास्टर के रूप में, रीड ने एक देहाती, निंदक और साथ ही पितृवत उपस्थिति लाई। उनकी कर्कश आवाज़ और प्रभावशाली मुद्रा ने दास मुकाबलों के अंडरवर्ल्ड को ऐतिहासिक वजन दिया। दुर्भाग्य से, यह महान ब्रिटिश अभिनेता की अंतिम भूमिका थी, जिनका फिल्मांकन के दौरान निधन हो गया।
- कोनी नील्सन (लूसिला): नील्सन ने कॉमोडस की बहन और मैक्सिमस की पुरानी प्रेमिका को एक कुलीन लालित्य और तेज बुद्धि के साथ निभाया। लूसिला फिल्म की सूक्ष्म राजनीतिक शक्ति हैं, जो अपने बेटे लूसियस को अपने भाई के पागलपन से बचाने के लिए एक खतरनाक रस्सी पर चल रही हैं।
- जिमोन होंसून (जुबा): कुछ संवादों के साथ, लेकिन एक विशाल दृश्य उपस्थिति के साथ, होंसून ने मैक्सिमस के नैतिक और आध्यात्मिक दिशा-सूचक के रूप में कार्य किया। उनके चरित्र की मूक गरिमा फिल्म की मानवता को नरसंहार के सबसे अंधेरे क्षणों में भी बनाए रखती है।
अराजक पर्दे के पीछे: सेट पर मौत से लेकर CGI के जादू तक
पर्दे के पीछे, ग्लैडिएटर के निर्माण ने रचनात्मक तूफानों और त्रासदियों का सामना किया जिसने ड्रीमवर्क्स और यूनिवर्सल पिक्चर्स की 103 मिलियन डॉलर की परियोजना को लगभग पटरी से उतार दिया था।
सबसे बड़ी और सबसे दुखद संकट 2 मई, 1999 को आई, जब अभिनेता ओलिवर रीड का माल्टा में एक बार में दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया, इससे पहले कि उन्होंने अपने सभी मुख्य दृश्य फिल्माए होते। टीम पर भावनात्मक प्रभाव विनाशकारी था, और फिल्म ने उस समय के लिए अभूतपूर्व रसद दुविधा का सामना किया। प्रॉक्सिमो के सभी दृश्यों को दूसरे अभिनेता के साथ फिर से फिल्माने का सुझाव दिया गया था, जिसमें लाखों का खर्च आता और कार्यक्रम में देरी होती।
इसके बजाय, रिडले स्कॉट ने प्रॉक्सिमो के भाग्य को सही ठहराने के लिए पटकथा को फिर से लिखने और अग्रणी कंप्यूटर ग्राफिक्स (CGI) प्रभावों का उपयोग करने का साहसिक निर्णय लिया। प्रसिद्ध विजुअल इफेक्ट्स कंपनी द मिल ने रीड के चेहरे को आउटटेक से मैप किया, एक त्रि-आयामी डिजिटल मास्क बनाया जिसे छाया और बैकलाइट दृश्यों में एक स्टंट डबल के शरीर पर लागू किया गया था। इस डिजिटल बचाव अभियान की लागत केवल दो मिनट के स्क्रीन समय के लिए लगभग 3.2 मिलियन डॉलर थी, जो सिनेमा के इतिहास में मृत्यु के बाद चेहरे के डिजिटल पुनर्निर्माण के पहले महत्वपूर्ण उपयोगों में से एक है।
इसके अलावा, डेविड फ्रांजोनी द्वारा लिखित मूल पटकथा लगातार बदल रही थी। जब माल्टा में फिल्मांकन शुरू हुआ, तो पटकथा अभी पूरी नहीं हुई थी। रसेल क्रो ने कई मौकों पर संवादों के साथ अपनी असंतोष व्यक्त की। पर्दे के पीछे की किंवदंती है कि क्रो ने प्रसिद्ध लाइन बोलने से इनकार कर दिया था: "और इस जीवन में या अगले में, मैं अपना बदला लूंगा", रिडले स्कॉट से कहा: "यह कचरा है, लेकिन मैं दुनिया का सबसे अच्छा अभिनेता हूं और मैं कचरे को भी अच्छा बना सकता हूं।" विलियम निकोलसन और जॉन लोगान को उत्पादन के दौरान पूरी पटकथा को फिर से लिखने के लिए लाया गया था, जिससे कहानी के दार्शनिक और मानवीय पहलुओं को परिष्कृत किया गया।
कल्पना और इतिहास के बीच: विवाद और अशुद्धियाँ
हालाँकि ग्लैडिएटर प्राचीन रोम के हिंसक और पतनशील वातावरण को कुशलता से पकड़ती है, इतिहासकार बताते हैं कि फिल्म नाटकीयता के लिए ऐतिहासिक वास्तविकता के साथ बहुत बड़ी रचनात्मक स्वतंत्रता लेती है। मुख्य ऐतिहासिक अंतरों में शामिल हैं:
| फिल्म का तत्व | ऐतिहासिक वास्तविकता |
|---|---|
| मार्कस ऑरेलियस की मृत्यु | फिल्म में, उनका गला कॉमोडस द्वारा घोंटा जाता है। वास्तव में, मार्कस ऑरेलियस की मृत्यु 180 ईस्वी में वियना (विंदोबोना) के पास एक सैन्य अभियान में प्राकृतिक कारणों (संभवतः प्लेग या चेचक) से हुई थी। पितृहत्या का कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है। |
| कॉमोडस का भाग्य | फिल्म में, वह थोड़े समय के लिए शासन करते हैं और मैक्सिमस के हाथों कोलोसियम में मर जाते हैं। वास्तविक इतिहास में, कॉमोडस ने 12 लंबे और अराजक वर्षों तक शासन किया। उनकी हत्या उनके बाथटब में हुई थी, जिसे उनके कुश्ती साथी, नार्सिसस नामक एक एथलीट ने महल की साजिश में गला घोंटकर मार दिया था। |
| गणराज्य की बहाली | सीनेट को सत्ता वापस करने की योजना कभी अस्तित्व में नहीं थी। दूसरी शताब्दी ईस्वी के अंत में रोमन सीनेट पहले से ही एक कमजोर और भ्रष्ट कुलीन संस्था थी, जिसमें हॉलीवुड द्वारा आदर्शवादी गणतांत्रिक लोकतंत्र को बहाल करने की क्षमता या इच्छा नहीं थी। |
| मैक्सिमस का अस्तित्व | मैक्सिमस डेसिमस मेरिडियस एक काल्पनिक चरित्र है। वह स्वतंत्र रूप से विभिन्न ऐतिहासिक आंकड़ों से प्रेरित थे, जैसे मार्क्स नोनियस मैक्रिनस (मार्कस ऑरेलियस के एक विश्वसनीय जनरल), स्पार्टाकस (दास विद्रोह के लिए) और स्वयं नार्सिसस (जिन्होंने कॉमोडस की हत्या की थी)। |
इन अशुद्धियों ने रिलीज के समय शिक्षाविदों के बीच गरमागरम बहस छेड़ दी थी। हालाँकि, रिडले स्कॉट ने अपनी पसंद का बचाव करते हुए कहा कि मनोरंजन सिनेमा का लक्ष्य एक युग की भावनात्मक सच्चाई और वातावरण को जगाना है, न कि एक सख्त शैक्षणिक वृत्तचित्र के रूप में कार्य करना। फिल्म का दृश्य — भव्य, ग्रे, गंदा और काव्यात्मक — ने अंततः आने वाली पीढ़ियों के लिए रोम के बारे में लोकप्रिय कल्पना को परिभाषित किया।
स्वागत, बॉक्स ऑफिस और शाश्वत विरासत
ग्लैडिएटर का व्यावसायिक और आलोचनात्मक प्रभाव स्मारकीय था। फिल्म मई 2000 में लगभग सर्वसम्मत आलोचनात्मक प्रशंसा के साथ खुली, जिसने शास्त्रीय शेक्सपियर नाटक के साथ हिंसक कार्रवाई के संलयन की सराहना की। प्रसिद्ध आलोचक रोजर एबर्ट ने इसे चार सितारे दिए, आधुनिक डिजिटल तकनीक के साथ पुराने महाकाव्यों के सौंदर्य को अपडेट करने की इसकी क्षमता की प्रशंसा की।
दुनिया भर के बॉक्स ऑफिस पर, फिल्म ने प्रभावशाली 460.5 मिलियन डॉलर कमाए, जो 2000 में मिशन: इम्पॉसिबल 2 के बाद दूसरी सबसे बड़ी कमाई करने वाली फिल्म बन गई। 2001 के पुरस्कार सीज़न में, फिल्म ने 12 ऑस्कर नामांकन प्राप्त किए और 5 प्रतिष्ठित प्रतिमाएं जीतीं:
- सर्वश्रेष्ठ फिल्म
- सर्वश्रेष्ठ अभिनेता (रसेल क्रो)
- सर्वश्रेष्ठ पोशाक डिजाइन
- सर्वश्रेष्ठ दृश्य प्रभाव
- सर्वश्रेष्ठ ध्वनि
ग्लैडिएटर की विरासत पुरस्कारों से परे है। फिल्म उद्योग ने प्राचीन इतिहास और शास्त्रीय साहित्य में लोकप्रिय रुचि के अचानक पुनरुत्थान का वर्णन करने के लिए "ग्लैडिएटर प्रभाव" शब्द गढ़ा, साथ ही आने वाले वर्षों में बड़े पैमाने के महाकाव्य प्रस्तुतियों के लिए बड़े स्टूडियो द्वारा हरी झंडी दी गई, जैसे ट्रॉय (2004), अलेक्जेंडर (2004), किंग आर्थर (2004), किंगडम ऑफ हेवन (2005 - रिडले स्कॉट द्वारा भी), 300 (2006) और एचबीओ की रोम और स्टारज़ की स्पार्टाकस जैसी प्रशंसित टेलीविजन श्रृंखला।
अपनी शुरुआत के दो दशक से अधिक समय बाद, ग्लैडिएटर वीरतापूर्ण सिनेमाई कथा का एक अटूट संदर्भ बना हुआ है। हंस ज़िमर और ऑस्ट्रेलियाई गायिका लिसा जेरार्ड द्वारा रचित प्रतिष्ठित साउंडट्रैक, जिसमें सूक्ष्म इलेक्ट्रिक गिटार, भारी युद्ध पीतल और ईथर अंतिम संस्कार स्वर का मिश्रण है, अब तक के सबसे अधिक बिकने वाले और नकल किए गए साउंडट्रैक में से एक बन गया है। हिंसा, राजनीतिक साज़िश और आध्यात्मिक लालसा के अपने अनूठे मिश्रण के माध्यम से, रिडले स्कॉट के महाकाव्य ने साबित कर दिया कि, सहस्राब्दियों बाद भी, कोलोसियम की रेत में भीड़ का मनोरंजन करने, उन्हें स्थानांतरित करने और उन्हें शाश्वत रूप से जीतने की पूर्ण शक्ति है।
अनुसंधान स्रोत
- https://www.imdb.com/title/tt0172495/ (इंटरनेट मूवी डेटाबेस - उत्पादन तथ्य और कलाकार)
- https://www.boxofficemojo.com/title/tt0172495/ (विश्वव्यापी बॉक्स ऑफिस समेकित डेटा)
- https://www.rottentomatoes.com/m/gladiator (आलोचनात्मक स्वागत और दर्शकों के स्कोर)
- https://www.nytimes.com/2000/05/05/movies/film-review-the-gladiator-not-such-a-wild-roman-after-all.html (न्यूयॉर्क टाइम्स की समकालीन आलोचनात्मक समीक्षा)
- https://www.oscars.org/oscars/ceremonies/2001 (73वें ऑस्कर पुरस्कारों का आधिकारिक रिकॉर्ड)
