Coreia do Norte

A Literatura da Coreia do Norte: Do Realismo Socialista à Literatura Juche

A literatura da Coreia do Norte, ou República Popular Democrática da Coreia (RPDC), constitui um fenômeno singular. Ela emergiu de uma tradição coreana milenar, foi forjada no calor da luta anticolonial e anti-imperialista e, após a divisão da península em 1945, foi completamente remodelada para servir como um instrumento central de construção nacional e culto à personalidade do regime. Este artigo traça a evolução dessa literatura, desde suas raízes e formação até seus temas, estruturas e figuras centrais, analisando-a como um produto orgânico de seu contexto político e social único.

1. Antecedentes Históricos e Contexto Político

A literatura coreana moderna começa a se formar no final do século XIX e início do XX, durante o período de iluminação e sob a dolorosa ocupação colonial japonesa (1910-1945). Escritores e intelectuais estavam imersos na luta por independência e na busca por uma identidade nacional moderna. Após a libertação em 1945 e a divisão da península, a metade norte, sob ocupação soviética e liderada por Kim Il-sung, iniciou um processo radical de reestruturação social sob o socialismo.

Desde o seu início, o Estado norte-coreano atribuiu uma importância colossal à literatura e às artes. Kim Il-sung descreveu os escritores como "soldados na frente cultural", equiparando sua função à dos soldados no campo de batalha. O partido, por meio da Aliança de Escritores Coreanos (조선작가동맹), estabeleceu o controle total sobre a publicação, a distribuição e os temas da literatura. Apenas membros desta aliança estatal podem publicar suas obras oficialmente.

A doutrina literária suprema foi codificada nos "Princípios para a Literatura Juche", que estabelecem que a literatura deve, acima de tudo, exaltar a sabedoria e a liderança do Grande Líder, Kim Il-sung, e posteriormente de seus herdeiros, Kim Jong-il e Kim Jong-un. O conceito de Juche (autossuficiência) tornou-se, a partir da década de 1960, o princípio orientador de toda a criação cultural, levando a uma crescente rejeição de influências estrangeiras e à promoção de um nacionalismo étnico coreano puro.

2. Evolução Histórica e "Escolas" Literárias

A história da literatura norte-coreana não é linear, mas marcada por purgas, debates ideológicos e mudanças na ênfase política. A análise da principal revista literária do país, a Joseon Munhak (Literatura Coreana), publicada ininterruptamente desde 1953, oferece um panorama preciso dessa trajetória tumultuada.

*Tabela 1: Períodos da Literatura Norte-Coreana no Século XX e XXI*

Inicialmente, a literatura norte-coreana seguiu de perto o modelo do realismo socialista soviético, importando seus tropos e estruturas narrativas. Entretanto, após o discurso de Kim Il-sung "Sobre a Eliminação do Formalismo e do Dogmatismo e o Estabelecimento do Juche no Trabalho Ideológico" (1955), houve uma guinada nacionalista. Figuras como o poeta Cho Ki-chon, que retratava Kim Il-sung como um estrategista forte e intelectual dentro de uma moldura marxista, foram sendo suplantadas por escritores como Han Sorya, que enfatizavam a inocência, pureza e virtudes étnicas coreanas do líder, que "dominava o marxismo-leninismo com o coração, não com o cérebro". Este estilo étnico-nacionalista tornou-se o padrão.

O controle se intensificou após o Incidente da Facção Kapsan em 1967, quando livros de autores estrangeiros, incluindo Tolstói e Gorki, foram queimados, e o acesso a textos filosóficos estrangeiros foi drasticamente restringido. A partir dos anos 1970, consolidou-se a "Teoria da Literatura do Grande Líder", onde a função primordial da literatura era glorificar Kim Il-sung e sua família revolucionária. A morte de Kim Il-sung em 1994 e a catastrófica crise econômica (a "Marcha Árdua") levaram a uma ênfase na "literatura da prioridade militar" e em histórias que celebravam a perseverança e o sacrifício espiritual em meio à dificuldade material.

3. Principais Autores e Obras

A natureza coletivista e controlada do sistema literário norte-coreano muitas vezes ofusca autores individuais. Muitas obras, especialmente nos anos 1970, foram criadas por equipes coletivas de escritores, sem créditos individuais, tornando muitos autores anônimos para o próprio público. Ainda assim, algumas figuras se destacam:

• Han Sorya (1900-1976?): Talvez o escritor mais influente dos primeiros anos. Presidente da Federação de Literatura e Arte, foi fundamental em desenvolver a iconografia do culto a Kim Il-sung. Sua novela História foi uma das primeiras obras longas a retratar a luta antijaponesa do líder. Foi purgado em 1962, mas seu estilo nacionalista deixou um legado duradouro.

• Cho Ki-chon (1913-1951): Poeta laureado cujo poema épico "Monte Paektu" (1947) foi um marco inicial na construção do mito de Kim Il-sung como herói guerrilheiro antijaponês. Sua obra representa a fase de influência soviética mais direta na literatura de culto.

• Paek Namnyong (1949-): Um dos escritores contemporâneos mais conhecidos dentro da Coreia do Norte. Seu romance "Friend" (1988), sobre divórcio, reconciliação e família, é uma exceção notável. Tornou-se um "best-seller" orgânico (um livro amplamente circulado e lido até desgastar-se) por focar no drama humano doméstico, sem menção direta aos líderes, mostrando uma faceta menos comum da ficção local.

• Yi Ki-yŏng (1896-1984): Conhecido como o "pai fundador da literatura proletária coreana", migrou para o Norte em 1945. Seu romance "Kohyang" (Pátria, 1933), sobre o campesinato sob o colonialismo, foi continuamente republicado como um exemplo seminal do realismo socialista coreano.

• Bandi (Pseudônimo, ?-): A contraparte clandestina. Um dissidente que ainda vive na Coreia do Norte, cujos contos ("A Acusação") e poemas ("Os Anos Vermelhos") foram contrabandeados para fora do país. Sua obra oferece um raro vislumbre crítico da vida cotidiana sob o regime, focando na pobreza, no medo e na hipocrisia, representando uma literatura de resistência completamente à margem do sistema oficial.

4. Temas, Estilo e Características

A literatura estatal norte-coreana é, por definição, didática e edificante. Cada história busca transmitir uma lição política ou moral clara. A estrutura narrativa é frequentemente baseada em um arco de conversão ou iluminação: um protagonista (com quem o leitor se identifica) inicialmente não compreende plenamente os valores Juche ou o sacrifício de um personagem modelo. Através de eventos e, crucialmente, da intervenção de um mentor (geralmente um veterano revolucionário ou um operário sênior), ele ou ela atinge um novo entendimento, alinhando-se completamente com os valores do coletivo e da nação.

Os temas centrais são:

1. Hagiografia dos Líderes: A glorificação de Kim Il-sung, Kim Jong-il e Kim Jong-un é o tema primordial, especialmente em romances e poemas épicos. Eles são retratados como figuras quase divinas, oniscientes e profundamente compassivas.

2. Anti-imperialismo e Patriotismo: Narrativas da luta guerrilheira antijaponesa e da Guerra da Coreia são pilares, enfatizando a maldade dos inimigos e a pureza heroica dos coreanos.

3. A Mística do Trabalho e do Sacrifício: Particularmente pós-1990, histórias glorificam o trabalho árduo não por ganho material, mas como uma expressão de fé e amor pela pátria. O sucesso técnico ou industrial é sempre atribuído à inspiração dos líderes.

4. Conformidade e Pureza Ideológica: A lealdade absoluta ao partido e a rejeição de influências estrangeiras "corruptoras" são constantes. Contos como "A Quinta Fotografia" (2003) de Rim Hwawon usam a queda moral da Rússia pós-soviética como advertência contra o abandono do socialismo.

5. A Família como Microcosmo da Nação: Mesmo em obras como Friend, que lidam com conflitos familiares, a harmonia familiar final simboliza a unidade nacional desejada. A família é frequentemente estendida, com o Grande Líder como "pai" de toda a nação.

5. A Literatura no Século XXI e Perspectivas

A literatura norte-coreana oficial permanece firmemente sob o controle do Estado. O romance gráfico (kurimchaek) se consolidou como uma mídia popular para propaganda, abordando temas familiares, patrióticos e históricos. O acesso a obras estrangeiras é praticamente nulo para a população geral, e os autores dissidentes, como Bandi, operam sob risco extremo.

Paradoxalmente, o século XXI viu uma maior divulgação de obras norte-coreanas no exterior, através de traduções acadêmicas e projetos online. A publicação em inglês de Friend (2020) foi um marco, permitindo que um público global lesse uma obra estatal aprovada que não fosse pura hagiografia. Além disso, estudiosos como Immanuel Kim têm argumentado que, especialmente entre as décadas de 1960 e 1980, houve uma "Era de Ouro" da ficção norte-coreana, com desenvolvimento de personagens mais complexos, exploração de temas como sexualidade e conflitos pessoais, e representações de mulheres fortes que desafiavam, em certa medida, o patriarcado tradicional.

Conclusão

A literatura da Coreia do Norte é um dos sistemas literários mais politizados e controlados do mundo. Ela não pode ser compreendida fora do contexto do Estado totalitário Juche que a criou e sustenta. Sua evolução, das influências socialistas internacionais para um nacionalismo étnico fechado, espelha a trajetória política do país. Embora seja dominada pela propaganda e pelo culto, análises recentes revelam nuances, períodos de relativa complexidade narrativa e até mesmo espaços para o drama humano convencional. No entanto, sua função primordial permanece inalterada: ser um "soldado na frente cultural", defendendo o regime, glorificando seus líderes e moldando a consciência de seu povo de acordo com os ditames do partido. A verdadeira diversidade literária, quando existe, sobrevive apenas nas margens perigosíssimas da sociedade, na forma de manuscritos clandestinos que arriscam tudo para contar uma história diferente.

Referências Bibliográficas

 "Literatura coreana." Wikipedia. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "North Korea: Introductory Sources: Literature." Cornell University Library. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "Literatura asiática: 5 livros para conhecer." Blog da TAG. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "North Korean literature." Wikipedia. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "Coreia do Norte: confira os 8 livros sobre o país mais isolado do mundo." Aventuras na História. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 Kim, Esther. "The First State-Approved North Korean Novel in English." Literary Hub. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "10 livros coreanos que estão fazendo sucesso no Brasil e no mundo." Capricho. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "198 Livros: Coreia do Norte – The Aquariums of Pyongyang." Viaggiando.com.br. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 Kim, Seong-Su. "Toward a Shared Literatures of North and South Korea." Positions Politics. Acessado em 27 de janeiro de 2026.
 "North Korean literature Archives." Korean Quarterly. Acessado em 27 de janeiro de 2026.